.dubbing-and-subtitling_page-fragment__wIJWC{position:relative;display:flex;justify-content:space-between;flex-direction:row;flex-wrap:wrap;-webkit-padding-start:calc((100% - 1320px)/2);padding-inline-start:calc((100% - 1320px)/2);-webkit-padding-end:calc((100% - 1320px)/2);padding-inline-end:calc((100% - 1320px)/2)}.dubbing-and-subtitling_faq-common-vertical__HaFRk,.dubbing-and-subtitling_faq-common__iRR2k{position:relative;width:100%;max-width:680px;padding:24px 60px 64px}.dubbing-and-subtitling_faq-common__iRR2k{margin:0 auto}.dubbing-and-subtitling_faq-common__iRR2k:last-child{padding-bottom:96px;margin:0 auto}.dubbing-and-subtitling_full-width__tfw4p{width:100%;background-color:#f0eff0;position:relative;flex-direction:row;flex-wrap:wrap}.dubbing-and-subtitling_small-double__KMdVT{position:relative;width:728px;padding:32px 60px 0;margin:0 auto}.dubbing-and-subtitling_small-double__KMdVT:last-child{padding-bottom:64px;margin-top:6px}.dubbing-and-subtitling_small-double__KMdVT:last-child p{margin-bottom:48px;text-align:center}.dubbing-and-subtitling_small-double__KMdVT ol{counter-reset:li;padding:0;list-style:none;margin:16px 0}.dubbing-and-subtitling_small-double__KMdVT ol li{-webkit-padding-start:29px;padding-inline-start:29px}.dubbing-and-subtitling_small-double__KMdVT ol li:before{content:counter(li) ".";counter-increment:li;position:absolute;top:0;left:0}.dubbing-and-subtitling_full-width__tfw4p.dubbing-and-subtitling_dark__PleFF{background:#363636}.dubbing-and-subtitling_full-width-card__pwwVr{width:100%;position:relative;flex-direction:row;flex-wrap:wrap}main[dir=rtl] .dubbing-and-subtitling_page-container__ZNRdO ul li:before{left:auto;right:-21px}main[dir=rtl] .dubbing-and-subtitling_page-container__ZNRdO ol>li:before{right:0;left:unset}.dubbing-and-subtitling_page-container__ZNRdO{flex-direction:row;flex-wrap:wrap;width:100%;box-sizing:border-box}.dubbing-and-subtitling_page-container__ZNRdO ul>li{-webkit-margin-start:21px;margin-inline-start:21px;margin-bottom:12px}.dubbing-and-subtitling_page-container__ZNRdO ul>li:last-child{margin-bottom:0}.dubbing-and-subtitling_page-container__ZNRdO ul li:before{background:#fb8c00;content:"\\25A0\\00FE0E";display:inline-block;height:5px;width:5px;color:rgba(0,0,0,0);left:-21px;position:absolute;top:11px}.dubbing-and-subtitling_page-container__ZNRdO ol{counter-reset:li;padding:0;list-style:none;margin:0 0 32px}.dubbing-and-subtitling_page-container__ZNRdO ol>li{-webkit-padding-start:27px;padding-inline-start:27px;margin-bottom:14px}.dubbing-and-subtitling_page-container__ZNRdO ol>li:before{content:counter(li) ".";counter-increment:li;position:absolute;color:#0075ff;top:0;left:0;height:0}.dubbing-and-subtitling_page-container__ZNRdO h1+ul{padding-top:0}.dubbing-and-subtitling_page-container__ZNRdO ol.dubbing-and-subtitling_black-marker__Y3icb>li:before{color:#212121}.dubbing-and-subtitling_page-container__ZNRdO ul.dubbing-and-subtitling_black-marker__Y3icb>li:before{background:#212121;content:"\\25A0\\00FE0E";display:inline-block;height:5px;width:5px;color:rgba(0,0,0,0);left:-21px;position:absolute;top:11px}.dubbing-and-subtitling_block__Z6M5j.dubbing-and-subtitling_margin-block__d5S3A{margin-bottom:calc((100% - 1210px)/2)}.dubbing-and-subtitling_btn-block__F27U_{display:block;margin-top:32px}.dubbing-and-subtitling_block__Z6M5j.dubbing-and-subtitling_margin-top-block__ZkNQY{margin-top:calc((100% - 1210px)/2)}.dubbing-and-subtitling_page-fragment__wIJWC.dubbing-and-subtitling_head-image-block__EdV4e .dubbing-and-subtitling_block__Z6M5j{max-width:640px;width:calc(50% - 20px)}.dubbing-and-subtitling_page-fragment__wIJWC.dubbing-and-subtitling_head-image-block__EdV4e .dubbing-and-subtitling_block__Z6M5j .dubbing-and-subtitling_margin-block__d5S3A{margin-bottom:calc((100% - 1210px)/2 + 60px)}.dubbing-and-subtitling_page-fragment__wIJWC.dubbing-and-subtitling_head-image-block__EdV4e .dubbing-and-subtitling_block__Z6M5j:first-child .dubbing-and-subtitling_block-content__y_ii9{-webkit-padding-start:0;padding-inline-start:0;-webkit-padding-end:0;padding-inline-end:0}main[dir=rtl] .dubbing-and-subtitling_block-content__y_ii9>ol li:before{right:0;left:auto}.dubbing-and-subtitling_main-paragraph__tAaJQ{margin-bottom:14px!important}.dubbing-and-subtitling_main-paragraph__tAaJQ:last-child{margin-bottom:0}.dubbing-and-subtitling_block-content__y_ii9{position:relative;padding:64px 60px;box-sizing:border-box;width:100%;height:100%}.dubbing-and-subtitling_block-content__y_ii9 p{margin-bottom:24px}.dubbing-and-subtitling_block-content__y_ii9 p:last-child{margin-bottom:0}.dubbing-and-subtitling_block-content__y_ii9 .dubbing-and-subtitling_white-list__cl7p7>li,.dubbing-and-subtitling_block-content__y_ii9 .dubbing-and-subtitling_white-marker__vIChV>li{color:#fff}.dubbing-and-subtitling_block-content__y_ii9 .dubbing-and-subtitling_white-list__cl7p7>li:before,.dubbing-and-subtitling_block-content__y_ii9 .dubbing-and-subtitling_white-marker__vIChV>li:before{background:#fff}.dubbing-and-subtitling_block-content__y_ii9 .dubbing-and-subtitling_orange-marker__NsJd6>li:before{background:#fb8c00}.dubbing-and-subtitling_block-content__y_ii9 ol.dubbing-and-subtitling_white-list__cl7p7>li:before,.dubbing-and-subtitling_block-content__y_ii9 ol.dubbing-and-subtitling_white-marker__vIChV>li:before{color:#fff}.dubbing-and-subtitling_block-content__y_ii9 .dubbing-and-subtitling_white-marker__vIChV li:before{background:#fff}.dubbing-and-subtitling_block-content__y_ii9 .dubbing-and-subtitling_white-list__cl7p7.dubbing-and-subtitling_white-item__l6Jfx>li:before{background:inherit;color:#fff}.dubbing-and-subtitling_block-content__y_ii9>ol{counter-reset:li;padding:0;list-style:none;margin:0 0 32px}.dubbing-and-subtitling_block-content__y_ii9>ol>li{-webkit-padding-start:30px;padding-inline-start:30px;margin-bottom:12px}.dubbing-and-subtitling_block-content__y_ii9>ol>li:last-child{margin-bottom:0}.dubbing-and-subtitling_block-content__y_ii9>ol>li:before{content:counter(li) ".";counter-increment:li;position:absolute;color:#0075ff;top:0;left:0}.dubbing-and-subtitling_block-content__y_ii9 .dubbing-and-subtitling_white-text__j8gCz,.dubbing-and-subtitling_block-content__y_ii9 .dubbing-and-subtitling_white-text__j8gCz a{color:#fff}.dubbing-and-subtitling_block__Z6M5j .dubbing-and-subtitling_head-block__6fB3m{padding-top:30px}.dubbing-and-subtitling_block__Z6M5j .dubbing-and-subtitling_before-clients-logo-block__uQewS{padding-bottom:32px!important}.dubbing-and-subtitling_block__Z6M5j{position:relative;max-width:605px;width:50%;box-sizing:border-box}.dubbing-and-subtitling_center-main-picture__2IEgQ{width:100%;height:100%;box-sizing:border-box;padding:26px 0 64px;display:flex;justify-content:center;text-align:center;position:absolute}.dubbing-and-subtitling_center-main-picture__2IEgQ img{max-width:524px;width:100%;object-fit:contain}main[dir=rtl] .dubbing-and-subtitling_center-main-picture__2IEgQ img{transform:scaleX(-1)}.dubbing-and-subtitling_block-content-position__Zv8Fk{-webkit-padding-start:0;padding-inline-start:0;-webkit-padding-end:0;padding-inline-end:0}@media screen and (min-width:1560px){.dubbing-and-subtitling_page-fragment__wIJWC.dubbing-and-subtitling_head-image-block__EdV4e .dubbing-and-subtitling_block__Z6M5j.dubbing-and-subtitling_margin-block__d5S3A{margin-bottom:60px}}@media screen and (max-width:1440px){.dubbing-and-subtitling_page-fragment__wIJWC.dubbing-and-subtitling_head-image-block__EdV4e{-webkit-padding-start:60px;padding-inline-start:60px;-webkit-padding-end:60px;padding-inline-end:60px}.dubbing-and-subtitling_block__Z6M5j.dubbing-and-subtitling_margin-block__d5S3A{margin-bottom:0}.dubbing-and-subtitling_block__Z6M5j.dubbing-and-subtitling_margin-top-block__ZkNQY{margin-top:0}.dubbing-and-subtitling_block__Z6M5j{margin:0}}@media screen and (max-width:1279px){.dubbing-and-subtitling_page-fragment__wIJWC.dubbing-and-subtitling_head-image-block__EdV4e{-webkit-padding-end:40px;padding-inline-end:40px;-webkit-padding-start:40px;padding-inline-start:40px}.dubbing-and-subtitling_page-fragment__wIJWC.dubbing-and-subtitling_head-image-block__EdV4e .dubbing-and-subtitling_block__Z6M5j{width:calc(50% - 16px)}}@media screen and (max-width:1170px){.dubbing-and-subtitling_block-content__y_ii9 .dubbing-and-subtitling_faq-common-vertical__HaFRk,.dubbing-and-subtitling_block-content__y_ii9 .dubbing-and-subtitling_faq-common__iRR2k{-webkit-padding-end:0;padding-inline-end:0;-webkit-padding-start:0;padding-inline-start:0}.dubbing-and-subtitling_block-content__y_ii9{padding:40px 16px 48px}.dubbing-and-subtitling_block-content__y_ii9 .dubbing-and-subtitling_main-heading__6_Uy5{margin-bottom:24px}.dubbing-and-subtitling_faq-common-vertical__HaFRk,.dubbing-and-subtitling_faq-common__iRR2k,.dubbing-and-subtitling_small-double__KMdVT{box-sizing:border-box;width:100%;-webkit-margin-start:0;margin-inline-start:0;-webkit-margin-end:0;margin-inline-end:0;-webkit-padding-start:16px;padding-inline-start:16px;-webkit-padding-end:16px;padding-inline-end:16px}}@media screen and (max-width:1140px){.dubbing-and-subtitling_page-fragment__wIJWC{padding:0}}@media screen and (min-width:821px){.dubbing-and-subtitling_main-text-desc__22kse{max-width:580px}}@media screen and (max-width:821px){.dubbing-and-subtitling_page-fragment__wIJWC.dubbing-and-subtitling_head-image-block__EdV4e{-webkit-padding-end:16px;padding-inline-end:16px;-webkit-padding-start:16px;padding-inline-start:16px}.dubbing-and-subtitling_page-fragment__wIJWC.dubbing-and-subtitling_head-image-block__EdV4e .dubbing-and-subtitling_block__Z6M5j{width:100%;max-width:100%}.dubbing-and-subtitling_mob-mar-top-0__eU5_v{margin-top:0}.dubbing-and-subtitling_center-main-picture__2IEgQ{padding:0 0 48px;position:static}.dubbing-and-subtitling_block__Z6M5j{width:100%;max-width:100%;height:auto}.dubbing-and-subtitling_block__Z6M5j .dubbing-and-subtitling_head-block__6fB3m{padding-top:16px;padding-bottom:40px}.dubbing-and-subtitling_block__Z6M5j .dubbing-and-subtitling_head-block__6fB3m h1{margin-bottom:32px}.dubbing-and-subtitling_block-content__y_ii9{position:relative;padding:48px 16px;box-sizing:border-box;width:inherit}.dubbing-and-subtitling_block-content__y_ii9 p{margin-bottom:24px}.dubbing-and-subtitling_block-content__y_ii9 p:last-child{margin-bottom:0}.dubbing-and-subtitling_block-content__y_ii9 .dubbing-and-subtitling_white-heading__h3XZg{color:#fff}.dubbing-and-subtitling_left-video-block__hUhPR{padding:0}.dubbing-and-subtitling_faq-common__iRR2k,.dubbing-and-subtitling_small-double__KMdVT:last-child{padding-bottom:48px}}@media screen and (max-width:539px){.dubbing-and-subtitling_btn-block__F27U_{width:100%}.dubbing-and-subtitling_block__Z6M5j .dubbing-and-subtitling_head-block__6fB3m{padding-top:0}.dubbing-and-subtitling_faq-common-vertical__HaFRk,.dubbing-and-subtitling_faq-common__iRR2k{padding-bottom:24px}}.dubbing-and-subtitling_card-container-block__wz71i{padding:60px calc((100% - 1320px)/2) 0}.dubbing-and-subtitling_card-container-block__wz71i p{margin-bottom:16px}.dubbing-and-subtitling_card-container-block__wz71i .dubbing-and-subtitling_card-block-button__W0ql6{display:block;text-align:center;padding-bottom:64px}.dubbing-and-subtitling_card-container-block__wz71i .dubbing-and-subtitling_card-container-static__SODWt{position:relative;display:flex;justify-content:space-evenly;margin-top:24px}.dubbing-and-subtitling_card-container-block__wz71i .dubbing-and-subtitling_card-container-static__SODWt .dubbing-and-subtitling_card__xBo3E{-webkit-margin-end:40px;margin-inline-end:40px;width:100%;margin-bottom:64px;text-align:center}.dubbing-and-subtitling_card-container-block__wz71i .dubbing-and-subtitling_card-container-static__SODWt .dubbing-and-subtitling_card__xBo3E:last-child{-webkit-margin-end:0;margin-inline-end:0}.dubbing-and-subtitling_card-container-block__wz71i .dubbing-and-subtitling_card-container-static__SODWt .dubbing-and-subtitling_card__xBo3E .dubbing-and-subtitling_card-img__DelXY{margin-bottom:16px;text-align:center}.dubbing-and-subtitling_card-container-block__wz71i .dubbing-and-subtitling_card-container-static__SODWt .dubbing-and-subtitling_card__xBo3E .dubbing-and-subtitling_card-img__DelXY img{width:124px;height:124px}.dubbing-and-subtitling_card-container-block__wz71i .dubbing-and-subtitling_card-container-static__SODWt .dubbing-and-subtitling_card__xBo3E .dubbing-and-subtitling_card-img__DelXY.dubbing-and-subtitling_width-auto__fpad_ img{width:auto;height:auto}.dubbing-and-subtitling_card-container-block__wz71i .dubbing-and-subtitling_card-container-static__SODWt .dubbing-and-subtitling_card__xBo3E h3{margin-bottom:16px}.dubbing-and-subtitling_card-container-block__wz71i .dubbing-and-subtitling_card-container-static__SODWt .dubbing-and-subtitling_card__xBo3E .dubbing-and-subtitling_card-content__t5s8O>:last-child{margin-bottom:0}.dubbing-and-subtitling_card-container-block__wz71i .dubbing-and-subtitling_card-container-static__SODWt .dubbing-and-subtitling_card__xBo3E>:last-child{padding-bottom:0;margin-bottom:0}.dubbing-and-subtitling_card-container-block__wz71i .dubbing-and-subtitling_card-container-static__SODWt .dubbing-and-subtitling_card__xBo3E .dubbing-and-subtitling_button__5Caw5,.dubbing-and-subtitling_card-container-static__SODWt.dubbing-and-subtitling_five-cards__GqX4a{margin-top:24px}.dubbing-and-subtitling_card-container-block__wz71i.dubbing-and-subtitling_card-with-buttons__HzkEr .dubbing-and-subtitling_card-container-static__SODWt .dubbing-and-subtitling_card__xBo3E{text-align:start;display:flex;flex-direction:column;justify-content:space-between}.dubbing-and-subtitling_card-container-block__wz71i.dubbing-and-subtitling_card-with-buttons__HzkEr .dubbing-and-subtitling_card-container-static__SODWt .dubbing-and-subtitling_card__xBo3E .dubbing-and-subtitling_button__5Caw5>*{-webkit-margin-end:0;margin-inline-end:0}.dubbing-and-subtitling_comparison-card-without-bg___VfF9,.dubbing-and-subtitling_comparison-card__XIxTy{padding:32px 40px!important;display:flex;flex-direction:column;justify-content:space-between}.dubbing-and-subtitling_comparison-card-without-bg___VfF9 ul,.dubbing-and-subtitling_comparison-card__XIxTy ul{margin:16px 0;padding:0;width:-moz-fit-content;width:fit-content;text-align:start}.dubbing-and-subtitling_comparison-card-without-bg___VfF9 h3,.dubbing-and-subtitling_comparison-card__XIxTy h3{text-align:center}.dubbing-and-subtitling_comparison-card-without-bg___VfF9 p,.dubbing-and-subtitling_comparison-card__XIxTy p{margin-bottom:16px}.dubbing-and-subtitling_comparison-card-without-bg___VfF9 .dubbing-and-subtitling_button__5Caw5,.dubbing-and-subtitling_comparison-card__XIxTy .dubbing-and-subtitling_button__5Caw5{margin-top:24px;text-align:center}.dubbing-and-subtitling_comparison-card__XIxTy{box-shadow:0 11px 18px rgba(0,0,0,.06);border-radius:8px;background:#fff;border:1px solid #f0eff0}.dubbing-and-subtitling_comparison-card__XIxTy.dubbing-and-subtitling_with-button__88Yj0{transition:transform .15s ease-in-out}.dubbing-and-subtitling_comparison-card__XIxTy.dubbing-and-subtitling_with-button__88Yj0:hover{transform:scale(1.03)}@media screen and (max-width:1680px){.dubbing-and-subtitling_card-container-block__wz71i{padding:64px 60px 0}.dubbing-and-subtitling_card-container-block__wz71i .dubbing-and-subtitling_card-container-static__SODWt .dubbing-and-subtitling_card__xBo3E{-webkit-margin-end:40px;margin-inline-end:40px}}@media screen and (max-width:1536px){.dubbing-and-subtitling_card-container-static__SODWt.dubbing-and-subtitling_five-cards__GqX4a{flex-wrap:wrap}.dubbing-and-subtitling_card-container-static__SODWt.dubbing-and-subtitling_five-cards__GqX4a .dubbing-and-subtitling_card__xBo3E{width:calc(50% - 20px)}.dubbing-and-subtitling_card-container-static__SODWt.dubbing-and-subtitling_five-cards__GqX4a .dubbing-and-subtitling_card__xBo3E:nth-child(2n){-webkit-margin-end:0;margin-inline-end:0}}@media screen and (max-width:1440px){.dubbing-and-subtitling_comparison-card__XIxTy{padding:24px 32px 32px!important}.dubbing-and-subtitling_comparison-card-without-bg___VfF9{padding:0 32px!important}}@media screen and (max-width:1279px){.dubbing-and-subtitling_card-container-block__wz71i{-webkit-padding-start:32px;padding-inline-start:32px;-webkit-padding-end:32px;padding-inline-end:32px}}@media screen and (max-width:1224px){.dubbing-and-subtitling_card-container-block__wz71i{padding:40px 32px 0}.dubbing-and-subtitling_card-container-block__wz71i .dubbing-and-subtitling_card-block-button__W0ql6{padding-bottom:48px}.dubbing-and-subtitling_card-container-block__wz71i .dubbing-and-subtitling_card-container-static__SODWt .dubbing-and-subtitling_card__xBo3E{-webkit-margin-end:32px;margin-inline-end:32px;margin-bottom:48px}.dubbing-and-subtitling_card-container-static__SODWt.dubbing-and-subtitling_five-cards__GqX4a .dubbing-and-subtitling_card__xBo3E{width:calc(50% - 16px)}}@media screen and (max-width:1198px){.dubbing-and-subtitling_card-container-static__SODWt.dubbing-and-subtitling_four-cards__Vb9A4{flex-wrap:wrap}.dubbing-and-subtitling_card-container-static__SODWt.dubbing-and-subtitling_four-cards__Vb9A4 .dubbing-and-subtitling_card__xBo3E{width:calc(50% - 16px)}.dubbing-and-subtitling_card-container-static__SODWt.dubbing-and-subtitling_four-cards__Vb9A4 .dubbing-and-subtitling_card__xBo3E:nth-child(2n){-webkit-margin-end:0;margin-inline-end:0}}@media screen and (max-width:821px){.dubbing-and-subtitling_card-container-block__wz71i{padding:48px 16px 0}.dubbing-and-subtitling_card-container-block__wz71i .dubbing-and-subtitling_card-container-static__SODWt{flex-wrap:wrap}.dubbing-and-subtitling_card-container-block__wz71i .dubbing-and-subtitling_card-container-static__SODWt .dubbing-and-subtitling_card__xBo3E{width:100%;-webkit-margin-end:0;margin-inline-end:0;text-align:center!important;margin-bottom:40px}.dubbing-and-subtitling_card-container-block__wz71i .dubbing-and-subtitling_card-container-static__SODWt .dubbing-and-subtitling_card__xBo3E:last-child{-webkit-margin-end:0;margin-inline-end:0;margin-bottom:48px}.dubbing-and-subtitling_card-container-block__wz71i .dubbing-and-subtitling_card-container-static__SODWt .dubbing-and-subtitling_card__xBo3E ul{text-align:start;width:-moz-fit-content;width:fit-content;margin:0 auto}}.dubbing-and-subtitling_width50__p_ctX{width:50%}.dubbing-and-subtitling_table__E2qiw{max-width:100%;border-collapse:collapse}.dubbing-and-subtitling_table__E2qiw>tbody>tr{padding:8px 13px 8px 14px;color:#fff;text-align:start;vertical-align:top}.dubbing-and-subtitling_table__E2qiw>tbody>tr>td{padding:8px 13px 8px 14px;border:1px solid #4a4a4a;border-bottom:none}.dubbing-and-subtitling_table__E2qiw>tbody>tr>td:first-child{border-left:none}.dubbing-and-subtitling_table__E2qiw>tbody>tr>td:last-child{border-right:none;padding:8px 11px 8px 21px}.dubbing-and-subtitling_table__E2qiw>thead>tr>th{padding:8px 13px 8px 14px;border-left:1px solid #4a4a4a;color:#fff;font-weight:600;text-align:start;vertical-align:top}.dubbing-and-subtitling_table__E2qiw>thead>tr>th:first-child{border-left:none;width:223px}.dubbing-and-subtitling_table__E2qiw>thead>tr>th:last-child{border-right:none;padding:8px 11px 8px 21px;width:256px}.dubbing-and-subtitling_text-table__JrwaT{overflow:hidden;position:relative;margin:24px -60px 40px}.dubbing-and-subtitling_text-table__JrwaT .dubbing-and-subtitling_table__E2qiw{overflow-x:auto;margin-bottom:-7px;padding-bottom:7px;-webkit-padding-start:60px;padding-inline-start:60px}.dubbing-and-subtitling_text-table__JrwaT .dubbing-and-subtitling_table__E2qiw .dubbing-and-subtitling_empty-cell__dyXL5{width:60px;border:0;padding:0}.dubbing-and-subtitling_text-table__JrwaT .dubbing-and-subtitling_table__E2qiw table{width:736px;border-collapse:collapse;-webkit-margin-end:4px;margin-inline-end:4px}.dubbing-and-subtitling_text-table__JrwaT .dubbing-and-subtitling_table__E2qiw table ul{margin-bottom:0}.dubbing-and-subtitling_text-table__JrwaT .dubbing-and-subtitling_table__E2qiw table thead>tr>th{padding:9px 12px 8px;border:1px solid #dcdcdc;font-size:18px;font-weight:600;line-height:20px;text-align:start;vertical-align:top;min-width:45px}.dubbing-and-subtitling_text-table__JrwaT .dubbing-and-subtitling_table__E2qiw table tbody>tr>td{padding:8px 12px;border:1px solid #dcdcdc;vertical-align:top}@media screen and (max-width:850px){.dubbing-and-subtitling_text-table__JrwaT .dubbing-and-subtitling_table__E2qiw{overflow-x:scroll;margin-bottom:-7px;padding-bottom:7px}}@media screen and (max-width:768px){.dubbing-and-subtitling_text-table__JrwaT{margin:24px -16px}.dubbing-and-subtitling_text-table__JrwaT .dubbing-and-subtitling_table__E2qiw{-webkit-padding-start:16px;padding-inline-start:16px}.dubbing-and-subtitling_text-table__JrwaT .dubbing-and-subtitling_table__E2qiw .dubbing-and-subtitling_empty-cell__dyXL5{width:16px}.dubbing-and-subtitling_text-table__JrwaT .dubbing-and-subtitling_table__E2qiw table{width:691px}}@media screen and (max-width:480px){.dubbing-and-subtitling_text-table__JrwaT .dubbing-and-subtitling_table__E2qiw table{width:auto}}@media screen and (max-width:539px){.dubbing-and-subtitling_table__E2qiw>thead>tr>th:first-child{width:112px;padding:8px;font-weight:400}.dubbing-and-subtitling_table__E2qiw>thead>tr>th:last-child{padding:8px;font-weight:400;width:143px}.dubbing-and-subtitling_table__E2qiw>tbody>tr{font-size:14px;line-height:18px;letter-spacing:-.17px}}.dubbing-and-subtitling_big-number-block__NLVg2{justify-content:space-between;padding-bottom:16px}.dubbing-and-subtitling_big-number-block-heading__MA1AB{padding-top:64px}.dubbing-and-subtitling_big-number-block__NLVg2 .dubbing-and-subtitling_btn-block__F27U_{text-align:center;width:100%;margin:0 0 30px}.dubbing-and-subtitling_big-number-card__4hO0U:nth-child(odd) .dubbing-and-subtitling_big-number-content__pxwvV{-webkit-margin-end:20px;margin-inline-end:20px}.dubbing-and-subtitling_big-number-card__4hO0U:nth-child(2n) .dubbing-and-subtitling_big-number-content__pxwvV{-webkit-margin-start:20px;margin-inline-start:20px}.dubbing-and-subtitling_big-number-content__pxwvV{display:flex;height:auto;align-items:flex-start;margin-bottom:48px}.dubbing-and-subtitling_big-number-content__pxwvV .dubbing-and-subtitling_text__UGeEL p{margin-bottom:14px}.dubbing-and-subtitling_big-number-content__pxwvV .dubbing-and-subtitling_text__UGeEL p:last-child{margin-bottom:0}@media screen and (max-width:1680px){.dubbing-and-subtitling_big-number-block__NLVg2{padding:0 60px 16px}.dubbing-and-subtitling_big-number-block-heading__MA1AB{padding:64px 60px 0}}@media screen and (max-width:1279px){.dubbing-and-subtitling_big-number-block__NLVg2{padding:0 32px 16px}.dubbing-and-subtitling_big-number-block-heading__MA1AB{padding:64px 32px 0}}@media screen and (max-width:821px){.dubbing-and-subtitling_big-number-block__NLVg2{padding:0 16px}.dubbing-and-subtitling_big-number-block-heading__MA1AB{padding:48px 16px 0}.dubbing-and-subtitling_big-number-content__pxwvV{margin:0 0 48px!important}}@media screen and (max-width:900px){.dubbing-and-subtitling_big-number-block__NLVg2 .dubbing-and-subtitling_btn-block__F27U_{margin:0 0 48px}}.dubbing-and-subtitling_timeline__4LfI_{display:flex;flex-direction:column}.dubbing-and-subtitling_timeline__4LfI_ .dubbing-and-subtitling_line__aZzue{height:45px;width:2px;background-color:#00ad70}.dubbing-and-subtitling_timeline__4LfI_ .dubbing-and-subtitling_row__D1KTG{display:flex;justify-content:space-around;align-items:center}.dubbing-and-subtitling_timeline__4LfI_ .dubbing-and-subtitling_row__D1KTG .dubbing-and-subtitling_cell__bXoJe{text-align:center;width:33%}.dubbing-and-subtitling_timeline__4LfI_ .dubbing-and-subtitling_row__D1KTG .dubbing-and-subtitling_round-empty__20yMf{height:39px;width:39px;border:2px solid #00ad70;background-color:#fff;border-radius:50%}.dubbing-and-subtitling_timeline__4LfI_ .dubbing-and-subtitling_row__D1KTG .dubbing-and-subtitling_round-full__ImM_Y{height:39px;width:39px;border:2px solid #00ad70;background-color:#00ad70;border-radius:50%}.dubbing-and-subtitling_timeline__4LfI_ .dubbing-and-subtitling_row__D1KTG .dubbing-and-subtitling_check-icon__q9dbA{height:28px;width:38px;margin-bottom:6px;-webkit-margin-start:6px;margin-inline-start:6px;position:absolute}main[dir=rtl] .dubbing-and-subtitling_timeline__4LfI_ .dubbing-and-subtitling_row__D1KTG .dubbing-and-subtitling_check-icon__q9dbA{-webkit-margin-start:-6px;margin-inline-start:-6px}.dubbing-and-subtitling_right-column-content__Ua54w{display:flex;flex-direction:column;padding-top:6px;-webkit-margin-start:24px;margin-inline-start:24px;margin-bottom:24px}.dubbing-and-subtitling_right-column-content__Ua54w .dubbing-and-subtitling_column-header__G_551{font-size:28px;font-weight:300;letter-spacing:-.9px;line-height:36px}.dubbing-and-subtitling_column-description__8U8eF p{margin-bottom:16px}.dubbing-and-subtitling_green-circle__gvVSp{box-sizing:border-box;height:48px;width:48px;min-height:48px;min-width:48px;font-weight:600;border:2px solid #00ad70;background-color:#fff;border-radius:50%;display:flex;align-items:center;justify-content:center}.dubbing-and-subtitling_circle-container__QANK3{display:flex;flex-direction:column;align-items:center}.dubbing-and-subtitling_circle-line__MqcIL{height:100%;width:2px;background:#00ad70}.dubbing-and-subtitling_row__D1KTG{display:flex;height:-moz-fit-content;height:fit-content}@media screen and (min-width:990px){.dubbing-and-subtitling_green-circle__gvVSp,.dubbing-and-subtitling_round-empty__20yMf,.dubbing-and-subtitling_round-full__ImM_Y{transition:.2s}.dubbing-and-subtitling_row__D1KTG.dubbing-and-subtitling_scale__I3sek:hover [data-attr-scale=scale]{transform:scale(1.29)}.dubbing-and-subtitling_row__D1KTG.dubbing-and-subtitling_scale__I3sek:hover [data-attr-scale=scale-1-1]{transform:scale(1.1)}.dubbing-and-subtitling_row__D1KTG.dubbing-and-subtitling_scale__I3sek:hover div{cursor:default}}@media screen and (max-width:539px){.dubbing-and-subtitling_right-column-content__Ua54w{-webkit-margin-start:16px;margin-inline-start:16px}}.dubbing-and-subtitling_blackPage__qi84B{background:#181818;margin-top:-48px;padding-top:80px}.dubbing-and-subtitling_blackPage__qi84B *{color:#fff}.dubbing-and-subtitling_blackPage__qi84B a{color:#0075ff}.dubbing-and-subtitling_ai-section__lgaSm .dubbing-and-subtitling_ai-intro__rgGtF{max-width:680px;margin:0 auto 32px;text-align:center}.dubbing-and-subtitling_ai-section__lgaSm .dubbing-and-subtitling_table-wrapper__GKXto{overflow-x:auto;max-width:860px;margin:0 auto;border:1px solid #4a4a4a;border-radius:5px;-ms-overflow-style:none;scrollbar-width:none}.dubbing-and-subtitling_ai-section__lgaSm .dubbing-and-subtitling_table-wrapper__GKXto::-webkit-scrollbar{width:0;height:0}.dubbing-and-subtitling_ai-table__3Oyej{width:100%;border-collapse:collapse}.dubbing-and-subtitling_ai-table__3Oyej thead th{padding:14px 20px;background:#363636;font-weight:600;text-align:start}.dubbing-and-subtitling_ai-table__3Oyej tbody td,.dubbing-and-subtitling_ai-table__3Oyej tbody th{padding:16px 20px;font-size:18px;line-height:26px;text-align:start;vertical-align:top}.dubbing-and-subtitling_ai-table__3Oyej tbody th{font-weight:700;width:26%}.dubbing-and-subtitling_ai-table__3Oyej tbody tr:nth-child(2n) td,.dubbing-and-subtitling_ai-table__3Oyej tbody tr:nth-child(2n) th{background:#212121}.dubbing-and-subtitling_ai-table__3Oyej tbody tr+tr td,.dubbing-and-subtitling_ai-table__3Oyej tbody tr+tr th{border-top:1px solid #363636}@media screen and (max-width:821px){.dubbing-and-subtitling_ai-section__lgaSm .dubbing-and-subtitling_table-wrapper__GKXto{margin:0 16px}}.dubbing-and-subtitling_studio-page__NuCqr{--studio-surface:#FFFFFF;--studio-ground:#F7F6FA;--studio-ink:#211A30;--studio-muted:#625A70;--studio-line:#E2DDEA;--studio-wash:#F0EBF8;background:var(--studio-ground);color:var(--studio-ink)}.dubbing-and-subtitling_studio-page__NuCqr h2{font-size:clamp(28px,3vw,40px);line-height:1.15;letter-spacing:-.8px;text-wrap:balance}.dubbing-and-subtitling_studio-page__NuCqr h3{text-wrap:balance}.dubbing-and-subtitling_studio-page__NuCqr li,.dubbing-and-subtitling_studio-page__NuCqr p{text-wrap:pretty}.dubbing-and-subtitling_studio-page__NuCqr .dubbing-and-subtitling_studio-hero__tKJ3_{position:relative;display:grid;grid-template-columns:minmax(0,1fr) minmax(0,1fr);grid-gap:64px;gap:64px;align-items:center;margin-top:-48px;padding:80px max(60px,(100% - 1320px)/2);background:radial-gradient(ellipse at 95% 35%,rgba(199,181,255,.19),transparent 55%),radial-gradient(ellipse at 0 90%,rgba(197,244,103,.05),transparent 50%),#171423;color:#fff}.dubbing-and-subtitling_studio-page__NuCqr .dubbing-and-subtitling_studio-hero__tKJ3_>.dubbing-and-subtitling_block__Z6M5j{width:auto;max-width:none;min-width:0;margin:0;padding:0}.dubbing-and-subtitling_studio-page__NuCqr .dubbing-and-subtitling_studio-hero__tKJ3_>.dubbing-and-subtitling_block__Z6M5j .dubbing-and-subtitling_block-content__y_ii9{padding:0!important}.dubbing-and-subtitling_studio-page__NuCqr .dubbing-and-subtitling_studio-hero__tKJ3_ h1{max-width:none;margin:0 0 26px;font-size:clamp(44px,4.3vw,66px);line-height:1.06;font-weight:700;letter-spacing:-1.8px;color:#fff;text-wrap:balance}.dubbing-and-subtitling_studio-page__NuCqr .dubbing-and-subtitling_studio-hero__tKJ3_ h1 span{color:#c5f467}.dubbing-and-subtitling_studio-page__NuCqr .dubbing-and-subtitling_studio-hero__tKJ3_ p{color:#cfc8dd;font-size:16px;line-height:1.65;text-align:start;margin-bottom:16px}.dubbing-and-subtitling_studio-page__NuCqr .dubbing-and-subtitling_studio-hero__tKJ3_ .dubbing-and-subtitling_main-text-desc__22kse>h1+p{font-size:18px;line-height:1.6;color:#f0ebf8}.dubbing-and-subtitling_studio-page__NuCqr .dubbing-and-subtitling_studio-hero__tKJ3_ .dubbing-and-subtitling_studio-eyebrow__C3Kxk{font-size:12px;font-weight:700;line-height:1.4;letter-spacing:2px;text-transform:uppercase;color:#c7b5ff;margin-bottom:24px}.dubbing-and-subtitling_studio-page__NuCqr .dubbing-and-subtitling_studio-hero__tKJ3_ .dubbing-and-subtitling_btn-block__F27U_{display:block;margin-top:28px}.dubbing-and-subtitling_studio-page__NuCqr .dubbing-and-subtitling_studio-hero__tKJ3_ ul{display:flex;flex-wrap:wrap;gap:8px;list-style:none;margin:24px 0 0;padding:0}.dubbing-and-subtitling_studio-page__NuCqr .dubbing-and-subtitling_studio-hero__tKJ3_ ul>li{margin:0;padding:7px 11px;border:1px solid #514660;border-radius:9px;color:#e5deef;font-size:12px;line-height:1.5}.dubbing-and-subtitling_studio-page__NuCqr .dubbing-and-subtitling_studio-hero__tKJ3_ ul>li:before{content:none!important}.dubbing-and-subtitling_studio-page__NuCqr .dubbing-and-subtitling_studio-hero__tKJ3_ .dubbing-and-subtitling_center-main-picture__2IEgQ{position:relative;inset:auto;padding:0;height:auto;min-height:0;width:100%}.dubbing-and-subtitling_studio-page__NuCqr .dubbing-and-subtitling_studio-hero__tKJ3_ .dubbing-and-subtitling_center-main-picture__2IEgQ img{display:block;width:100%;max-width:540px;max-height:540px;height:auto;object-fit:contain;margin:auto}.dubbing-and-subtitling_studio-page__NuCqr .dubbing-and-subtitling_studio-hero__tKJ3_ .dubbing-and-subtitling_studio-hero-art__9VYer{padding:26px;background:radial-gradient(ellipse,#EEE7FC 0,#EEE7FC 59%,transparent 60%)}.dubbing-and-subtitling_studio-page__NuCqr .dubbing-and-subtitling_studio-hero__tKJ3_ .dubbing-and-subtitling_main-video__fVDsl{padding:0}.dubbing-and-subtitling_studio-page__NuCqr .dubbing-and-subtitling_studio-hero__tKJ3_ .dubbing-and-subtitling_videoBlock__j83aj{margin:0}.dubbing-and-subtitling_studio-page__NuCqr .dubbing-and-subtitling_studio-hero__tKJ3_ .dubbing-and-subtitling_studio-hero-video__S7g1H>div{border:1px solid #5e516e;border-radius:20px;overflow:hidden}.dubbing-and-subtitling_studio-page__NuCqr .dubbing-and-subtitling_studio-hero__tKJ3_ .dubbing-and-subtitling_studio-hero-video__S7g1H picture{display:flex}.dubbing-and-subtitling_studio-page__NuCqr .dubbing-and-subtitling_studio-hero__tKJ3_ .dubbing-and-subtitling_studio-hero-video__S7g1H img[alt=play-button]{top:50%;left:50%;transform:translate(-50%,-50%)}.dubbing-and-subtitling_studio-page__NuCqr .dubbing-and-subtitling_card-container-block__wz71i>.dubbing-and-subtitling_text-position-center__4a9nv>h2,.dubbing-and-subtitling_studio-page__NuCqr .dubbing-and-subtitling_card-container-block__wz71i>h2{max-width:850px;margin-inline:auto;text-align:center}.dubbing-and-subtitling_studio-page__NuCqr .dubbing-and-subtitling_studio-cards__bhP44{display:grid!important;grid-template-columns:repeat(auto-fit,minmax(min(100%,240px),1fr));grid-gap:24px;gap:24px;margin-top:32px;align-items:stretch}.dubbing-and-subtitling_studio-page__NuCqr .dubbing-and-subtitling_studio-cards__bhP44>.dubbing-and-subtitling_card__xBo3E{--card-accent:#C5F467;box-sizing:border-box;width:100%!important;min-width:0;max-width:none;margin:0!important;padding:28px!important;border:1px solid var(--studio-line);border-radius:24px;background:var(--studio-surface);text-align:start;box-shadow:0 8px 24px rgba(33,26,48,.035)}.dubbing-and-subtitling_studio-page__NuCqr .dubbing-and-subtitling_studio-cards__bhP44>.dubbing-and-subtitling_card__xBo3E:nth-child(3n+2){--card-accent:#C7B5FF}.dubbing-and-subtitling_studio-page__NuCqr .dubbing-and-subtitling_studio-cards__bhP44>.dubbing-and-subtitling_card__xBo3E:nth-child(3n){--card-accent:#FFBB82}.dubbing-and-subtitling_studio-page__NuCqr .dubbing-and-subtitling_studio-cards__bhP44>.dubbing-and-subtitling_card__xBo3E h3{font-size:23px;line-height:1.25;font-weight:700;margin-bottom:14px;color:var(--studio-ink)}.dubbing-and-subtitling_studio-page__NuCqr .dubbing-and-subtitling_studio-cards__bhP44>.dubbing-and-subtitling_card__xBo3E li,.dubbing-and-subtitling_studio-page__NuCqr .dubbing-and-subtitling_studio-cards__bhP44>.dubbing-and-subtitling_card__xBo3E p{color:var(--studio-muted);font-size:16px;line-height:1.65;text-align:start}.dubbing-and-subtitling_studio-page__NuCqr .dubbing-and-subtitling_studio-cards__bhP44>.dubbing-and-subtitling_card__xBo3E p:last-child{margin-bottom:0}.dubbing-and-subtitling_studio-page__NuCqr .dubbing-and-subtitling_studio-cards__bhP44>.dubbing-and-subtitling_card__xBo3E .dubbing-and-subtitling_card-img__DelXY{display:flex;align-items:center;justify-content:center;height:156px;margin-bottom:28px;padding:16px;box-sizing:border-box;border-radius:18px;background:var(--studio-wash)}.dubbing-and-subtitling_studio-page__NuCqr .dubbing-and-subtitling_studio-cards__bhP44>.dubbing-and-subtitling_card__xBo3E .dubbing-and-subtitling_card-img__DelXY img{width:auto;max-width:100%;height:auto!important;max-height:124px;object-fit:contain}.dubbing-and-subtitling_studio-page__NuCqr .dubbing-and-subtitling_studio-cards__bhP44>.dubbing-and-subtitling_card__xBo3E ul{margin-bottom:0}.dubbing-and-subtitling_studio-page__NuCqr .dubbing-and-subtitling_studio-gallery__SJ46i{padding:var(--studio-section-space,72px) 0 0;background:#eee8f7;color:#211a30}.dubbing-and-subtitling_studio-page__NuCqr .dubbing-and-subtitling_studio-gallery__SJ46i>h2{box-sizing:border-box;width:100%;max-width:none;margin:0 0 24px;padding:0 var(--studio-content-edge,32px);color:#211a30;text-align:start}.dubbing-and-subtitling_studio-page__NuCqr .dubbing-and-subtitling_studio-gallery__SJ46i [class*=buttonsTop]{gap:8px;max-width:none;margin:0 var(--studio-content-edge,32px) 24px}.dubbing-and-subtitling_studio-page__NuCqr .dubbing-and-subtitling_studio-gallery__SJ46i .dubbing-and-subtitling_videos-description__V8wsG{box-sizing:border-box;width:100%;max-width:none;margin:0 0 32px;padding:0 var(--studio-content-edge,32px);color:#625a70;font-size:16px;line-height:1.65;text-align:start}.dubbing-and-subtitling_studio-page__NuCqr .dubbing-and-subtitling_studio-gallery__SJ46i .dubbing-and-subtitling_videos-description__V8wsG p{max-width:760px;margin:0 0 16px;color:inherit;font-size:inherit;line-height:inherit}.dubbing-and-subtitling_studio-page__NuCqr .dubbing-and-subtitling_studio-gallery__SJ46i .dubbing-and-subtitling_videos-description__V8wsG p:last-child{margin-bottom:0}.dubbing-and-subtitling_studio-page__NuCqr .dubbing-and-subtitling_studio-gallery__SJ46i [class*=button_domain]{margin:0;padding:10px 16px;border:1px solid #cfc2e0;border-radius:999px;background:#fff;color:#51405f}.dubbing-and-subtitling_studio-page__NuCqr .dubbing-and-subtitling_studio-gallery__SJ46i [class*=button_domain][class*=active]{background:#513c72;border-color:#513c72;color:#fff}.dubbing-and-subtitling_studio-page__NuCqr .dubbing-and-subtitling_table-wrapper__GKXto{border:1px solid var(--studio-line);border-radius:18px;box-shadow:none;scrollbar-width:thin;scrollbar-color:#b8a9cf rgba(0,0,0,0)}.dubbing-and-subtitling_studio-page__NuCqr .dubbing-and-subtitling_table-wrapper__GKXto::-webkit-scrollbar{height:6px}.dubbing-and-subtitling_studio-page__NuCqr .dubbing-and-subtitling_table-wrapper__GKXto::-webkit-scrollbar-thumb{background:#b8a9cf;border-radius:6px}.dubbing-and-subtitling_studio-page__NuCqr .dubbing-and-subtitling_table-wrapper__GKXto table{background:var(--studio-surface)}.dubbing-and-subtitling_studio-page__NuCqr .dubbing-and-subtitling_table-wrapper__GKXto thead th{background:var(--studio-wash);color:var(--studio-ink);border-color:var(--studio-line)}.dubbing-and-subtitling_studio-page__NuCqr .dubbing-and-subtitling_big-card-block__wNrIe .dubbing-and-subtitling_big-card__NaVm8{padding:24px;margin-bottom:20px;border:1px solid var(--studio-line);border-radius:20px;background:var(--studio-surface)}.dubbing-and-subtitling_studio-page__NuCqr .dubbing-and-subtitling_big-card-block__wNrIe .dubbing-and-subtitling_big-card__NaVm8 h3{font-size:23px;font-weight:700;line-height:1.3;color:var(--studio-ink)}.dubbing-and-subtitling_studio-page__NuCqr .dubbing-and-subtitling_big-card-block__wNrIe .dubbing-and-subtitling_big-card__NaVm8 p{color:var(--studio-muted);font-size:16px;line-height:1.7}.dubbing-and-subtitling_studio-page__NuCqr .dubbing-and-subtitling_big-card-block__wNrIe .dubbing-and-subtitling_big-card__NaVm8 .dubbing-and-subtitling_big-card-img__TDgMb{flex:0 0 64px;-webkit-margin-end:24px;margin-inline-end:24px}.dubbing-and-subtitling_studio-page__NuCqr .dubbing-and-subtitling_big-card-block__wNrIe .dubbing-and-subtitling_big-card__NaVm8 .dubbing-and-subtitling_big-card-img__TDgMb img{width:64px;height:64px;object-fit:contain}.dubbing-and-subtitling_studio-page__NuCqr .dubbing-and-subtitling_credibility-callout__yWf49,.dubbing-and-subtitling_studio-page__NuCqr .dubbing-and-subtitling_studio-callout__K_QTW{background:#eee8f7;border:1px solid #dcd0ee;border-radius:22px}.dubbing-and-subtitling_studio-page__NuCqr .dubbing-and-subtitling_credibility-callout__yWf49 p,.dubbing-and-subtitling_studio-page__NuCqr .dubbing-and-subtitling_studio-callout__K_QTW p{color:#453850;line-height:1.65}@media screen and (max-width:1100px){.dubbing-and-subtitling_studio-page__NuCqr .dubbing-and-subtitling_studio-hero__tKJ3_{gap:36px;padding-inline:32px}.dubbing-and-subtitling_studio-page__NuCqr .dubbing-and-subtitling_studio-cards__bhP44{grid-template-columns:repeat(2,minmax(0,1fr))}.dubbing-and-subtitling_studio-page__NuCqr .dubbing-and-subtitling_studio-cards__bhP44>.dubbing-and-subtitling_card__xBo3E:last-child:nth-child(odd){grid-column:1/-1}}@media screen and (max-width:900px){.dubbing-and-subtitling_studio-page__NuCqr .dubbing-and-subtitling_studio-hero__tKJ3_{grid-template-columns:minmax(0,1fr);padding-block:48px 56px}.dubbing-and-subtitling_studio-page__NuCqr .dubbing-and-subtitling_studio-hero__tKJ3_>.dubbing-and-subtitling_block__Z6M5j:last-child{width:100%;max-width:640px;margin-inline:auto}.dubbing-and-subtitling_studio-page__NuCqr .dubbing-and-subtitling_studio-hero__tKJ3_ h1{max-width:720px;font-size:54px}}@media screen and (max-width:600px){.dubbing-and-subtitling_studio-page__NuCqr .dubbing-and-subtitling_studio-hero__tKJ3_{padding:36px 16px 48px;gap:32px}.dubbing-and-subtitling_studio-page__NuCqr .dubbing-and-subtitling_studio-hero__tKJ3_ h1{font-size:42px;letter-spacing:-1.3px}.dubbing-and-subtitling_studio-page__NuCqr .dubbing-and-subtitling_studio-hero__tKJ3_ .dubbing-and-subtitling_studio-hero-art__9VYer{padding:16px}.dubbing-and-subtitling_studio-page__NuCqr .dubbing-and-subtitling_studio-cards__bhP44{grid-template-columns:minmax(0,1fr);gap:16px}.dubbing-and-subtitling_studio-page__NuCqr .dubbing-and-subtitling_studio-cards__bhP44>.dubbing-and-subtitling_card__xBo3E{padding:24px!important}.dubbing-and-subtitling_studio-page__NuCqr .dubbing-and-subtitling_big-card-block__wNrIe .dubbing-and-subtitling_big-card__NaVm8{padding:20px;flex-direction:column;gap:20px}}.dubbing-and-subtitling_studio-page__NuCqr .dubbing-and-subtitling_circle-line__MqcIL,.dubbing-and-subtitling_studio-page__NuCqr .dubbing-and-subtitling_timeline__4LfI_ .dubbing-and-subtitling_line__aZzue{background:#c7b5ff}.dubbing-and-subtitling_studio-page__NuCqr .dubbing-and-subtitling_timeline__4LfI_ .dubbing-and-subtitling_round-full__ImM_Y{background:#765695;border-color:#765695}.dubbing-and-subtitling_studio-page__NuCqr .dubbing-and-subtitling_green-circle__gvVSp,.dubbing-and-subtitling_studio-page__NuCqr .dubbing-and-subtitling_timeline__4LfI_ .dubbing-and-subtitling_round-empty__20yMf{border-color:#a891bf}.dubbing-and-subtitling_design-page___B_Xf{--studio-section-space:72px;--studio-gutter:60px;--studio-card-gap:24px;--studio-radius:24px;--studio-content-edge:max(var(--studio-gutter),calc((100% - 1320px) / 2))}.dubbing-and-subtitling_design-page___B_Xf .dubbing-and-subtitling_studio-hero__tKJ3_{padding-block:var(--studio-section-space);padding-inline:var(--studio-content-edge)}.dubbing-and-subtitling_design-page___B_Xf .dubbing-and-subtitling_studio-hero__tKJ3_ .dubbing-and-subtitling_studio-eyebrow__C3Kxk{font-size:12px;line-height:1.4}.dubbing-and-subtitling_design-page___B_Xf .dubbing-and-subtitling_page-container__ZNRdO>.dubbing-and-subtitling_card-container-block__wz71i{padding-block:var(--studio-section-space)}.dubbing-and-subtitling_design-page___B_Xf .dubbing-and-subtitling_studio-cards__bhP44{gap:var(--studio-card-gap)}.dubbing-and-subtitling_design-page___B_Xf .dubbing-and-subtitling_studio-cards__bhP44>.dubbing-and-subtitling_card__xBo3E h3{text-align:start}.dubbing-and-subtitling_design-page___B_Xf .dubbing-and-subtitling_studio-cards__bhP44>.dubbing-and-subtitling_card__xBo3E .dubbing-and-subtitling_card-img__DelXY{flex-shrink:0}.dubbing-and-subtitling_design-page___B_Xf .dubbing-and-subtitling_card-container-block__wz71i>h2{margin-bottom:32px}.dubbing-and-subtitling_design-page___B_Xf .dubbing-and-subtitling_aboutFeedbacksBlock__KuBoA{padding:var(--studio-section-space) 0}.dubbing-and-subtitling_design-page___B_Xf .dubbing-and-subtitling_aboutFeedbacksBlock__KuBoA>h2{box-sizing:border-box;max-width:1440px;margin:0 auto 32px;padding:0 60px;font-size:40px}.dubbing-and-subtitling_design-page___B_Xf .dubbing-and-subtitling_aboutFeedbacksBlock__KuBoA .dubbing-and-subtitling_feedbackButton__93Ji_{margin:32px 16px 0}.dubbing-and-subtitling_design-page___B_Xf .dubbing-and-subtitling_mainPage__MOJy6 .dubbing-and-subtitling_main-page-head-block__s1ySP,.dubbing-and-subtitling_design-page___B_Xf .dubbing-and-subtitling_portfolio-hero__2Za7c{padding-block:var(--studio-section-space)}.dubbing-and-subtitling_design-page___B_Xf .dubbing-and-subtitling_services-band__hdIln .dubbing-and-subtitling_big-number-block-heading__MA1AB,.dubbing-and-subtitling_design-page___B_Xf .dubbing-and-subtitling_services-band__hdIln .dubbing-and-subtitling_examples-heading__tTRAt{padding-top:var(--studio-section-space)}.dubbing-and-subtitling_design-page___B_Xf .dubbing-and-subtitling_pa-section__ReZ5F{padding-block:var(--studio-section-space)}.dubbing-and-subtitling_design-page___B_Xf .dubbing-and-subtitling_pa-tight-top__2nx5Z{padding-top:40px}.dubbing-and-subtitling_design-page___B_Xf .dubbing-and-subtitling_pa-tight-bottom__qh1pF{padding-bottom:40px}.dubbing-and-subtitling_design-page___B_Xf .dubbing-and-subtitling_pa-hero__D4IVO{padding-block:var(--studio-section-space)}@media screen and (max-width:1200px){.dubbing-and-subtitling_design-page___B_Xf{--studio-gutter:32px;--studio-section-space:56px}.dubbing-and-subtitling_design-page___B_Xf .dubbing-and-subtitling_aboutFeedbacksBlock__KuBoA>h2{padding-inline:32px}}@media screen and (max-width:600px){.dubbing-and-subtitling_design-page___B_Xf{--studio-gutter:16px;--studio-section-space:40px;--studio-card-gap:16px}.dubbing-and-subtitling_design-page___B_Xf .dubbing-and-subtitling_aboutFeedbacksBlock__KuBoA>h2{padding-inline:16px;font-size:30px}.dubbing-and-subtitling_design-page___B_Xf .dubbing-and-subtitling_card-container-block__wz71i>h2{margin-bottom:24px}}.dubbing-and-subtitling_design-page___B_Xf{background:#181818;color:#fff}.dubbing-and-subtitling_design-page___B_Xf .dubbing-and-subtitling_studio-page__NuCqr{--studio-surface:#212121;--studio-ground:#181818;--studio-ink:#FFF;--studio-muted:#BDBDBD;--studio-line:#363636;--studio-wash:#2A2A2A;background:#181818;color:#fff}.dubbing-and-subtitling_design-page___B_Xf .dubbing-and-subtitling_studio-page__NuCqr h2,.dubbing-and-subtitling_design-page___B_Xf .dubbing-and-subtitling_studio-page__NuCqr h3{color:#fff}.dubbing-and-subtitling_design-page___B_Xf .dubbing-and-subtitling_studio-page__NuCqr li,.dubbing-and-subtitling_design-page___B_Xf .dubbing-and-subtitling_studio-page__NuCqr p{color:#bdbdbd}.dubbing-and-subtitling_design-page___B_Xf .dubbing-and-subtitling_studio-page__NuCqr .dubbing-and-subtitling_studio-hero__tKJ3_{background:radial-gradient(ellipse at 95% 25%,rgba(199,181,255,.12),transparent 50%),radial-gradient(ellipse at 0 80%,rgba(197,244,103,.04),transparent 50%),#181818}.dubbing-and-subtitling_design-page___B_Xf .dubbing-and-subtitling_studio-page__NuCqr .dubbing-and-subtitling_studio-hero__tKJ3_ .dubbing-and-subtitling_studio-eyebrow__C3Kxk{color:#c5f467}.dubbing-and-subtitling_design-page___B_Xf .dubbing-and-subtitling_studio-page__NuCqr .dubbing-and-subtitling_studio-cards__bhP44>.dubbing-and-subtitling_card__xBo3E{box-shadow:none;background:linear-gradient(135deg,rgb(var(--card-accent-rgb)/.05),transparent 60%),#212121;--card-accent-rgb:197 244 103}.dubbing-and-subtitling_design-page___B_Xf .dubbing-and-subtitling_studio-page__NuCqr .dubbing-and-subtitling_studio-cards__bhP44>.dubbing-and-subtitling_card__xBo3E:nth-child(3n+2){--card-accent:#0075FF;--card-accent-rgb:0 117 255}.dubbing-and-subtitling_design-page___B_Xf .dubbing-and-subtitling_studio-page__NuCqr .dubbing-and-subtitling_studio-cards__bhP44>.dubbing-and-subtitling_card__xBo3E:nth-child(3n){--card-accent:#FF1BA4;--card-accent-rgb:255 27 164}.dubbing-and-subtitling_design-page___B_Xf .dubbing-and-subtitling_studio-page__NuCqr .dubbing-and-subtitling_studio-cards__bhP44>.dubbing-and-subtitling_card__xBo3E{transition:border-color .2s ease,box-shadow .2s ease,transform .2s ease,background .2s ease}.dubbing-and-subtitling_design-page___B_Xf .dubbing-and-subtitling_studio-page__NuCqr .dubbing-and-subtitling_studio-cards__bhP44>.dubbing-and-subtitling_card__xBo3E:hover{border-color:rgb(var(--card-accent-rgb)/.6);background:linear-gradient(135deg,rgb(var(--card-accent-rgb)/.14),transparent 70%),#212121;box-shadow:0 12px 32px rgba(0,0,0,.35),0 0 0 1px rgb(var(--card-accent-rgb)/.25);transform:translateY(-4px)}@media(prefers-reduced-motion:reduce){.dubbing-and-subtitling_design-page___B_Xf .dubbing-and-subtitling_studio-page__NuCqr .dubbing-and-subtitling_studio-cards__bhP44>.dubbing-and-subtitling_card__xBo3E:hover{transform:none}}.dubbing-and-subtitling_design-page___B_Xf .dubbing-and-subtitling_full-width__tfw4p{background:#181818}.dubbing-and-subtitling_design-page___B_Xf .dubbing-and-subtitling_white__AmGUP,.dubbing-and-subtitling_design-page___B_Xf h2,.dubbing-and-subtitling_design-page___B_Xf h3{color:#fff}.dubbing-and-subtitling_design-page___B_Xf li,.dubbing-and-subtitling_design-page___B_Xf p{color:#bdbdbd}.dubbing-and-subtitling_design-page___B_Xf .dubbing-and-subtitling_studio-page__NuCqr .dubbing-and-subtitling_studio-gallery__SJ46i{background:#181818;color:#fff}.dubbing-and-subtitling_design-page___B_Xf .dubbing-and-subtitling_studio-page__NuCqr .dubbing-and-subtitling_studio-gallery__SJ46i>h2{color:#fff}.dubbing-and-subtitling_design-page___B_Xf .dubbing-and-subtitling_studio-page__NuCqr .dubbing-and-subtitling_studio-gallery__SJ46i .dubbing-and-subtitling_videos-description__V8wsG{color:#bdbdbd}.dubbing-and-subtitling_design-page___B_Xf .dubbing-and-subtitling_studio-page__NuCqr .dubbing-and-subtitling_studio-gallery__SJ46i [class*=button_domain]{border-color:#363636;background:#212121;color:#fff}.dubbing-and-subtitling_design-page___B_Xf .dubbing-and-subtitling_studio-page__NuCqr .dubbing-and-subtitling_studio-gallery__SJ46i [class*=button_domain][class*=active]{background:#c5f467;border-color:#c5f467;color:#181818}.dubbing-and-subtitling_design-page___B_Xf .dubbing-and-subtitling_studio-page__NuCqr .dubbing-and-subtitling_studio-gallery__SJ46i [class*=cases_cases]{background:#181818}.dubbing-and-subtitling_design-page___B_Xf .dubbing-and-subtitling_studio-page__NuCqr .dubbing-and-subtitling_studio-gallery__SJ46i [class*=cases_case]:not([class*=cases_cases]){border-color:#363636;background:#212121}.dubbing-and-subtitling_design-page___B_Xf .dubbing-and-subtitling_studio-page__NuCqr .dubbing-and-subtitling_studio-gallery__SJ46i [class*=cases_card]{background:#212121}.dubbing-and-subtitling_design-page___B_Xf .dubbing-and-subtitling_studio-page__NuCqr .dubbing-and-subtitling_studio-gallery__SJ46i [class*=cases_card] [class*=title]{color:#fff}.dubbing-and-subtitling_design-page___B_Xf .dubbing-and-subtitling_studio-page__NuCqr .dubbing-and-subtitling_studio-gallery__SJ46i [class*=cases_card] li{color:#bdbdbd}.dubbing-and-subtitling_design-page___B_Xf .dubbing-and-subtitling_studio-page__NuCqr .dubbing-and-subtitling_studio-gallery__SJ46i [class*=casesProgress]{background:#363636}.dubbing-and-subtitling_design-page___B_Xf .dubbing-and-subtitling_studio-page__NuCqr .dubbing-and-subtitling_studio-gallery__SJ46i [class*=scrollProgressBar]{background:#757575}.dubbing-and-subtitling_design-page___B_Xf .dubbing-and-subtitling_studio-page__NuCqr .dubbing-and-subtitling_studio-gallery__SJ46i [class*=hasHover]:hover{border-color:rgba(197,244,103,.45)}.dubbing-and-subtitling_design-page___B_Xf .dubbing-and-subtitling_studio-page__NuCqr .dubbing-and-subtitling_studio-gallery__SJ46i [class*=cases_wrapper]{-webkit-padding-start:var(--studio-gutter,60px);padding-inline-start:var(--studio-gutter,60px)}.dubbing-and-subtitling_design-page___B_Xf .dubbing-and-subtitling_studio-page__NuCqr .dubbing-and-subtitling_studio-gallery__SJ46i [class*=casesProgress]{left:var(--studio-gutter,60px)}.dubbing-and-subtitling_design-page___B_Xf .dubbing-and-subtitling_table-wrapper__GKXto{border-color:#363636;background:#212121!important}.dubbing-and-subtitling_design-page___B_Xf .dubbing-and-subtitling_table-wrapper__GKXto table{background:#212121}.dubbing-and-subtitling_design-page___B_Xf .dubbing-and-subtitling_table-wrapper__GKXto td,.dubbing-and-subtitling_design-page___B_Xf .dubbing-and-subtitling_table-wrapper__GKXto th{color:#bdbdbd;border-color:#363636!important}.dubbing-and-subtitling_design-page___B_Xf .dubbing-and-subtitling_table-wrapper__GKXto thead th{background:#2a2a2a!important;color:#fff}.dubbing-and-subtitling_design-page___B_Xf .dubbing-and-subtitling_studio-page__NuCqr .dubbing-and-subtitling_styles-table__P_RGB tbody th,.dubbing-and-subtitling_design-page___B_Xf .dubbing-and-subtitling_table-wrapper__GKXto tr:last-child td{color:#fff}.dubbing-and-subtitling_design-page___B_Xf .dubbing-and-subtitling_studio-page__NuCqr .dubbing-and-subtitling_styles-table__P_RGB tbody td{color:#bdbdbd}.dubbing-and-subtitling_design-page___B_Xf .dubbing-and-subtitling_studio-page__NuCqr .dubbing-and-subtitling_styles-table__P_RGB tbody tr:nth-child(2n) td,.dubbing-and-subtitling_design-page___B_Xf .dubbing-and-subtitling_studio-page__NuCqr .dubbing-and-subtitling_styles-table__P_RGB tbody tr:nth-child(2n) th{background:#1d1d1d}.dubbing-and-subtitling_design-page___B_Xf .dubbing-and-subtitling_studio-page__NuCqr .dubbing-and-subtitling_styles-table__P_RGB tbody tr:hover td,.dubbing-and-subtitling_design-page___B_Xf .dubbing-and-subtitling_studio-page__NuCqr .dubbing-and-subtitling_styles-table__P_RGB tbody tr:hover th{background:#262626}.dubbing-and-subtitling_design-page___B_Xf .dubbing-and-subtitling_studio-page__NuCqr .dubbing-and-subtitling_styles-table__P_RGB tbody td:before{color:#c5f467}.dubbing-and-subtitling_design-page___B_Xf [class*=cases_feedbackCases]{background:#181818}.dubbing-and-subtitling_design-page___B_Xf [class*=cases_feedbackCases] [class*=cases_case]{border-color:#363636;background:#212121}.dubbing-and-subtitling_design-page___B_Xf [class*=cases_feedbackCases] [class*=cases_card]{background:#212121}.dubbing-and-subtitling_design-page___B_Xf [class*=cases_feedbackCases] [class*=cases_card] p{color:#bdbdbd}.dubbing-and-subtitling_design-page___B_Xf [class*=cases_feedbackCases] [class*=cases_card] div p:last-of-type{color:#9e9e9e}.dubbing-and-subtitling_design-page___B_Xf [class*=cases_feedbackCases] [class*=feedbackPhoto]{background:#363636}.dubbing-and-subtitling_design-page___B_Xf [class*=cases_feedbackCases] [class*=cases_description]{padding-inline:var(--studio-content-edge,60px)}.dubbing-and-subtitling_design-page___B_Xf [class*=cases_feedbackCases] [class*=feedbackWrapper]{-webkit-padding-start:var(--studio-gutter,60px);padding-inline-start:var(--studio-gutter,60px)}.dubbing-and-subtitling_design-page___B_Xf [class*=cases_feedbackCases] [class*=casesProgress]{left:var(--studio-gutter,60px);right:var(--studio-gutter,60px);width:auto;background:#363636}.dubbing-and-subtitling_design-page___B_Xf [class*=cases_feedbackCases] [class*=scrollProgressBar]{background:#757575}.dubbing-and-subtitling_design-page___B_Xf .dubbing-and-subtitling_studio-page__NuCqr .dubbing-and-subtitling_green__uigTt{background:#212121;border:1px solid #363636}.dubbing-and-subtitling_design-page___B_Xf .dubbing-and-subtitling_studio-page__NuCqr .dubbing-and-subtitling_timeline__4LfI_ .dubbing-and-subtitling_cell__bXoJe{color:#bdbdbd}.dubbing-and-subtitling_design-page___B_Xf .dubbing-and-subtitling_studio-page__NuCqr .dubbing-and-subtitling_timeline__4LfI_ .dubbing-and-subtitling_line__aZzue{background:rgba(0,117,255,.5)}.dubbing-and-subtitling_design-page___B_Xf .dubbing-and-subtitling_studio-page__NuCqr .dubbing-and-subtitling_timeline__4LfI_ .dubbing-and-subtitling_round-full__ImM_Y{background:#0075ff;border-color:#0075ff}.dubbing-and-subtitling_design-page___B_Xf .dubbing-and-subtitling_studio-page__NuCqr .dubbing-and-subtitling_timeline__4LfI_ .dubbing-and-subtitling_round-empty__20yMf{background:#181818;border-color:#5c5c5c}.dubbing-and-subtitling_design-page___B_Xf .dubbing-and-subtitling_ul-mark__2JMRp li:before{background:#c5f467!important}.dubbing-and-subtitling_design-page___B_Xf .dubbing-and-subtitling_margin-bottom-24__av_T_{color:#bdbdbd}.dubbing-and-subtitling_design-page___B_Xf .dubbing-and-subtitling_big-number-block__NLVg2 .dubbing-and-subtitling_text__UGeEL h3{color:#fff}.dubbing-and-subtitling_design-page___B_Xf .dubbing-and-subtitling_big-number-block__NLVg2 .dubbing-and-subtitling_text__UGeEL p{color:#bdbdbd}.dubbing-and-subtitling_design-page___B_Xf .dubbing-and-subtitling_faq-block__GnN5Q [class*=toggle]:after,.dubbing-and-subtitling_design-page___B_Xf .dubbing-and-subtitling_faq-block__GnN5Q [class*=toggle]:before{background:#fff}.dubbing-and-subtitling_design-page___B_Xf [class*=ratings-block_ratings]{--ratings-text:#FFF;padding-block:40px}.dubbing-and-subtitling_design-page___B_Xf [class*=ratings-block_ratings] [class*=greenAreaWrapper]:has(>[class*=greenAreaWrapperItem]){grid-template-columns:repeat(3,minmax(0,170px));justify-content:center;gap:0}.dubbing-and-subtitling_design-page___B_Xf [class*=ratings-block_ratings] [class*=greenAreaWrapperItem]{position:relative}.dubbing-and-subtitling_design-page___B_Xf [class*=ratings-block_ratings] [class*=greenAreaWrapperItem]:not(:last-child):after{content:"";position:absolute;top:11px;inset-inline-end:0;width:1px;height:64px;background:#363636}.dubbing-and-subtitling_design-page___B_Xf [class*=ratings-block_ratings] [class*=greenAreaWrapperItem]>a{padding:8px 12px 12px;border:0;border-radius:0;background:none}.dubbing-and-subtitling_design-page___B_Xf [class*=ratings-block_ratings] p{color:var(--ratings-text);font-size:11px}.dubbing-and-subtitling_design-page___B_Xf .dubbing-and-subtitling_studio-page__NuCqr .dubbing-and-subtitling_studio-hero__tKJ3_ ul>li{transition:border-color .2s,background-color .2s,color .2s}.dubbing-and-subtitling_design-page___B_Xf .dubbing-and-subtitling_studio-page__NuCqr .dubbing-and-subtitling_studio-hero__tKJ3_ ul>li:hover{border-color:#c5f467;background:rgba(197,244,103,.1);color:#fff}.dubbing-and-subtitling_design-page___B_Xf .dubbing-and-subtitling_studio-page__NuCqr .dubbing-and-subtitling_margin-bottom-24__av_T_ a,.dubbing-and-subtitling_design-page___B_Xf .dubbing-and-subtitling_studio-page__NuCqr [class*=button_bigLink],.dubbing-and-subtitling_design-page___B_Xf .dubbing-and-subtitling_studio-page__NuCqr li a,.dubbing-and-subtitling_design-page___B_Xf .dubbing-and-subtitling_studio-page__NuCqr p a,.dubbing-and-subtitling_design-page___B_Xf .dubbing-and-subtitling_studio-page__NuCqr td a{color:#fff;text-decoration:underline;-webkit-text-decoration-color:#0075ff;text-decoration-color:#0075ff;text-decoration-thickness:2px;text-underline-offset:4px}.dubbing-and-subtitling_design-page___B_Xf .dubbing-and-subtitling_studio-page__NuCqr [class*=cases_icon]{color:#fff}.dubbing-and-subtitling_design-page___B_Xf .dubbing-and-subtitling_studio-page__NuCqr .dubbing-and-subtitling_pricing-block__2xXMw{border-color:#363636;background:#212121}.dubbing-and-subtitling_design-page___B_Xf .dubbing-and-subtitling_studio-page__NuCqr .dubbing-and-subtitling_pricing-block__2xXMw>p:first-of-type{color:#fff}.dubbing-and-subtitling_design-page___B_Xf .dubbing-and-subtitling_gray-bg__Xy9W_{background:#181818!important}.dubbing-and-subtitling_design-page___B_Xf .dubbing-and-subtitling_card-container-block__wz71i .dubbing-and-subtitling_card-block-button__W0ql6{padding-top:40px;padding-bottom:0}@media screen and (min-width:700px)and (max-width:1100px){.dubbing-and-subtitling_design-page___B_Xf .dubbing-and-subtitling_studio-page__NuCqr .dubbing-and-subtitling_studio-cards__bhP44:not(.dubbing-and-subtitling_four-cards__Vb9A4):has(>.dubbing-and-subtitling_card__xBo3E:nth-child(3):last-child){grid-template-columns:repeat(3,minmax(0,1fr))}.dubbing-and-subtitling_design-page___B_Xf .dubbing-and-subtitling_studio-page__NuCqr .dubbing-and-subtitling_studio-cards__bhP44:not(.dubbing-and-subtitling_four-cards__Vb9A4):has(>.dubbing-and-subtitling_card__xBo3E:nth-child(3):last-child)>.dubbing-and-subtitling_card__xBo3E:last-child:nth-child(odd){grid-column:auto}}.dubbing-and-subtitling_design-page___B_Xf .dubbing-and-subtitling_table-wrapper__GKXto tbody tr:nth-child(2n) td{background:#1d1d1d}.dubbing-and-subtitling_design-page___B_Xf .dubbing-and-subtitling_table-wrapper__GKXto tbody tr:hover td{background:#262626}.dubbing-and-subtitling_design-page___B_Xf .dubbing-and-subtitling_table-wrapper__GKXto tbody td:first-child{color:#9e9e9e}.dubbing-and-subtitling_design-page___B_Xf .dubbing-and-subtitling_table-wrapper__GKXto .dubbing-and-subtitling_total-row__CgZAo td,.dubbing-and-subtitling_design-page___B_Xf .dubbing-and-subtitling_table-wrapper__GKXto .dubbing-and-subtitling_total-row__CgZAo:hover td{background:#2a2a2a;color:#fff}@media screen and (max-width:600px){.dubbing-and-subtitling_design-page___B_Xf .dubbing-and-subtitling_studio-page__NuCqr .dubbing-and-subtitling_pricing-block__2xXMw{padding:24px 12px}.dubbing-and-subtitling_design-page___B_Xf .dubbing-and-subtitling_pricing-block__2xXMw .dubbing-and-subtitling_table-wrapper__GKXto .dubbing-and-subtitling_total-row__CgZAo td,.dubbing-and-subtitling_design-page___B_Xf .dubbing-and-subtitling_pricing-block__2xXMw .dubbing-and-subtitling_table-wrapper__GKXto .dubbing-and-subtitling_total-row__CgZAo:hover td,.dubbing-and-subtitling_design-page___B_Xf .dubbing-and-subtitling_pricing-block__2xXMw .dubbing-and-subtitling_table-wrapper__GKXto tbody td,.dubbing-and-subtitling_design-page___B_Xf .dubbing-and-subtitling_pricing-block__2xXMw .dubbing-and-subtitling_table-wrapper__GKXto thead th{padding:12px 8px;font-size:14px;line-height:20px}.dubbing-and-subtitling_design-page___B_Xf .dubbing-and-subtitling_pricing-block__2xXMw .dubbing-and-subtitling_table-wrapper__GKXto tbody td:first-child,.dubbing-and-subtitling_design-page___B_Xf .dubbing-and-subtitling_pricing-block__2xXMw .dubbing-and-subtitling_table-wrapper__GKXto thead th:first-child{width:auto;min-width:0}}.dubbing-and-subtitling_design-page___B_Xf .dubbing-and-subtitling_page-container__ZNRdO ul li:before{background:#c5f467}.dubbing-and-subtitling_design-page___B_Xf .dubbing-and-subtitling_white-bg__99wSo{background:#181818!important}.dubbing-and-subtitling_design-page___B_Xf .dubbing-and-subtitling_big-card-block__wNrIe p a,.dubbing-and-subtitling_design-page___B_Xf .dubbing-and-subtitling_big-number-block__NLVg2 a,.dubbing-and-subtitling_design-page___B_Xf .dubbing-and-subtitling_faq-block__GnN5Q p a{color:#fff;text-decoration:underline;-webkit-text-decoration-color:#0075ff;text-decoration-color:#0075ff;text-decoration-thickness:2px;text-underline-offset:4px}.dubbing-and-subtitling_design-page___B_Xf .dubbing-and-subtitling_studio-page__NuCqr .dubbing-and-subtitling_green__uigTt{border-radius:24px;margin-block:32px}@media screen and (max-width:1380px){.dubbing-and-subtitling_design-page___B_Xf .dubbing-and-subtitling_studio-page__NuCqr .dubbing-and-subtitling_page-fragment__wIJWC:has(>.dubbing-and-subtitling_green__uigTt){box-sizing:border-box;padding-inline:32px}}@media screen and (max-width:600px){.dubbing-and-subtitling_design-page___B_Xf .dubbing-and-subtitling_studio-page__NuCqr .dubbing-and-subtitling_page-fragment__wIJWC:has(>.dubbing-and-subtitling_green__uigTt){padding-inline:16px}}.dubbing-and-subtitling_design-page___B_Xf .dubbing-and-subtitling_studio-page__NuCqr .dubbing-and-subtitling_studio-hero__tKJ3_ .dubbing-and-subtitling_studio-hero-art__9VYer{padding:0;background:radial-gradient(ellipse at 50% 55%,rgba(255,255,255,.07),transparent 65%)}.dubbing-and-subtitling_design-page___B_Xf .dubbing-and-subtitling_studio-page__NuCqr .dubbing-and-subtitling_studio-hero__tKJ3_ .dubbing-and-subtitling_studio-hero-art__9VYer img{max-height:520px;width:auto;max-width:min(660px,100%);filter:drop-shadow(0 22px 28px rgba(0,0,0,.35))}.dubbing-and-subtitling_design-page___B_Xf .dubbing-and-subtitling_studio-page__NuCqr .dubbing-and-subtitling_width100__zYNoR iframe{border-radius:20px;overflow:hidden}.dubbing-and-subtitling_design-page___B_Xf .dubbing-and-subtitling_studio-page__NuCqr .dubbing-and-subtitling_closing-cta__eGenN{box-sizing:border-box;width:auto;max-width:900px;margin:56px auto;padding:48px 56px;border:1px solid rgba(197,244,103,.55);border-radius:24px;background:radial-gradient(120% 90% at 50% 0,rgba(197,244,103,.16) 0,rgba(197,244,103,0) 60%),#212121;box-shadow:0 0 0 4px rgba(197,244,103,.05),0 12px 40px rgba(197,244,103,.08);text-align:center}.dubbing-and-subtitling_design-page___B_Xf .dubbing-and-subtitling_studio-page__NuCqr .dubbing-and-subtitling_closing-cta__eGenN h2{margin:0 auto 12px;color:#fff}.dubbing-and-subtitling_design-page___B_Xf .dubbing-and-subtitling_studio-page__NuCqr .dubbing-and-subtitling_closing-cta__eGenN p{margin:0 auto 28px;color:#fff}@media screen and (max-width:940px){.dubbing-and-subtitling_design-page___B_Xf .dubbing-and-subtitling_studio-page__NuCqr .dubbing-and-subtitling_closing-cta__eGenN{margin-inline:32px}}@media screen and (max-width:600px){.dubbing-and-subtitling_design-page___B_Xf .dubbing-and-subtitling_studio-page__NuCqr .dubbing-and-subtitling_closing-cta__eGenN{margin:32px 16px;padding:32px 20px}}.dubbing-and-subtitling_design-page___B_Xf .dubbing-and-subtitling_studio-page__NuCqr [class*=cases_title]{color:#fff}.dubbing-and-subtitling_design-page___B_Xf .dubbing-and-subtitling_studio-page__NuCqr .dubbing-and-subtitling_benefits-block__CrlEq>p{max-width:680px;margin-inline:auto;text-align:center}.dubbing-and-subtitling_design-page___B_Xf .dubbing-and-subtitling_studio-page__NuCqr .dubbing-and-subtitling_benefits-block__CrlEq .dubbing-and-subtitling_studio-cards__bhP44>.dubbing-and-subtitling_card__xBo3E{display:grid;grid-template-columns:88px 1fr;grid-column-gap:20px;column-gap:20px;align-items:start;padding:22px 24px;min-height:0}.dubbing-and-subtitling_design-page___B_Xf .dubbing-and-subtitling_studio-page__NuCqr .dubbing-and-subtitling_benefits-block__CrlEq .dubbing-and-subtitling_studio-cards__bhP44>.dubbing-and-subtitling_card__xBo3E .dubbing-and-subtitling_card-img__DelXY{grid-row:1/span 2;width:88px;height:88px;margin:0;padding:10px;box-sizing:border-box;border-radius:18px;display:flex;align-items:center;justify-content:center}.dubbing-and-subtitling_design-page___B_Xf .dubbing-and-subtitling_studio-page__NuCqr .dubbing-and-subtitling_benefits-block__CrlEq .dubbing-and-subtitling_studio-cards__bhP44>.dubbing-and-subtitling_card__xBo3E .dubbing-and-subtitling_card-img__DelXY img{width:100%;height:100%;max-width:none;max-height:none;object-fit:contain}.dubbing-and-subtitling_design-page___B_Xf .dubbing-and-subtitling_studio-page__NuCqr .dubbing-and-subtitling_benefits-block__CrlEq .dubbing-and-subtitling_studio-cards__bhP44>.dubbing-and-subtitling_card__xBo3E h3{margin:4px 0 8px}.dubbing-and-subtitling_design-page___B_Xf .dubbing-and-subtitling_studio-page__NuCqr .dubbing-and-subtitling_benefits-block__CrlEq .dubbing-and-subtitling_studio-cards__bhP44>.dubbing-and-subtitling_card__xBo3E p{margin:0}@media screen and (max-width:600px){.dubbing-and-subtitling_design-page___B_Xf .dubbing-and-subtitling_studio-page__NuCqr .dubbing-and-subtitling_benefits-block__CrlEq .dubbing-and-subtitling_studio-cards__bhP44>.dubbing-and-subtitling_card__xBo3E{grid-template-columns:64px 1fr;column-gap:16px}.dubbing-and-subtitling_design-page___B_Xf .dubbing-and-subtitling_studio-page__NuCqr .dubbing-and-subtitling_benefits-block__CrlEq .dubbing-and-subtitling_studio-cards__bhP44>.dubbing-and-subtitling_card__xBo3E .dubbing-and-subtitling_card-img__DelXY{width:64px;height:64px;padding:8px;border-radius:14px}}@media screen and (min-width:601px){.dubbing-and-subtitling_design-page___B_Xf .dubbing-and-subtitling_studio-page__NuCqr .dubbing-and-subtitling_benefits-block__CrlEq .dubbing-and-subtitling_studio-cards__bhP44:has(>.dubbing-and-subtitling_card__xBo3E:nth-child(4)){grid-template-columns:repeat(2,minmax(0,1fr))}}.dubbing-and-subtitling_design-page___B_Xf .dubbing-and-subtitling_studio-page__NuCqr .dubbing-and-subtitling_benefits-block__CrlEq:not(:has(>h2)){padding-top:32px}.dubbing-and-subtitling_design-page___B_Xf .dubbing-and-subtitling_studio-page__NuCqr .dubbing-and-subtitling_benefits-block__CrlEq:not(:has(>h2))>.dubbing-and-subtitling_studio-cards__bhP44{margin-top:0}.dubbing-and-subtitling_design-page___B_Xf .dubbing-and-subtitling_studio-page__NuCqr .dubbing-and-subtitling_comparison-block__VrvYf{padding-top:56px}.dubbing-and-subtitling_design-page___B_Xf .dubbing-and-subtitling_studio-page__NuCqr .dubbing-and-subtitling_comparison-block__VrvYf .dubbing-and-subtitling_studio-cards__bhP44{margin-top:0}.dubbing-and-subtitling_design-page___B_Xf .dubbing-and-subtitling_studio-page__NuCqr .dubbing-and-subtitling_comparison-block__VrvYf .dubbing-and-subtitling_studio-cards__bhP44>.dubbing-and-subtitling_card__xBo3E{display:flex;flex-direction:column;padding:28px 32px 32px}.dubbing-and-subtitling_design-page___B_Xf .dubbing-and-subtitling_studio-page__NuCqr .dubbing-and-subtitling_comparison-block__VrvYf .dubbing-and-subtitling_studio-cards__bhP44>.dubbing-and-subtitling_card__xBo3E .dubbing-and-subtitling_card-content__t5s8O{flex:1 1}.dubbing-and-subtitling_design-page___B_Xf .dubbing-and-subtitling_studio-page__NuCqr .dubbing-and-subtitling_comparison-block__VrvYf .dubbing-and-subtitling_studio-cards__bhP44>.dubbing-and-subtitling_card__xBo3E .dubbing-and-subtitling_card-img__DelXY{margin:0 0 16px;height:120px;display:flex}.dubbing-and-subtitling_design-page___B_Xf .dubbing-and-subtitling_studio-page__NuCqr .dubbing-and-subtitling_comparison-block__VrvYf .dubbing-and-subtitling_studio-cards__bhP44>.dubbing-and-subtitling_card__xBo3E .dubbing-and-subtitling_card-img__DelXY img{height:100%;width:auto;max-width:100%;object-fit:contain}.dubbing-and-subtitling_design-page___B_Xf .dubbing-and-subtitling_studio-page__NuCqr .dubbing-and-subtitling_comparison-block__VrvYf .dubbing-and-subtitling_studio-cards__bhP44>.dubbing-and-subtitling_card__xBo3E h3{margin:0 0 12px}.dubbing-and-subtitling_design-page___B_Xf .dubbing-and-subtitling_studio-page__NuCqr .dubbing-and-subtitling_comparison-block__VrvYf .dubbing-and-subtitling_studio-cards__bhP44>.dubbing-and-subtitling_card__xBo3E ul{margin:0;padding:0}.dubbing-and-subtitling_design-page___B_Xf .dubbing-and-subtitling_studio-page__NuCqr .dubbing-and-subtitling_comparison-block__VrvYf .dubbing-and-subtitling_studio-cards__bhP44>.dubbing-and-subtitling_card__xBo3E li{color:#bdbdbd}.dubbing-and-subtitling_design-page___B_Xf .dubbing-and-subtitling_studio-page__NuCqr .dubbing-and-subtitling_comparison-block__VrvYf .dubbing-and-subtitling_studio-cards__bhP44>.dubbing-and-subtitling_card__xBo3E .dubbing-and-subtitling_button__5Caw5{margin-top:24px}@media screen and (min-width:700px){.dubbing-and-subtitling_design-page___B_Xf .dubbing-and-subtitling_studio-page__NuCqr .dubbing-and-subtitling_comparison-block__VrvYf .dubbing-and-subtitling_studio-cards__bhP44{grid-template-columns:repeat(2,minmax(0,1fr))}}.dubbing-and-subtitling_design-page___B_Xf .dubbing-and-subtitling_studio-page__NuCqr .dubbing-and-subtitling_ai-section__lgaSm{padding-top:72px;padding-bottom:24px}.dubbing-and-subtitling_design-page___B_Xf .dubbing-and-subtitling_studio-page__NuCqr .dubbing-and-subtitling_ai-section__lgaSm h2{color:#fff}.dubbing-and-subtitling_design-page___B_Xf .dubbing-and-subtitling_studio-page__NuCqr .dubbing-and-subtitling_ai-section__lgaSm .dubbing-and-subtitling_table-wrapper__GKXto{border-color:#363636;border-radius:16px}.dubbing-and-subtitling_design-page___B_Xf .dubbing-and-subtitling_studio-page__NuCqr .dubbing-and-subtitling_ai-section__lgaSm .dubbing-and-subtitling_ai-table__3Oyej thead th{background:#2a2a2a;color:#fff}.dubbing-and-subtitling_design-page___B_Xf .dubbing-and-subtitling_studio-page__NuCqr .dubbing-and-subtitling_ai-section__lgaSm .dubbing-and-subtitling_ai-table__3Oyej tbody th{color:#fff}.dubbing-and-subtitling_design-page___B_Xf .dubbing-and-subtitling_studio-page__NuCqr .dubbing-and-subtitling_ai-section__lgaSm .dubbing-and-subtitling_ai-table__3Oyej tbody td{color:#bdbdbd}.dubbing-and-subtitling_design-page___B_Xf .dubbing-and-subtitling_studio-page__NuCqr .dubbing-and-subtitling_ai-section__lgaSm .dubbing-and-subtitling_ai-table__3Oyej tbody tr:nth-child(2n) td,.dubbing-and-subtitling_design-page___B_Xf .dubbing-and-subtitling_studio-page__NuCqr .dubbing-and-subtitling_ai-section__lgaSm .dubbing-and-subtitling_ai-table__3Oyej tbody tr:nth-child(2n) th{background:#1d1d1d}@media screen and (max-width:821px){.dubbing-and-subtitling_design-page___B_Xf .dubbing-and-subtitling_studio-page__NuCqr .dubbing-and-subtitling_ai-section__lgaSm{padding-top:48px}}@media screen and (max-width:600px){.dubbing-and-subtitling_design-page___B_Xf .dubbing-and-subtitling_studio-page__NuCqr .dubbing-and-subtitling_ai-section__lgaSm .dubbing-and-subtitling_ai-table__3Oyej tbody td,.dubbing-and-subtitling_design-page___B_Xf .dubbing-and-subtitling_studio-page__NuCqr .dubbing-and-subtitling_ai-section__lgaSm .dubbing-and-subtitling_ai-table__3Oyej tbody th{padding:12px;font-size:16px;line-height:22px}}.dubbing-and-subtitling_design-page___B_Xf .dubbing-and-subtitling_studio-page__NuCqr [class*=grayBorderWithWhiteHover]{color:#fff;border-color:#5c5c5c;background:rgba(0,0,0,0)}.dubbing-and-subtitling_design-page___B_Xf .dubbing-and-subtitling_studio-page__NuCqr [class*=grayBorderWithWhiteHover]:hover{color:#181818;background:#fff;border-color:#fff}.dubbing-and-subtitling_design-page___B_Xf .dubbing-and-subtitling_studio-page__NuCqr .dubbing-and-subtitling_ai-section__lgaSm .dubbing-and-subtitling_ai-table__3Oyej thead th:last-child{color:#c5f467;background:#2f3a1e!important;box-shadow:inset 0 3px 0 #c5f467}.dubbing-and-subtitling_design-page___B_Xf .dubbing-and-subtitling_studio-page__NuCqr .dubbing-and-subtitling_ai-section__lgaSm .dubbing-and-subtitling_ai-table__3Oyej tbody td:last-child,.dubbing-and-subtitling_design-page___B_Xf .dubbing-and-subtitling_studio-page__NuCqr .dubbing-and-subtitling_ai-section__lgaSm .dubbing-and-subtitling_ai-table__3Oyej tbody tr:nth-child(2n) td:last-child{color:#fff;background:rgba(197,244,103,.07)}.dubbing-and-subtitling_design-page___B_Xf .dubbing-and-subtitling_studio-page__NuCqr .dubbing-and-subtitling_ai-section__lgaSm .dubbing-and-subtitling_ai-table__3Oyej tbody td:last-child,.dubbing-and-subtitling_design-page___B_Xf .dubbing-and-subtitling_studio-page__NuCqr .dubbing-and-subtitling_ai-section__lgaSm .dubbing-and-subtitling_ai-table__3Oyej thead th:last-child{border-inline:1px solid rgba(197,244,103,.45)}