Услуги локализации мультимедиа
Локализация мультимедиа - это адаптация видео- и аудиоконтента (озвучки, субтитров, экранного текста и графики) так, чтобы он воспринимался как родной аудиторией на другом языке и в другой культуре.
Преобразуйте ваш контент для международной аудитории с помощью профессиональных услуг по локализации видео и аудио. Мы помогаем компаниям рассказывать свои истории по всему миру, сохраняя творческий замысел и эмоциональное воздействие оригинала.
С 2011 года Alconost локализовал видео и аудио на 120+ языков - от превью приложений и игровых трейлеров до курсов электронного обучения и корпоративных тренингов. Типичное двухминутное видео готово за 5–7 рабочих дней, а дополнительные языки идут параллельно, а не один за другим.
Наши услуги мультимедийной локализации
Озвучка и дубляж
- Носители языка в роли дикторов
- Подбор голосов с учетом характера персонажей для сохранения индивидуальности и эмоций
- Профессиональные студии звукозаписи
- Точная синхронизация с речью (липсинк)
Создание и перевод субтитров
- Культурно адаптированные переводы
- Покадровая синхронизация времени субтитров
- Поддержка различных форматов субтитров
- Креативная типографика и варианты оформления
- Скрытые субтитры для обеспечения доступности
Культурная адаптация
- Экспертные консультации по вопросам культурных особенностей
- Изменение визуальных элементов при необходимости
- Локализованная графика и текстовые элементы
- Адаптация музыки и звуковых эффектов
WRD – Озвучка Приложения для Изучения Слов
- Разработчик / Издатель: Happymagenta
- Услуги: Запись Озвучки, Нарезка и Именование
- Языки: BE, DE, EN, ES, FR, IT, LT, PL, RU, UK
- Объём: 20 000 слов
9 советов по локализации аудио
- Услуги: Обмен опытом
Озвучивание квеста Alice VR
- Разработчик/Издатель: Lostroom
- Языки: CA, EN, ES, RU
- Услуги: Озвучивание
- Объём: 8 фраз
Озвучка персонажей для Life is Feudal: Your Own
- Разработчик/Издатель: BitBox
- Услуги: Запись озвучивания, нарезка и наименование файлов
- Языки: ES, PT-BR
- Объём: 232 фразы
Озвучивание Cosmos VR Quest
- Разработчик/Издатель: Avatarico
- Услуги: Запись голоса, Постобработка, Нарезка и Именование
- Языки: CA, DE, EN, ES
- Объём: 2 000 слов
Локализация видео, дубляж, создание субтитров: в чем разница
- Услуги: Обмен опытом
Озвучивание программного обеспечения Kerish Doctor
- Разработчик / Издатель: Kerish Doctor
- Услуги: Запись озвучивания
- Языки: CZ, DA, DE, EN, ES, FI, FR, HU, IT, NL, PL, PT-BR, SL, TR
- Объём: 196 фраз
Голосовые ответы для Битрикс24
- Разработчик / Издатель: Битрикс24
- Услуги: Запись дикторских голосов, вычитка, пруфридинг, нарезка и наименование
- Языки: DE, EN, ES, PT-BR, RU, UK
Почему выбирают Alconost Video?
Локализуем мультимедиа с 2011 года
Локализационные решения для любого типа контента
Поддержка европейских, азиатских, RTL и редких языков
Доступные и прозрачные цены
Что говорят наши клиенты
Мы — издатель игр, которому потребовалась локализация озвучки. Мы высоко оценили поддержку Alconost при подборе актеров озвучки и записи озвучки. Их поддерживающий подход произвел на меня впечатление. Они оперативно и профессионально реагируют на мои запросы и быстро предоставляют результаты.
Alconost максимально эффективно использует возможности своих дикторов. Что бы вы ни искали, они воплотят это в жизнь. :) Приятно, что компания готова выполнять сложные и нестандартные заказы. На рынке много артистов с «рекламным» тембром голоса. Очень удобно поручить сложную задачу по озвучиванию менеджеру проекта и внести необходимые корректировки. И всё это — на нескольких языках!
Благодаря сотрудничеству с Alconost мы смогли получить качественную озвучку для нашего игрового проекта. Специалисты Alconost полностью справились с поставленной задачей. Я бы поставил им пять из пяти. Мы благодарны студии за их работу и готовность браться за нестандартные заказы! С удовольствием порекомендую Alconost всем, кому нужна качественная локализация с озвучкой.
Из более чем 2 000 файлов для каждого языка нам пришлось внести исправления лишь примерно в 20. По остальным не было ни одной жалобы. Тарифы на озвучку оказались полностью адекватными. Затраты на озвучку не удивят разработчиков, знакомых со стоимостью труда программистов.
Alconost предоставляет услуги перевода и дубляжа на многие языки, а также располагает широким выбором дикторов. Они очень надежны и добросовестны. Быстро реагируют по всем вопросам, высокое качество контента, и с ними действительно приятно работать!
Отрасли, с которыми мы работаем
Игровые компании
Разработчики программного обеспечения
Платформы электронной коммерции
Создатели образовательного контента
Поставщики корпоративного обучения
Маркетинговые агентства
E-learning платформы
Финтех, здравоохранение и другие отрасли
Готовы сделать ваш мультимедийный контент доступным для мировой аудитории?
Вопросы и ответы
Какие типы мультимедиа локализует Видео Alconost?
Мы локализуем различные виды мультимедийного контента, в том числе:
- Продуктовые видео и ролики-эксплейнеры
- Превью мобильных приложений
- Модули eLearning и обучения
- Игровые трейлеры и голоса игровых персонажей
- Корпоративные презентации
- Обучающие видео по ПО и разборы интерфейса
Наши услуги адаптируют каждый тип контента с учетом культурных норм и языковых требований вашей целевой аудитории.
С какими форматами мультимедиа работает Alconost Video?
Практически любой формат, в котором вы уже работаете. На практике это:
- Видео - MP4, MOV, AVI, MKV, WebM, а также редактируемые проекты After Effects и Premiere Pro
- Аудио - WAV, MP3, AAC, FLAC, OGG
- Субтитры - SRT, VTT, ASS/SSA, а также субтитры, вшитые в изображение
Если вашему процессу нужно что-то другое, пришлите формат и требования к сдаче, и мы под них подстроимся.
Какие языки вы поддерживаете для мультимедийной локализации?
Alconost Video локализует мультимедийный контент на 120+ языков. Мы работаем с носителями языка, профессиональными переводчиками и опытными менеджерами проектов по локализации для обеспечения высокого качества и культурно адекватных результатов.
Что входит в услугу локализации мультимедиа?
Наш комплексный сервис включает:
- Перевод сценариев и текстов на экране
- Запись озвучки носителями языка
- Создание и синхронизация субтитров
- Монтаж видео и интеграция
- Локализация графики и элементов пользовательского интерфейса
- Контроль качества (QA) и финальная передача файла в требуемом формате
Как обеспечивается качество локализованных видео?
Мы придерживаемся четкого процесса с несколькими этапами проверки. Перевод выполняется носителями языка, профессиональные дикторы записывают озвучку, а опытные монтажеры синхронизируют контент. Все локализованные видео проходят проверку качества перед финальной передачей заказчику.
Сколько времени занимает мультимедийная локализация?
Сроки зависят от длительности, сложности проекта и количества языков. Для стандартного 2-минутного видео на одном языке локализация обычно занимает 5–7 рабочих дней. Если требуется локализация на несколько языков, мы работаем параллельно для ускорения процесса.
Сколько стоит локализация мультимедиа?
Стоимость зависит от длительности видео, количества языков, типа озвучки, необходимости создания субтитров и адаптации визуальных элементов. Свяжитесь с нами, чтобы получить индивидуальный расчет стоимости для вашего проекта.
Почему выбирают Alconost Video для мультимедийной локализации?
Благодаря 20+ годам опыта в локализации, глобальной сети профессионалов-носителей языка и собственной команде видеомонтажа, мы обеспечиваем качество, последовательность и быстрый результат — в соответствии с потребностями вашего бренда.
Есть идея проекта?
Расскажите нам подробнее о нем, и мы предложим вам решение и расчет цены (стоимости).
Ищете новую работу? Откликнуться
Мяу!
Спасибо! Мы обрабатываем ваш запрос и свяжемся с вами в ближайшее время!
Мяу!
Упс! Что-то пошло не так...
