Озвучка для игр
Мы оживляем персонажей вашей игры голосами, которые говорят, смеются, кричат, дышат и даже выразительно молчат. Озвучено 120+ игровых персонажей, тщательно отобранные актеры, бесплатный индивидуальный кастинг.
Озвучка игр - это запись диалогов персонажей, закадрового текста и игровых подсказок профессиональными актерами озвучки с последующим монтажом и передачей готовых к использованию аудиофайлов на всех языках, на которых выходит ваша игра.
- Озвучено 120+ игровых персонажей
- Тщательно отобранные артисты
- Индивидуальный кастинг бесплатно
- 120+ языков, носители языка
Преимущества озвучки для видеоигр
Alconost озвучил 120+ игровых персонажей, работая только с профессиональными дикторами - носителями языка, и включая индивидуальный кастинг в каждый проект без дополнительной оплаты.
Высокий LTV
Сделайте звук вашей игры или приложения по-настоящему аутентичным для пользователей, чтобы они возвращались снова и снова!
Лучший UX
Дайте вашим персонажам уникальный голос, чтобы сделать пользовательский опыт более захватывающим!
Более аутентичный маркетинг
Артистичная озвучка персонажа делает ваш видео-контент более узнаваемым и привлекательным!
Актеры и актрисы озвучки персонажей. Выберите своего!
Прослушайте примеры наших самых популярных актеров озвучки персонажей, и выберите таланты для вашего проекта!
В примерах - мужские и женские голоса на разных языках, разного возраста и стиля: от нейтрального закадрового чтения до выразительной, динамичной озвучки персонажей.
Ищете больше голосов для игр или других продуктов? Они у нас есть! Опишите, какие голоса и на каком языке вам нужны, и мы пришлем дополнительные демо-записи.
Процесс записи озвучки для игры
Вы передаете нам текст для озвучки и рассказываете, как должны звучать записи.
Остальное мы берем на себя!
Бриф и расчет бюджета
Вы заполняете наш бриф для озвучки видеоигр. Мы уточняем детали и рассчитываем стоимость.
Запись озвучки
Мы записываем озвучку персонажей в соответствии с вашими творческими требованиями.
Запись дополнений
Каждый раз, когда вы обновляете проект, вы можете заказать озвучку новых реплик.
Бриф и расчет бюджета
Вы заполняете наш бриф для озвучки видеоигр. Мы уточняем детали и рассчитываем стоимость.
Запись озвучки
Мы записываем озвучку персонажей в соответствии с вашими творческими требованиями.
Запись дополнений
Каждый раз, когда вы обновляете проект, вы можете заказать озвучку новых реплик.
Дополнительные услуги по озвучке
Мы делаем больше, чем просто записываем голоса персонажей для игр. Ваша озвучка может быть дополнена всем необходимым! Эти дополнительные услуги делают ваш аудиоконтент безупречным и готовым к интеграции в продукт.
Вычитка
Скрипты для озвучки проверяются редактором — носителем языка.
Синхронизация
Мы проверяем длину текста до и после записи и следим за тем, чтобы реплика помещалась.
Постобработка
Мы делаем дикторскую озвучку особенной: добавляем эхо, используем роботизированные эффекты и др.
Нарезка и наименование
Мы режем запись на файлы и называем каждый файл по вашему требованию.
Озвучка персонажей: примеры
Мы выполнили десятки проектов по озвучке для приложений и игр на разных языках. Подробнее о проектах по работе со звуком, которыми наша студия озвучки видеоигр гордится!
- Разработчик/Издатель: Lostroom
- Языки: CA, EN, ES, RU
- Услуги: Озвучивание
- Объём: 8 фраз
- Разработчик/Издатель: BitBox
- Услуги: Запись озвучивания, нарезка и наименование файлов
- Языки: ES, PT-BR
- Объём: 232 фразы
- Разработчик/Издатель: Avatarico
- Услуги: Запись голоса, Постобработка, Нарезка и Именование
- Языки: CA, DE, EN, ES
- Объём: 2 000 слов
- Услуги: Озвучка
- Разработчик / Издатель: Telltale Games Ltd (Великобритания)
- Языки: Английский
- Объём: 3900 слов
- Разработчик / Издатель: Битрикс24
- Услуги: Запись дикторских голосов, вычитка, пруфридинг, нарезка и наименование
- Языки: DE, EN, ES, PT-BR, RU, UK
- Разработчик / Издатель: Kerish Doctor
- Услуги: Запись озвучивания
- Языки: CZ, DA, DE, EN, ES, FI, FR, HU, IT, NL, PL, PT-BR, SL, TR
- Объём: 196 фраз
- Разработчик / Издатель: Happymagenta
- Услуги: Запись Озвучки, Нарезка и Именование
- Языки: BE, DE, EN, ES, FR, IT, LT, PL, RU, UK
- Объём: 20 000 слов
- Услуги: Обмен опытом
- Услуги: Озвучивание
- Услуги: Озвучивание
- Услуги: Обмен опытом
Цены на озвучку видеоигр
Стоимость озвучки видеоигр рассчитывается индивидуально. Чтобы сделать цены на озвучку персонажей доступными, мы учитываем:
- Объем текста для озвучки каждого персонажа
- Сложность конкретного образа
- Наличие дополнительных требований
Стоимость также зависит от выбранных дикторов. Если у вас ограниченный бюджет, мы поможем подобрать оптимальное решение и актёра, исходя из ваших средств.
Минимальная сумма заказа — 300 $ (USD).
Сопутствующие услуги
Корпоративная озвучка
Заказывайте услуги озвучки для задач вашего бизнеса: закадровый текст для корпоративного контента, сообщения для телефонии и многое другое.
Локализация
Professional localization of games, software & websites into 120+ languages. Воспользуйтесь нашими качественными и индивидуальными решениями!
Видеопроизводство
Анимационные бизнес-видео для обучающего ПО и игр. Мы делаем промо, обучающие и объясняющие видеоролики яркими и понятными!
Мультимедийная локализация
Локализация аудио- и видеоконтента,, включая озвучку для приложений и игр, а также корпоративных и развлекательных видео.
Хотите записать озвучку?
Мы работаем только с профессиональными дикторами.
Что говорят наши клиенты
Мы локализовали более 1500 проектов и создали более 1000 видеороликов. Давайте сделаем что-то особенное и для вас!
Мы — издатель игр, которому потребовалась локализация озвучки. Мы высоко оценили поддержку Alconost при подборе актеров озвучки и записи озвучки. Их поддерживающий подход произвел на меня впечатление. Они оперативно и профессионально реагируют на мои запросы и быстро предоставляют результаты.
Alconost максимально эффективно использует возможности своих дикторов. Что бы вы ни искали, они воплотят это в жизнь. :) Приятно, что компания готова выполнять сложные и нестандартные заказы. На рынке много артистов с «рекламным» тембром голоса. Очень удобно поручить сложную задачу по озвучиванию менеджеру проекта и внести необходимые корректировки. И всё это — на нескольких языках!
Благодаря сотрудничеству с Alconost мы смогли получить качественную озвучку для нашего игрового проекта. Специалисты Alconost полностью справились с поставленной задачей. Я бы поставил им пять из пяти. Мы благодарны студии за их работу и готовность браться за нестандартные заказы! С удовольствием порекомендую Alconost всем, кому нужна качественная локализация с озвучкой.
Из более чем 2 000 файлов для каждого языка нам пришлось внести исправления лишь примерно в 20. По остальным не было ни одной жалобы. Тарифы на озвучку оказались полностью адекватными. Затраты на озвучку не удивят разработчиков, знакомых со стоимостью труда программистов.
Alconost предоставляет услуги перевода и дубляжа на многие языки, а также располагает широким выбором дикторов. Они очень надежны и добросовестны. Быстро реагируют по всем вопросам, высокое качество контента, и с ними действительно приятно работать!
Вопросы и ответы
Что такое производство озвучки для игр?
Производство озвучки для игр включает подбор актеров, запись реплик персонажей и предоставление качественного аудио для использования в видеоиграх. В это входят диалоги персонажей, закадровый текст, системные сообщения, трейлеры, сценки и игровые подсказки.
Для каких типов игр вы предоставляете озвучку?
Мы работаем со всеми типами игр, включая:
- Мобильные игры (iOS, Android)
- Игры для ПК и консолей
- VR/AR-проекты
- Инди и AAA-игры
- Образовательные и серьезные игры
- Визуальные новеллы и RPG
Вы предоставляете озвучку как мужскими, так и женскими голосами?
Да. Мы предлагаем широкий выбор мужских и женских голосов на разных языках, разных возрастных категорий, стилей и типов персонажей — от нейтральных дикторов до выразительных и динамичных характерных голосов.
Вы помогаете с подбором актеров для персонажей игр?
Безусловно. Мы помогаем найти оптимальные голоса для каждого персонажа — по вашему сценарию, тону и целевой аудитории. Вы можете выбрать по демо-записям или мы подготовим индивидуальные предложения по кастингу.
Вы предлагаете озвучку для трейлеров и кат-сцен?
Да. Мы предоставляем полный спектр услуг по озвучке трейлеров, интро, кат-сцен и промоматериалов. В это входит режиссура озвучки, адаптация текста и синхронизация с видео.
Вы можете сделать озвучку для нескольких персонажей в одной игре?
Да. Если нужен один диктор или целая команда героев, мы комплексно управляем многоголосыми проектами: кастинг, планирование и единое творческое руководство.
Вы занимаетесь аудиомонтажом и постобработкой?
Да. Каждая запись проходит очистку, монтаж, мастеринговую обработку и форматирование — вы получаете готовые аудиофайлы. По необходимости выполняем липсинк, коррекцию тайминга и оказываем помощь с интеграцией.
С какими языками вы работаете?
Мы предлагаем озвучку на 120+ языках силами носителей языка. Работаете ли вы на глобальный рынок или отдельный регион — мы обеспечиваем качественные и естественные записи.
Каковы сроки озвучки для игр?
Срок зависит от количества реплик, языков и актеров. Маленькие проекты — 2–4 рабочих дня, крупные с полным кастом занимают больше времени. Мы озвучиваем сроки заранее.
Сколько стоит озвучка для игр?
Стоимость зависит от:
- Число персонажей и дикторов
- Длина скрипта (количество строк или слов)
- Язык/языки
- Необходимость постобработки аудиофайлов
- Человеческий или AI-голос
Минимальная сумма заказа - 300 $. Свяжитесь с нами для индивидуального расчета цены — мы подберем решение под ваш бюджет и задачи.
Нужна профессиональная озвучка?
Мы готовы озвучить ваших персонажей индивидуальными голосами!
Ищете новую работу? Откликнуться
Мяу!
Спасибо! Мы обрабатываем ваш запрос и свяжемся с вами в ближайшее время!
Мяу!
Упс! Что-то пошло не так...
