Многоязычные услуги дубляжа и создания субтитров
Дубляж заменяет оригинальные реплики переведённой речью, подогнанной под манеру говорящего. Субтитрирование добавляет переведённый текст на экран. И то и другое позволяет одному видео работать для зрителей на другом языке: дубляж - ради погружения, субтитры - ради охвата и доступности.
Наши профессиональные услуги многоязычного дубляжа и создания субтитров помогут адаптировать ваш видеоконтент для различных зрителей, обеспечивая аутентичность, четкость и культурную релевантность.
С 2011 года Alconost дублировал и субтитрировал видео на 120+ языках, работая с актёрами озвучки - носителями языка и профессиональными переводчиками. Двухминутное видео обычно готово за 3–5 рабочих дней, а дополнительные языки делаются параллельно. Заказы начинаются от 300 $.
Дубляж
- Профессиональные актёры озвучки на 120+ языках
- Варианты дубляжа с липсинком и озвучкой
- Высокое качество аудиопроизводства и сведения
- Тон и эмоции адаптируются с учетом культурных особенностей
- Бесшовная интеграция с вашей анимацией
Создание субтитров
- Переводы носителями языка на 120+ языков
- Форматы субтитров SRT, VTT, ASS и на заказ
- Идеально синхронизированные и легко читаемые субтитры
- Соответствие международным стандартам доступности
- Индивидуальный стиль и эстетическое размещение субтитров
Дубляж голосом ИИ или человека?
Мы предлагаем оба варианта. Что подойдёт - зависит от бюджета, сроков и того, какую нагрузку должна нести подача.
| Озвучка ИИ | Озвучка человеком | |
|---|---|---|
| Стоимость | Ниже | Выше |
| Сроки | Быстрее, без бронирования студии | Дольше, нужно согласовать студию и актёра |
| Эмоции и нюансы | Ограниченные | Полный диапазон, работа над каждой репликой |
| Лучше всего подходит для | Внутренний контент, черновики, большие объёмы или короткоживущие видео | Бренд, маркетинг и работа с персонажами |
WRD – Озвучка Приложения для Изучения Слов
- Разработчик / Издатель: Happymagenta
- Услуги: Запись Озвучки, Нарезка и Именование
- Языки: BE, DE, EN, ES, FR, IT, LT, PL, RU, UK
- Объём: 20 000 слов
9 советов по локализации аудио
- Услуги: Обмен опытом
Озвучивание квеста Alice VR
- Разработчик/Издатель: Lostroom
- Языки: CA, EN, ES, RU
- Услуги: Озвучивание
- Объём: 8 фраз
Озвучка персонажей для Life is Feudal: Your Own
- Разработчик/Издатель: BitBox
- Услуги: Запись озвучивания, нарезка и наименование файлов
- Языки: ES, PT-BR
- Объём: 232 фразы
Озвучивание Cosmos VR Quest
- Разработчик/Издатель: Avatarico
- Услуги: Запись голоса, Постобработка, Нарезка и Именование
- Языки: CA, DE, EN, ES
- Объём: 2 000 слов
Как сэкономить на подготовке текста для озвучивания
- Услуги: Озвучивание
Как написать сценарий озвучивания для видеоролика: семь рекомендаций
- Услуги: Озвучивание
Локализация видео, дубляж, создание субтитров: в чем разница
- Услуги: Обмен опытом
Озвучка для игры Camelot: Wrath of the Green Knight
- Услуги: Озвучка
- Разработчик / Издатель: Telltale Games Ltd (Великобритания)
- Языки: Английский
- Объём: 3900 слов
Озвучивание программного обеспечения Kerish Doctor
- Разработчик / Издатель: Kerish Doctor
- Услуги: Запись озвучивания
- Языки: CZ, DA, DE, EN, ES, FI, FR, HU, IT, NL, PL, PT-BR, SL, TR
- Объём: 196 фраз
Голосовые ответы для Битрикс24
- Разработчик / Издатель: Битрикс24
- Услуги: Запись дикторских голосов, вычитка, пруфридинг, нарезка и наименование
- Языки: DE, EN, ES, PT-BR, RU, UK
Почему выбирают Alconost Video?
Опытная команда
Наши специалисты по дубляжу, лингвисты и звукорежиссёры специализируются на локализации видео.
Культурная адаптация
Мы адаптируем контент для вашей целевой аудитории.
Быстрые сроки
Эффективный рабочий процесс гарантирует своевременную сдачу без потери качества.
Всесторонняя поддержка
От адаптации сценария до финального сведения аудио — мы берём на себя все этапы.
Что говорят наши клиенты
Мы — издатель игр, которому потребовалась локализация озвучки. Мы высоко оценили поддержку Alconost при подборе актеров озвучки и записи озвучки. Их поддерживающий подход произвел на меня впечатление. Они оперативно и профессионально реагируют на мои запросы и быстро предоставляют результаты.
Alconost максимально эффективно использует возможности своих дикторов. Что бы вы ни искали, они воплотят это в жизнь. :) Приятно, что компания готова выполнять сложные и нестандартные заказы. На рынке много артистов с «рекламным» тембром голоса. Очень удобно поручить сложную задачу по озвучиванию менеджеру проекта и внести необходимые корректировки. И всё это — на нескольких языках!
Благодаря сотрудничеству с Alconost мы смогли получить качественную озвучку для нашего игрового проекта. Специалисты Alconost полностью справились с поставленной задачей. Я бы поставил им пять из пяти. Мы благодарны студии за их работу и готовность браться за нестандартные заказы! С удовольствием порекомендую Alconost всем, кому нужна качественная локализация с озвучкой.
Из более чем 2 000 файлов для каждого языка нам пришлось внести исправления лишь примерно в 20. По остальным не было ни одной жалобы. Тарифы на озвучку оказались полностью адекватными. Затраты на озвучку не удивят разработчиков, знакомых со стоимостью труда программистов.
Alconost предоставляет услуги перевода и дубляжа на многие языки, а также располагает широким выбором дикторов. Они очень надежны и добросовестны. Быстро реагируют по всем вопросам, высокое качество контента, и с ними действительно приятно работать!
Процесс
Бриф и бюджет
Вы заполняете наш бриф на услуги дубляжа/создания субтитров. Мы уточняем детали и рассчитываем стоимость.
Препродакшн
Мы переводим и адаптируем контент, подбираем дикторов.
Продакшн
Мы записываем аудио в профессиональной студии и проводим контроль качества.
Постобработка
Мы синхронизируем аудио, микшируем и мастерим, выполняем звукопродакшн и проводим финальный контроль качества.
Готовы заказать профессиональный дубляж или создание субтитров?
Смежные услуги
Озвучка
Заказывайте услуги озвучки на 120+ языках: записывают актёры — носители языка в профессиональных студиях.
Локализация мультимедиа
Локализация мультимедиа идёт дальше аудио и текста: экранный текст, элементы интерфейса и встроенная графика тоже.
Озвучка игр и персонажей
Озвучка игр оживляет персонажей на всех языках, на которых говорят ваши игроки, с подбором актёров под каждую роль.
Ролики-эксплейнеры
Нужно само видео, а не только его локализация? Мы создаём ролики-эксплейнеры от сценария до финального монтажа.
Вопросы и ответы
В чем разница между озвучкой, дубляжом и созданием субтитров?
Озвучка — это закадровый голос поверх видеоконтента, часто используемый для ролик-эксплейнеров или электронного обучения. Дубляж заменяет диалоги персонажей переведенной речью с синхронизацией движения губ. Создание субтитров добавляет текст на экран для перевода или обеспечения доступности.
Сколько стоит дубляж и создание субтитров?
Стоимость дубляжа и/или создания субтитров определяется индивидуально и зависит от:
- Объёма работ
- Целевого языка
- Дополнительных требований
Минимальная сумма заказа — 300 долларов США. Свяжитесь с нами для получения персонального расчета цены!
На какие языки вы предоставляете дубляж и создание субтитров?
Мы оказываем услуги дубляжа и создания субтитров на 120+ языках, привлекая актёров озвучки - носителей языка и профессиональных переводчиков, чтобы обеспечить культурную и языковую точность.
Вы используете человеческую или AI-озвучку для дубляжа?
Мы предлагаем и озвучку, сгенерированную ИИ, и профессиональную озвучку человеком - в зависимости от вашего бюджета, сроков и требований к качеству. AI-дубляж быстрее и дешевле, а человеческий дубляж отличается большей эмоциональностью и качеством.
Можете выполнить и субтитры, и озвучку в рамках одного проекта?
Да. Мы часто предоставляем комплексный дубляж и создание субтитров, особенно для многоязычных проектов. Это позволяет вам предоставлять контент в различных форматах — аудио и текст — на всех платформах.
Можно ли выбрать диктора для дубляжа?
Да. Мы предоставляем несколько вариантов голосовых сэмплов (мужской/женский, различные интонации) на выбор. Вы можете выбрать голос, который лучше всего соответствует стилю вашего бренда, тону и предпочтениям аудитории.
Можете локализовать экранный текст и графику?
Да. Помимо дубляжа и субтитров мы можем переводить и адаптировать экранный текст, элементы интерфейса и встроенную графику, чтобы полностью локализовать ваше видео для разных регионов.
Как вы обеспечиваете корректность и точность времени субтитров?
В процессе создания субтитров мы вручную кодируем время, проводим лингвистическую проверку и синхронизацию видеоредакторами. Субтитры создаются краткими, читаемыми и точно синхронизированными для комфортного просмотра.
Каковы сроки выполнения дубляжа и создания субтитров?
Сроки зависят от длины видео, количества языков и сложности проекта. Для 2-минутного видеоролика на одном языке дубляж или создание субтитров обычно занимает 3–5 рабочих дней. Для нескольких языков мы часто проводим работу параллельно, чтобы ускорить срок сдачи.
Есть идея проекта?
Расскажите нам подробнее о нем, и мы предложим вам решение и расчет цены (стоимости).
Ищете новую работу? Откликнуться
Мяу!
Спасибо! Мы обрабатываем ваш запрос и свяжемся с вами в ближайшее время!
Мяу!
Упс! Что-то пошло не так...
