Alconost® 利用規約

ご注意：これは法的拘束力のある契約です。 これらの利用規約を、Alconost Inc.（以下「Alconost」といいます）が本ウェブサイトを通じて提供するサービスのご利用前に、必ずご確認ください。 本契約は、Alconostとの関係およびAlconostウェブサイトを通じて提供されるサービスの利用に適用されます。 本ウェブサイトを通じて提供されるサービスは、本利用規約に記載されているすべての条件に同意いただいた場合にのみご利用いただけます。 本ウェブサイトを通じてサービスを利用することにより、本利用規約に同意したものとみなされます。 本ウェブサイトを通じて提供されるサービスは、本利用規約に記載されているすべての条件に同意いただいた場合にのみご利用いただけます。 本ウェブサイトを通じてサービスを利用することにより、本利用規約に同意したものとみなされます。

本利用規約には、Alconostのプライバシーポリシーが組み込まれており、本利用規約の一部となります。

主要な定義

「Alconost Nitro」とは、Alconostが運営し、「Nitro」の名称を冠した、プロのライブ翻訳者によるオンライン翻訳および校正サービス提供を容易にするウェブサイトおよびサービスの部分を指します。

「Alconost Services Content」とは、AlconostのウェブサイトやモバイルアプリケーションでAlconostが提供または代理で提供する、ソフトウェアやその他の独自ツール、編集コンテンツ、メッセージ、情報、データ、テキスト、ソフトウェア、音楽、音声、アートワーク、グラフィックス、画像、ユーザーインターフェイス、アイコン、写真、動画、回答、質問、スコア、提案、ヒント、コンセプト、アイデア、計画、注文、リクエストまたはそれらに類するもの、その他あらゆる資料、およびAlconostウェブサイトのページを生成するために使用されるコンピュータプログラムを意味します。

「サービス」とは、ウェブサイトまたはモバイルアプリケーションを通じて提供されるすべてのコンテンツ、情報、グラフィックス、ドキュメント、テキスト、製品、サービスおよびその他すべての要素を意味します。

「ユーザーコンテンツ」とは、Alconostウェブサイトおよび／またはサービス上にユーザーが投稿または送信する編集コンテンツ、メッセージ、情報、データ、テキスト、ソフトウェア、音楽、音声、アートワーク、グラフィックス、画像、ユーザーインターフェイス、アイコン、写真、動画、回答、質問、スコア、提案、ヒント、コンセプト、アイデア、計画、注文、リクエストまたはそれらに類するもの、その他あらゆる資料を指します。ただし、Alconost Services Contentは含まれません。

「ユーザーマテリアル」とは、ウェブサイトおよび／またはサービス（Alconost Nitroやモバイルアプリケーションを含む）を通じて翻訳のために提出する編集コンテンツ、テキスト、動画、情報、データ、音楽、画像、アイデアその他すべての資料を意味します。

「ウェブサイト」とは、https://alconost.video およびAlconostが所有または運営する関連ウェブサイトとサービスを指します。

「あなた」「あなたの」「ユーザー」は、あらゆる形態の個人および／または団体で、何らかの理由でAlconostウェブサイトおよび／またはサービスにアクセスまたは利用するすべての方を指します。

利用規約の承諾

ライセンスの種類。 本利用規約（「本規約」「ToS」「利用規約」）は、あなたとAlconostとの間の、Alconostおよび／またはその正規販売代理店から利用可能なウェブサイトの利用に関する法的拘束力のある契約です。 Alconostは、本利用規約に定める条件に従い、あなたにウェブサイトおよびサービスを利用できるようにします。 Alconostは、本利用規約に定める条件に従い、あなたにウェブサイトおよびサービスを利用できるようにします。

本規約に記載されたすべての条項に同意できない場合は、ウェブサイトまたはAlconostのサービスを利用しないでください。 特定のコンテンツ（下記定義）またはウェブサイトやサービスを通じて締結される特定の取引に適用される追加の個別条項に同意できない場合、そのコンテンツまたはそのような取引が行われるサービス部分を利用しないでください。 また、将来含めたAlconostサービスの利用、ウェブサイト訪問、またはそこから製品・アプリケーション・サービスを入手する際には、Alconostでなくそれら特定の製品やサービスに適用されるガイドラインや条件が適用されます。

利用規約の更新。 本利用規約は、Alconostが通知した時点でいつでも改訂される場合があります。通知方法にはウェブサイトのトップページへの掲載、ユーザーアカウントへのログイン時、またはユーザーアカウント作成時に登録したメールアドレスへの通知などが含まれます。 ユーザーアカウントの連絡先情報を正しく・最新に保たなかった場合でも、改訂後も本利用規約への遵守義務が免除されることはありません。 本ウェブサイトおよびサービスのご利用に関するすべての条件を把握するため、定期的に本利用規約をご確認ください。 本ウェブサイト上（「コンテンツ」）で利用可能、または本ウェブサイトを通じて締結される取引には、特定のコンテンツ、製品、資料、サービス、情報に適用される特定の条項が適用される場合があります。 Alconostウェブサイトおよびサービスの利用に関するすべての条件を把握するため、定期的に本規約をご確認ください。 このような特定条項は本利用規約に追加される場合がありますが、内容や趣旨が本規約と矛盾する場合は、その範囲に限り特定条項が優先されます。

Alconostは、ウェブサイト、コンテンツ、またはその形式について、予告なく変更や更新を行う権利を有します。 また、Alconostは、理由の如何を問わず、独自の裁量でウェブサイトおよびサービスまたはその一部へのアクセスを終了または制限する権利を有します。

ユーザーの義務

あなたは、本利用規約ならびに適用される法令、規則、ガイドラインに従い、ウェブサイトおよびサービスを利用することに同意します。 Alconostは、あなた、あなたのユーザーまたは関連会社が行った法令、規則、条例違反について一切責任を負いません。 Alconostウェブサイトやサービスの利用が、適用される法令、規則、条例に違反しないことの責任は、すべてあなたにあります。 特に、ウェブサイトやサービスの利用にあたり、（１）居住している国・州・地域、または（２）Alconostの所在地・事業地の法令・規則・条例に反しないことを保証、同意します。 これには、適用される輸出入制限やその他の制限への遵守も含まれます。

あなたは、サービスの利用において、（a）いかなる人物を脅迫・嫌がらせしたり、損害や障害を与えたり、（b）虚偽や名誉毀損、わいせつな内容の公開、（c）プライバシー権侵害や偏見・人種差別・憎悪の助長、（d）迷惑メール、ジャンクメール、チェーンレター等の配信、（e）知的財産権その他権利侵害、（f）その他適用法令等違反、の目的でアップロード、送信、掲示、公開等を行わないことに同意します。 上記の制限に違反する資料を削除またはアクセスを無効化する権利が本利用規約のもとAlconostにはあります。 Alconostが上記措置を講じた場合でも、Alconostはあなたに対し一切責任を負いません。 あなたの本項の義務違反に起因したクレームについて、あなたはAlconostを防御・補償することに同意します。

Alconostもしくは正規パートナー経由以外の手段でサービスにアクセス（または試みること）しないことに同意します。 自動化手段によるサービスへのアクセスや、サービスやそれに関連するサーバーやネットワークの妨害・混乱行為を行わないことに同意します。

あなたは、次の行為を行わないことに同意します：

• ウェブサイトに表示されたAlconostまたはそのライセンサーの権利表示や通知の削除・改変を行うこと；
• 本規約で明示的に認められていない範囲で、サービスの一部を変更・派生物の作成・分解・リバースコンパイル・リバースエンジニアリング、または競合製品・サービスの構築や支援を目的としてサービスにアクセス・利用すること；
• 他のユーザーによるウェブサイトやサービスまたは関連サイトの利用・楽しみに干渉・妨害すること；
• ウェブサイトやサービスを通じて、ウイルス等の有害・破壊的なファイルをアップロード・投稿・送信すること；
• 他のユーザーのユーザーアカウント、パスワードまたはシステムを利用・利用しようとすること；
• 本規約上許可されていないコンテンツまたはユーザーコンテンツにアクセス（または試みること）；
• ウェブサイト、サービス、コンテンツ、ユーザーコンテンツ、システムリソース、アカウント、パスワード、サーバーやネットワーク等の安全性を妨害・損傷・その他の害を及ぼすこと；

あなたに許可された権利は次に条件付きとなります：

• サービスのライセンスユーザーごとに割り当てた権利は、複数人で共有・利用できません；
• ここに明示的に記載された場合を除き、サービスのいかなる部分も、複製、再配布、再出版、ダウンロード、表示、掲示、送信できません（電子的、機械的、コピー、録音、その他手段を問わず）；
• あなたは、サービスへの不正な第三者アクセス防止のため合理的な努力を払うことに同意します。

あなたが提供する情報および資料

あなたがウェブサイトおよびサービスに提出・送信・保存したすべての資料・文書・通信・情報は、本利用規約およびプライバシーポリシーが適用されます。 これら情報の安全性は、Alconostにとって非常に重要です。 AlconostのプライバシーポリシーはAlconostの裁量によって更新される場合がありますが、変更によってあなたのデータ保護水準が実質的に低下することはありません。 Alconostは、世界中の拠点や外部委託先を利用してサービスを提供する権利を有します。

Alconostはあなたのプライバシーと個人情報の利用・保護を尊重します。 このウェブサイトの利用に関連してあなたの個人情報を収集・利用する際の重要事項については、プライバシーポリシーをご参照ください。

ツールおよび統計データ

Alconostは、サービスを監視・管理し、ご利用者からのサービス要求の対応を支援するために、ツール、スクリプト、ソフトウェア、ユーティリティ（総称して「ツール」）を使用する場合があります。 ツールは、サービスの運用環境内にあるあなたのデータを、問題解決等必要な場合を除き、収集・報告・保存しません。 ツールによって収集されたデータ（運用データを除く）は、Alconostの商品・サービスポートフォリオの管理やライセンス管理支援にも利用されます。

Alconostは、サービスのパフォーマンスに関する統計情報を収集し、あなたのデータや機密情報、会社名を含まない範囲で公開する場合があります。 かかる情報に関する知的財産権は、Alconostがすべて保持します。

サードパーティ資料および本ウェブサイトへのリンク

ウェブサイトおよびサービスには、Alconostの管理外の他ウェブサイトやサードパーティ製品（総称して「サードパーティ資料」）へのリンクが含まれている場合があります。 一部Alconostサービスでの利用に適したサードパーティ資料は、該当するプログラムドキュメントに明記されます。 あなたによるこれらサードパーティ資料の利用権は、Alconostが定めるサードパーティ資料ライセンス契約によって規定され、本契約には含まれません。 Alconostは、これらサードパーティ資料についていかなる責任も負いません。 これらリンクは、ウェブサイトやサービス利用者への便宜を目的としてのみ提供しており、サードパーティ資料の内容・製品・サービスについてAlconostが推奨または支持するものではありません。 ここで明記されている条項にかかわらず、本利用規約はいかなるサードパーティ資料についても、あなたにそれらの権利やライセンスを付与するものではなく、利用の権利を付与するものでもありません。

以下のルールを遵守する限り、本ウェブサイトへのリンクは許可されています。 本ウェブサイトのホームページまたは他ページへのリンクは可能です。 ただし、インライン・リンク（ホットリンク）やフレームの使用は禁止されています。 Alconostがリンク元やそのウェブサイト、製品、サービスを支持・後援しているかのような印象を与えてはなりません。 Alconostの事前書面許可なく、商標、商号、著作権などの知的財産権を使用してはなりません。 また、Alconostからの要請があれば、いつでもリンクを削除することに同意します。

知的財産権

Alconostウェブサイト（ユーザーコンテンツを除く）全体、およびAlconostウェブサイト名称・ロゴ、Alconost Nitro、すべてのAlconost Services Content、サイトデザイン、テキスト、データ、インターフェイス、製品・サービス名、デザインマーク、ロゴ、アイコン、レジェンド、画像、写真、音楽、オーディオ・ビデオクリップ、タイトル、ページヘッダー、グラフィックス、ソフトウェアと、それに付随する要素の選択・表現・構造・配列・整理・強調・提示方法、および「ルック・アンド・フィール」（配色、レイアウト、デザイン、グラフィカル要素含む）は、すべてAlconostまたはその関連会社・ライセンサー、その他コンテンツ供給者に専有され、米国および国際的な著作権、サービスマーク、商標条約、法律、規制により保護されています。 Alconostの事前書面許可なく、本利用規約で明示的に認められた目的以外で、これらをコピー、使用、再使用することはできません。 あなたは、これら権利が現存するあらゆる形式、媒体、技術において有効に保護されていることを認めます。 Alconostウェブサイトに掲示されている資料には、他の権利表示またはAlconostや第三者の製品、サービス、技術、プロセスが記載されている場合があります。 本規約またはサービス利用によって、Alconostまたは第三者の著作権、サービスマーク、商標、特許、知的財産権の利用を許諾するものではなく、明示的に規約に記載された場合を除きいかなる権利も生じません。 本書に特に明記されている場合、またはAlconostの書面による許可がある場合を除き、ウェブサイト、サービス、コンテンツに関するすべての権利は留保されます。 ここで認めるライセンスまたは本書で別段の定めがない限り、Alconostもしくはサービスに関連するサービス・コンテンツ・ウェブサイト・Alconostの一部または全部について、複製、再配布、フレーム設定、ダウンロード提供、送信、修正、リース、賃貸、貸与、販売、割当、配布、ライセンス、サブライセンス、リバースエンジニアリング、派生制作・表明や保証の作成を行ってはならず、Alconostが本ウェブサイトを通じて提供するサービス以外の方法で利用してはなりません。

Alconostは、第三者の商標、サービスマーク、商号、ロゴ、著作権、特許、ドメイン名その他知的財産権の一切について何ら権利主張をしません。 本ウェブサイトで参照された、またはサードパーティ資料等による第三者の知的財産権は、それぞれの権利者の所有物です。 Alconostは、自己以外の知的財産権に関して一切の権利を主張いたしません。

ユーザーへの限定ライセンス

Alconostサービスの一部であるウェブサイト、サービス、ツール、及びAlconost Nitro（Nitroを含む）を利用して、Alconostとのプロジェクト相談、既存プロジェクトの請求書の支払い、Nitroによるライブプロ翻訳サービスの利用のみに限定して、個別、非独占的、譲渡不可、非移転可能、限定的、ロイヤリティフリー、取消可能なライセンスがあなたに付与されます。

このライセンスは、各権利者の知的財産権の販売を意味するものではありません。 Alconostサービスはあなたのみが利用可能で、あなたがAlconostサービス・Alconost Nitro・Alconost Services Content・それに保存されたデータ・本規約に基づくいかなる権利も、第三者へレンタル・リース・貸与・サブライセンス・譲渡し不可です。また、「サービスビューロー」目的や報酬対価と引き換えに第三者へ提供不可です。 Alconostウェブサイトの実質的部分を組み込んだり、利用したりするデータを機械可読形式や他の形式で商業的に開発・販売してはなりません。 Alconostウェブサイト内のAlconost Services Contentを他のコンピュータ、サーバ、ウェブサイト、その他の媒体または営利目的にて、修正・複製・配布・送信・公開・ライセンス・派生物作成・公開・販売・転送してはなりません。

ユーザー所有権について

以下の段落を除き、Alconostは、あなたがAlconostウェブサイトまたはサービスを通じて投稿・アップロード・提出したユーザーマテリアルや知的財産権のいかなる所有権も主張しません（権利の登録有無・所在国を問わず）。 特別な取り決めがない限り、あなたは、ユーザーマテリアルおよびAlconost Nitro経由で翻訳されたユーザーマテリアルの著作権や既有権利を保持し、その保護責任を負うものとします。 これら権利を保護・行使する責任はあなたにあり、Alconostが代行する義務はありません。

Alconostは、あなたがAlconostウェブサイトまたはサービスを通じて投稿、アップロード、提出したすべてのユーザーコンテンツおよびユーザーマテリアル、ならびにそこへ提供した原文・翻訳文のコピー保持権を有します。 Alconostはユーザーマテリアルを公開せず、機密情報として取り扱います。

Alconostへの付与ライセンスと権利

本契約の条件の下、各当事者（「商標権者」）は、他方（「商標ライセンシー」）に対し、商標権者のサービスや製品のマーケティングやプロモーションのため、非独占的、譲渡不可、ロイヤリティフリー、世界規模で、商標を利用する権利を許諾します。 他方の商標使用は商標権者が確認・承認でき、合理的な理由なく却下しないものとし、商標権者が提供した商標使用ガイドラインや方針等に準拠する必要があります。 また、顧客は、本契約に基づき制作された最終成果物について、販売促進目的でAlconostが公開、掲示、参照する権利をAlconostに許諾するものとします。

ユーザーアカウント

Alconostが提供するウェブサイトやサービスの全機能へアクセスするため、あなたは個別アカウント（「ユーザーアカウント」）を作成できます。 ユーザーアカウント作成時は、正確かつ最新の情報を提出し、常に更新してください。 Alconostは、本利用規約に反する利用や虚偽・不正確・未更新・不完全な情報があるアカウントを停止・削除する権利を有します。

ユーザーアカウントの作成時には、個人専用・譲渡不可のパスワードを選択してください。 ユーザーアカウントの「共有」や複数人利用は禁止されています。 本利用規約を承諾し、かつAlconostが登録を承認した後、あなた専用のユーザーアカウントが開設されます。 あなたのユーザーアカウントで発生するあらゆる活動について、あなたが単独で責任を負います（許可の有無にかかわらず）。

必要に応じて、FacebookやGoogle等の認証済サードパーティSNSアカウントでウェブサイトやサービスへログインすることも可能です。 この操作によって、Alconostは当該サードパーティSNSからのプロフィール情報および活動情報を取得することを承認したものとみなされます。

Facebookアカウントでウェブサイトやサービスにログインした場合、AlconostはあなたのFacebookアカウントに関連するすべてのデータ（友人リストや写真・「いいね！」したビジネス・ストーリー・訪問地等）へアクセスする場合があります。

提供された情報は、ユーザーアカウントおよび他ユーザーとの交流用プロフィールの作成、サービス内容の向上、広告・コンテンツのカスタマイズ、新機能・特別情報のご案内連絡等に使用されます。 これら活動への参加やAlconostからの購入は、あくまで任意です。

Alconostがあなたの個人を特定できる情報（「個人情報」）をどのように収集・利用・開示・管理・保存するかは、プライバシーポリシーをご参照ください。 あなたは、ウェブサイトおよびサービスへのアクセスに利用するすべてのユーザー名とパスワードの秘密保持責任が全て自身にあることに同意します。 また、他人のユーザーアカウントは、正当なアカウント所有者の許可なしに利用できません。 ユーザー名・パスワード・ユーザーコンテンツの盗難や不正流用・開示または第三者の利用に起因する損害について、Alconostは一切責任を負いません。 ただし、ユーザーアカウントの流用によるAlconostまたは他ユーザー・第三者への損失について、あなたが賠償責任を負うケースがあります。 ユーザーアカウントの不正利用を認識した場合は、速やかにAlconost（info@alconost.com）までご連絡ください。

料金

Alconostと個別契約予定のプロジェクトについて、Alconostへの連絡のためウェブサイトやサービスを利用する場合は、料金はかかりません。 現時点で未払いの請求書に関しては、2Checkout、Avangate、Webmoney、Yandex.Money、PayPro Global、Paypal、Skrill、Braintree等の第三者決済システム（「決済システム」）で支払うことができます。 Alconostは電子請求書支払いの際に手数料を請求しませんが、一部決済システムによる送金には手数料が発生する場合があります。

Alconost Nitroでサービス利用や発注を行うには、ご自身のNitroアカウント（「Nitroアカウント」）に決済システムで入金が必要です。 Nitroアカウントに入金された資金は米ドル換算で管理され、返金されません。 Alconost NitroはNitroアカウントへの資金補充手数料を請求しませんが、一部決済システムによる送金には手数料が発生します。 注文完了後、その費用がNitroアカウントから引き落とされます。 注文が「処理待ち」となった場合は、翻訳者に受諾される前にキャンセルしない限り、必要金額がNitroアカウント内で凍結されます。 Alconost Nitroの注文額がNitroアカウントの残高を上回る場合は、追加入金しない限り注文できません。

決済システムの運用に起因するあらゆる問題について、Alconostは一切責任を負いません。

ユーザーコンテンツ

ユーザーアカウント保有者は、ウェブサイトやサービスを通じてファイル、動画、画像、データ、情報その他資料をアップロード、保存、転送できます（「ユーザーコンテンツ」）。 Alconostは、いかなるユーザーコンテンツも所有せず、あなたの事前承諾なしに、これを監視、編集、開示しません。ただし、本利用規約およびプライバシーポリシーに従う場合を除きます。

Alconostは、慣習としてユーザーや他の利用者によるユーザーコンテンツの投稿・保存・アクセスを確認、精査、編集、監視しません。 ただし、Alconost独自の裁量で、違法・本規約違反の可能性があるユーザーコンテンツに対し、削除・アクセス不可等の措置を取る権利を有しますが、義務は負いません。 Alconostがコンテンツ・行為の規制または本利用規約違反の措置検討を実施・不実施した場合でも、今後の類似事象に対する規制・措置権を放棄したものではありません。

Alconostは、ユーザーコンテンツを管理せず、それに関していかなる保証も表明もいたしません。 ユーザーコンテンツへのアクセス・利用・参照については、全てあなたの責任で行ってください。 必要に応じて、ユーザーコンテンツに関する調査・照会・研究・デューデリジェンスを実施してください。 あなたが投稿または送信する、またはあなたのアカウントを通して投稿又は送信されるコンテンツについて、全責任を負うものとします。 ユーザーコンテンツを利用する際は、利用前にライセンス状況を必ずご自身で調査し、法令および第三者権利を侵害しないよう自己責任で管理してください。

ウェブサイトやサービスで禁止されるユーザーコンテンツは、（１）違法、（２）違法商品の作成・宣伝・配布・受領に関連、（３）名誉毀損や脅迫、猥褻等不快な内容、（４）他者の個人・機密・専有情報漏洩、（５）詐欺、（６）マルウェア等有害性、（７）未承諾商品の広告・リンク等が含まれますが、これらに限りません。

機密保持

あなたが翻訳のために提供したすべてのユーザーマテリアルは、機密情報とみなされ、あなたの事業や製品情報を含めあなたの知的財産とし、書面での明示的な許可がない限り、Alconostがこれを厳重に秘密として保持し、第三者への開示や公開を行いません。 本項の機密情報には、以下は含みません。

• Alconostによる本項違反に起因しない形で、公知となった情報。
• 本契約に基づく翻訳業務の過程でAlconostが作成した用語集エントリ。ただし、Alconostとの間で書面により有償譲渡に合意した場合、その限りで用語集もあなたの財産となり本項の秘密保持が適用されます。
• 翻訳メモリ構築に利用される匿名化されたユーザーマテリアル。 Alconostが匿名化できないテキストは、翻訳メモリには利用せず、機密情報として取り扱います。

禁止行為

以下の規定に違反した場合（Alconostの裁量による判断）、あなたのアカウントは停止となります。 Alconostは特定の行為やコンテンツを禁止しますが、サービス上で本禁止に反するコンテンツが掲載された場合でも、Alconostは責任を負いません。これら内容に接する可能性があることをご了承ください。 Alconostウェブサイトを利用することで、以下の禁止行為を行わないこと、およびサービスを自己責任で利用することに同意したものとみなされます。

他ユーザーを「付きまとう」、嫌がらせを行う、脅す、詐欺行為を働くこと；

他ユーザーに対し、ポルノ、脅迫、侮辱、憎悪、民族差別等不適切なメッセージを送信・投稿・公表すること；

未承諾のオファー、広告、提案を行う、チェーンメール、迷惑メール、SMSや「スパム」等のジャンクメッセージを送ること；

Alconostウェブサイトやサービスを通じてワーム・ウイルス・破壊的なコード等を伝送すること；

他人になりすましたり、他ユーザーのアカウントへ無断アクセスを行うこと；

Alconost発行のパスワードを第三者に共有したり、他のユーザーにこれを促すこと；

作成者でない作品を自身のものだと偽るなど、送信情報の発信元・内容の出所・身元を偽ること；

Alconostウェブサイトやサービスを違法・不当な目的で利用すること；

セキュリティ機能を妨害する、ハッキング・パスワード不正取得等によるAlconostウェブサイトやシステム、他アカウントおよびネットワークへの不正侵入または正常稼働の妨害；

Alconostウェブサイトの運用や他ユーザーの利用を意図的に妨げること；

炎上を目的とする投稿をすること；

Alconostウェブサイトを、当社の裁量で損害・機能低下・過負荷・障害等をもたらす形で利用、または他者の利用・満足を妨害するよう使用すること；

契約期間

本利用規約の有効期間は、あなたがサービスを利用開始した時点より始まり、Alconostが書面で終了させない限り永続します。 Alconostはサービスの全部または一部の変更・停止・終了をいつでも行える権利を有し、また利用停止も可能です。 他の権利を損なうことなく、本規約違反があった場合、契約期間は自動的に終了します。 終了・契約満了時には、ただちにウェブサイトやサービスの利用を中止してください。 本契約終了後は、サービスを一切利用できません。

保証および免責事項

Alconostがウェブサイトおよびサービス（Nitroを含む）を通じてご提供する翻訳の品質は、同種の翻訳サービス業界標準に準拠します。 翻訳が業界標準に適合していないとお考えの場合、info@alconost.comへご連絡いただければ、Alconostは合理的な期間内に対応に努めます。

本項に定める場合を除き、すべてのコンテンツおよび／またはサービスは「現状有姿」および「提供可能な範囲」で提供されます。 ALCONOSTは、本ウェブサイト、サービス、コンテンツ、運営に関し、商品性、特定目的適合性、非侵害の保証または一切の明示・黙示の保証を明確に否認します。 ALCONOSTは、本ウェブサイト、サービス、コンテンツの安全性について保証または一切の表明はいたしません。 送信した情報は傍受される可能性があることをご承知おきください。 ALCONOSTは、本ウェブサイト、サービス、コンテンツ、その提供に用いられるサーバ、ALCONOSTから送信される電子通信にウイルスや有害要素が無いことを保証しません。 ALCONOSTとの書面での合意がない限り、契約者、代理人、販売店、配布業者、第三者はいかなる追加保証も変更も行う権限を持ちません。

ウェブサイトやサービスの利用、ダウンロードやその他製品の利用はすべて自己責任となり、システム、データ、その他損害発生時にも保障はありません。 ALCONOSTは、ウェブサイトやサービス経由でダウンロードされたコンピュータウイルス等に一切責任を負いません。 ALCONOSTやウェブサイトから取得した口頭・書面による助言や情報は、ここに記載されないいかなる保証も生じさせません。

ウェブサイトおよびサービスには、特定地域で（容易に）利用できないAlconost製品・サービスの記載がある場合があります。 このような記載は、それらの製品やサービスが特定地域で常に提供されることを保証・示唆するものではありません。

ウェブサイトおよびサービスを利用することで、不快・不適切なコンテンツに接する可能性があり、そのリスクを自己の責任で負うことを理解し、同意します。

ALCONOSTまたはそのパートナー、関連会社は、（事業損失・契約損害・収益・データ・情報の喪失、中断を含む）いかなる直接・間接・結果的・懲罰的・特別・偶発的損害に対しても責任を負いません。たとえALCONOSTが損害の可能性を知らされていても、本ウェブサイトやサービス・コンテンツ・製品・第三者の行為等の利用・利用不能・未受信・データ損失や遅延等によって生じた場合も同様です。 本ウェブサイトおよびサービスに関連して起こるあらゆる請求は、発生から1年以内にALCONOSTへ書面通知しなければなりません。

責任制限。 ALCONOSTのあなたに対する損害賠償責任の合計額は、一つまたは複数の理由で生じる損害を問わず、契約・不法行為・その他を問わず、500米ドルを超えません。 米ドル。 適用法により死亡または人身傷害への責任制限が禁止されている場合は、本責任制限は適用されません。 また、一部の管轄区域では間接損害や付随的損害責任の免責・制限が認められませんので、この制限は適用されない場合があります。

あなたの保証

あなたは次の点を保証します：（i）本ウェブサイト・サービス利用に関し、提供した全情報が正確かつ正当で最新であること；（ii）本利用規約の締結権限があること；（iii）法定年齢に達していること；（iv）必要な官公庁の承認を取得すること；（v）適用法令等を遵守して本利用規約上の義務を果たすこと；（vi）Alconostまたは他ユーザーへ提供・公開するユーザーマテリアル・ユーザーコンテンツ・編集・テキスト・グラフィック・映像・音声等のコンテンツが（1）第三者権利侵害をしない、（2）名誉棄損・猥褻に該当しない、（3）消費者詐欺等不当行為にならない、（4）暴力助長やヘイトスピーチを含まない、（5）法令違反しない、（6）アダルト・違法行為を含まない。

本ウェブサイト及びサービスからダウンロード・購入したすべての製品は、米国の輸出管理規制の対象となる場合があります。 あなた及び関係者、エンドユーザーが（i）米国による輸出禁止国に所在しないこと、（ii）米国財務省外国資産管理局（OFAC）などによる制裁プログラムの対象でないこと、（iii）Trading with the Enemy Act、International Emergency Economic Powers Act、Patriot Act他いずれかにより大統領やOFAC指定の者でないこと、 アプリケーション。 § 5、International Emergency Economic Powers Act、Patriot Actなど §§ 1701-06、Patriot Act、Public Law 107-56または大統領令により指定される者でなく、 OFACによる「特別指定国民および封鎖者リスト」に掲載されていないこと、（v）個人または企業が米国財務省の特別指定国民リスト記載者でないこと、（vi）米商務省のTable of Deny Orders記載者でないことに同意します。 米国財務省の特別指定国民（SDN）リスト記載でもないこと、また米商務省のTable of Deny Ordersにも記載されていないこと。

テクニカルサポート

Alconostはユーザーへテクニカルサポートを提供します。 サポートが必要な際は、info@alconost.comまたはウェブサイトのサポートポータルからAlconostへリクエストしてください。 ユーザーは、解決希望の問題内容およびユーザー情報（氏名、住所等）を明記してください。 Alconostは、これらリクエストに対し、合理的な期間内の回答に努めます。 ユーザーは、技術サポートサービスを受ける際、Alconostが問題を診断または解決するために必要な情報を提供することで、Alconostに協力するものとします。 Alconostは技術サポートの問題が必ず解決されることを保証するものではありませんが、専門的な方法で技術サポートサービスを提供するために合理的な努力を行います。

フィードバック

お客様は、Alconostが提供するあらゆる製品、資料、ソフトウェア、情報に関して、随時、提案、コメント、その他のフィードバック（以下、「フィードバック」といいます）をAlconostに提供できるものとします。 お客様は、すべてのフィードバックが完全に任意であり、別途合意がない限り、Alconostに対して秘密保持義務を生じさせないことに同意するものとします。 Alconostは、事前通知なく、フィードバックの提供者を明かすことはありません。 ただし、Alconostは、当該フィードバックを自由に開示・使用できるものとし、お客様に対していかなる義務も負いません。 ただし、前述の内容は、Alconostのプライバシーポリシーに基づき保護される情報に関する両当事者の義務には影響を与えません。

著作権および商標権侵害に関する通知と手続き

DMCA。 Alconostの方針として、適用可能な国際知的財産法（米国の場合はデジタルミレニアム著作権法（DMCA）を含む）に準拠した著作権侵害申し立ての通知に対応します。 お客様の著作物が著作権侵害となる形で複製されたとお考えの場合は、以下の情報を記載した書面をAlconostの著作権代理人にご提供ください。 （この手続きは、お客様の著作権保護対象となる資料が侵害されたことをAlconostおよびその関連企業に通知する場合のみとします。）

• 著作権者またはその代理人による電子署名または物理的な署名；
• お客様が侵害されたと主張する著作物の説明；
• 著作権を侵害していると主張する資料が本ウェブサイト内のどこにあるかの説明；
• お客様の住所、電話番号、Eメールアドレス；
• お客様が、問題となっている使用が著作権者、その代理人または法律によって承認されていないことを誠意をもって信じているという声明；
• お客様による、上記通知の内容が正確であり、かつお客様が著作権者または著作権者の代理として行動を許可されていることを、偽証罪の罰則のもとで表明する声明。

本ウェブサイトでの著作権侵害申し立てに関するAlconostの著作権代理人への連絡先は以下の通りです：

氏名：Dmitri I. Dubograev, Esq.

住所：901 North Pitt Street #325 Alexandria, VA 22314

Eメール：info@legal-counsels.com

明確にするために、著作権代理人への連絡はDMCA通知のみに限ります。それ以外のフィードバック、コメント、技術サポートの依頼やその他のご連絡は、Alconostのカスタマーサービス info@alconost.com へお送りください。 お客様が本セクションの要件すべてを順守しない場合、DMCA通知が無効となることがあります。

反論通知。 お客様のコンテンツが削除された（またはアクセスが無効化された）が、著作権を侵害していない、または著作権者もしくはその代理人、または法律により掲載及び利用が認められていると考える場合は、以下の情報を記載した反論通知を著作権代理人へ送付できます：

• お客様の物理的または電子的署名；
• 削除された、またはアクセスが無効となったコンテンツの識別情報、およびコンテンツが削除または無効化される前に表示されていた場所；
• コンテンツが誤って、または誤認により削除または無効化されたと誠意をもって信じているという声明；
• お客様の氏名、住所、電話番号、Eメールアドレス、バージニア州アレクサンドリア市連邦裁判所の裁判管轄権に同意する旨の声明、並びに違反を通知した者からの訴訟手続きの送達を受け入れる旨の声明。

反論通知が著作権代理人に届いた場合、Alconostはそのコピーを原告側に送付し、削除されたコンテンツの復元または無効化の停止が10営業日以内に行われる可能性がある旨を通知する場合があります。 著作権者がサービスプロバイダー・会員・ユーザーに対して裁判所命令を求める訴訟を提起しない限り、削除されたコンテンツは反論通知受領後10～14営業日以上経過後に、Alconostの裁量で復元・再公開される場合があります。

商標権侵害通知。 Alconostは商標の重要性を認識しており、商標権侵害の申し立てを非常に重視しています。 お客様が商標権者（または権限ある代理人）の場合、商標権侵害の申し立てをinfo@alconost.comまでご連絡いただけます。 当社は商標権侵害やその他の問題に関する当事者間の紛争を裁定することはありませんが、誠意をもってお客様のご懸念に対応する努力をし、場合によっては侵害内容の削除またはアクセス無効化等を行います。 ただし、対象コンテンツが実際に侵害しているかどうかを確認するため、商標登録証や侵害を認定する裁判所命令等の証拠をご提出いただく場合があります。 本ウェブサイト上の一部のサービスまたは製品は第三者の開発者やサービス提供者が運営および提供しています。 したがって、Alconostはこれらアプリケーションやサービスを通じて提供されるコンテンツを管理することはできません。 お客様の商標が第三者のサービス提供者により侵害されたとお考えの場合は、当該第三者と直接ご連絡いただくことをお勧めします。

補償

お客様は、Alconostおよびその関連会社、役員、取締役、代理人、従業員に対し、ユーザー資料・ユーザーコンテンツ・本利用規約におけるいかなる表明、保証、義務または契約の違反に起因または関連する第三者からの請求、訴訟、仲裁その他の手続き（行政機関からの請求または要求を含む）等に基づき、判決、評決、裁判所命令または和解により発生する費用、損失、請求、損害、罰金、ペナルティまたは責任（弁護士費用およびその他の専門家報酬を含む）から補償し、免責することに同意します。

サービスへのアクセス

本ウェブサイト及びサービスが一定期間または任意の時点で利用できない場合でも、Alconostは責任を負いません。 Alconostは、本ウェブサイトまたはサービスのアクセシビリティ、パフォーマンス、可用性について何ら保証しません。 修理・保守・システム障害、あるいは当社の管理を超える理由により、当社の裁量で事前通知なく本ウェブサイト及びサービスへのアクセスを一時的に停止する場合があります。 Alconostは、本ウェブサイトまたはサービスの運営を停止する権利を有します。 本ウェブサイト上のサービスや製品の終了、中断、遅延について、Alconostまたは第三者提供者はお客様へいかなる責任も負わないことに同意いただきます。

プライバシー

Alconostは、お客様のプライバシーならびに個人情報の使用および保護を尊重します。 本ウェブサイトの利用に関連した個人情報の収集および利用についての重要な情報・開示事項は、プライバシーポリシーをご参照ください。

Alconostとの契約終了について

これらの利用規約は、お客様またはAlconostによる終了まで継続して適用されます。 お客様がAlconostとの法的契約を終了したい場合は、(a)いつでもAlconostへ通知し、(b)ご利用のすべてのサービスのアカウントを閉鎖することで可能です。 お客様の通知は、info@alconost.com までお送りください。 Alconostは、その単独裁量により、いつでもお客様との法的契約を終了する権利を保有します。

譲渡

Alconostは、お客様の同意の有無を問わず、これらの規約を全部または一部、いかなる個人または法人にも譲渡・委任できるものとします。 お客様は、Alconostの事前の書面による同意なしに、本規約に基づくいかなる権利または義務も譲渡・委任することはできず、無断での譲渡および委任は無効となります。

電子取引への同意

Alconostの裁量により、本ウェブサイトまたはサービス上でのすべての取引は電子的に実施される場合があります。 当社は、本ウェブサイトまたはサービスを通じて行われたコミュニケーションの記録を保持する場合があります。 すべての電子記録は、宛先に正しく送信され、送信者の管理下を離れた情報処理システムに記録が入った時点、または受信者の管理下にあるシステムの領域に記録が入った時点で送信されたものとみなされます。 すべての電子記録は、受信者が指定し、またはその種別の電子記録や情報の受信に用いる情報処理システムに届き、そのシステムで処理可能な形で受信者がその電子記録を取得できるときに、受信されたものとみなされます。

その他

差止救済措置。 お客様は、本利用規約の違反または侵害が、Alconostに即時かつ回復不能な損害をもたらす可能性があることを認め、同意するものとします。 その結果、Alconostは、独自の裁量により、即座に仮差止命令（仮処分を含む）を取得し、本利用規約の違反または侵害に関し恒久的な差止救済措置を求める権利を有します。 法律または衡平法上のその他すべての救済措置に加えて、Alconostは本利用規約のいかなる条項についても履行請求を行うことができます。

不可抗力。 Alconostは、Alconostの合理的な支配の及ばない事象や状況に起因する履行不能、遅延、エラー、データ損失、その他の損失について責任を負いません。

可分性。 本利用規約は、適用法により許容される最大限の範囲で執行されます。 適用法により、いずれかの条項が無効または執行不能となった場合、(a)当該条項は元の趣旨を維持しつつ妥当な範囲で有効・執行可能となるよう解釈、再構成または修正され、(b)その無効や執行不能は本契約の他の条項に影響しません。

準拠法および裁判管轄。 本利用規約は、法の抵触に関する規定や原則を参照することなく、バージニア州法に従い解釈、施行されます。 本契約には、国際物品売買契約に関する国際連合条約は明示的に適用除外とし、準拠しません。 お客様は、本利用規約または本ウェブサイト・サービスに起因または関連する請求・訴因について、バージニア州の裁判所の専属管轄に同意するものとします。ただし、この専属管轄はAlconostが提起する訴訟には適用されません。

Alconostは、本ウェブサイトで提供される製品またはサービスが、何らかの理由で各国の国内法に違反する場合、その責任やリスクを一切負いません。 本ウェブサイトまたはサービスへのアクセスは、各自の判断で行うものであり、各自が自国の関連法規に従って行動する責任を負います。

ご質問はinfo@alconost.comまでお送りいただけます。 また、プライバシーポリシーもご確認ください。

Copyright © 2018 Alconost Inc. 無断転載を禁じます。 本ウェブサイト・サービスおよび付随する製品・ドキュメントは、Alconost Inc.またはそのライセンサーの著作物であり、著作権法および国際知的財産条約によって保護されています。 Alconost®および関連ロゴ、ならびに関連するすべての商品・サービス名、デザインマーク、スローガンは、Alconost Inc.の商標または登録商標です。その他の製品・サービスの商標は、それぞれの所有者に帰属します。 Alconost Inc.または第三者の商標・ロゴの無断使用は、Alconost Inc.または該当する商標権者の事前書面同意なしには固く禁じられています。