マルチメディア ローカライズ

弊社は下記のような各種マルチメディアコンテンツのローカライズに対応しています。

• 製品および解説動画
• モバイルアプリのプレビュー
• eラーニング・研修モジュール
• ゲームトレーラーやゲームキャラクターの声
• 企業向けプレゼンテーション
• ソフトウェアチュートリアルやユーザーインターフェースウォークスルー

各コンテンツタイプをターゲットに合わせて文化や言語要件を満たすよう適応します。

さまざまなマルチメディアファイル形式に対応しています。

• ビデオ
• オーディオ
• 字幕

Alconost Videoは100以上の言語へのマルチメディアローカライズに対応しています。 ネイティブの声優、プロ翻訳者、経験豊富なローカライズプロジェクトマネージャーによって、質の高い文化適応された成果を実現しています。

当社のエンドツーエンド サービス内容は次の通りです。

• スクリプトおよび画面上テキストの翻訳
• ナレーション録音（ネイティブ話者による）
• 字幕作成と同期
• ビデオ編集・統合
• グラフィックやユーザーインターフェース要素のローカライズ
• QAおよびご希望のフォーマットでの最終納品

複数段階のレビューを含む体系的なワークフローを採用しています。 翻訳はネイティブの言語専門家、ナレーションはプロの声優が担当し、経験豊富な編集者がすべてを正確に同期します。 すべてのローカライズ動画は納品前に品質チェックを実施します。

納期は動画の長さ、難易度、言語数によって異なります。 通常、2分程度の動画を1言語でローカライズする場合、5～7営業日が目安です。 複数言語に対応する場合は、並行してローカライズし納期を短縮できます。

費用は動画の長さ、言語数、ナレーションの種類、字幕やビジュアル適応の有無などにより決まります。 お問い合わせいただければ、プロジェクトに合わせて見積書を作成いたします。

20年以上のローカライズ実績、グローバルなネイティブ専門家ネットワーク、自社内編集チームによる高品質・一貫性・迅速な納品をブランドに合わせてご提供します。