Multimedia localization
Video & audio
localization.
In 120+ languages.
Multimedia localization is the process of adapting video and audio content — voice over, subtitles, on-screen text and graphics — so it feels native to audiences in another language and culture.
Transform your content for global audiences with our professional video and audio localization services. We help businesses share their stories worldwide while preserving the original's creative vision and emotional impact.
- 120+ languages
- Voice over & dubbing
- Subtitles & captions
- On-screen text & graphics
Our Multimedia Localization Services
Voice Over & Dubbing
- Native-speaking voice actors
- Character-matched voice casting to maintain personality and emotion
- Professional recording studios
- Perfect lip-sync adaptation
Subtitle Creation & Translation
- Culturally-adapted translations
- Frame-accurate subtitle timing
- Support for multiple subtitle formats
- Creative typography and styling options
- Closed captioning for accessibility
Cultural Adaptation
- Expert consultation on cultural sensitivities
- Visual element modification when needed
- Localized graphics and text elements
- Music and sound effect adaptation
Multimedia Localization: Examples
Watch and listen to videos, trailers, and audio we’ve localized for apps, games, and products.
- Desenvolvedor/Editor: Lostroom
- Idiomas: CA, EN, ES, RU
- Serviços: Voice Over Recording
- Volume: 8 phrases
- Desenvolvedor/Editor: BitBox
- Serviços: Voice Over Recording, Slicing & Naming
- Idiomas: ES, PT-BR
- Volume: 232 phrases
- Desenvolvedor/Editor: Avatarico
- Serviços: Voice Over Recording, Post processing, Slicing & Naming
- Idiomas: CA, DE, EN, ES
- Volume: 2 000 words
- Desenvolvedor/Editor: Bitrix24
- Serviços: Voice Over Recording, Proofreading, Slicing & Naming
- Idiomas: DE, EN, ES, PT-BR, RU, UK
- Desenvolvedor/Editor: Kerish Doctor
- Serviços: Voice Over Recording
- Idiomas: CZ, DA, DE, EN, ES, FI, FR, HU, IT, NL, PL, PT-BR, SL, TR
- Volume: 196 phrases
- Desenvolvedor/Editor: Happymagenta
- Serviços: Voice Over Recording, Slicing & Naming
- Idiomas: BE, DE, EN, ES, FR, IT, LT, PL, RU, UK
- Volume: 20 000 words
- Serviços: Experience Sharing
- Serviços: Experience Sharing
Industries We Serve
Gaming companies
Trailers, character voices and store videos
Software developers
Product demos, release videos and UI walkthroughs
E-commerce platforms
Product videos and ads for every market
Educational content creators
Lessons and explainers in the student’s language
Corporate training providers
Onboarding and compliance training for global teams
Marketing agencies
Campaign videos adapted for each region
E-learning platforms
Course videos with voice over and subtitles at scale
Fintech, healthcare and more
Precise terminology for regulated industries
Why Choose Alconost Video?
Localizing multimedia since 2011
1,500+ projects for apps, games and global brands, from a single trailer to full catalogs.
Localization solutions for any content type
Explainers, trailers, courses and app previews: voice, subtitles and on-screen text handled together.
European, Asian, Right-to-Left (RTL), rare languages supported
120+ languages, including right-to-left scripts like Arabic and Hebrew and hard-to-find language pairs.
Affordable and transparent pricing
A clear, itemized quote before work starts, so you know the cost of each language upfront.
O que dizem os nossos clientes
Localizámos mais de 1500 projetos e produzimos mais de 1000 vídeos. Vamos fazer algo especial para si também!
We’re a game publisher who needed voiceover localization. We greatly appreciated the support of Alconost in accommodating voice actor casting and voice-over recordings. Their supportive approach impressed me. They respond to my needs in a friendly and professional way and deliver results quickly.
Alconost gets the most out of their voice actors. Whatever you're looking for, they make it happen. :) It's nice that the company is ready to fulfill complex, unusual orders. There are many artists with "advertising-sounding" voices in the marketplace. It's nice to be able to assign a complex voice acting job to a project manager and to make corrections. And all this in several languages!
By partnering with Alconost, we were able to get quality voiceovers for our game project. Alconost's specialists were more than a match for the task. I would rate them five out of five. We're grateful to the studio for their work and their willingness to handle non-standard orders! I would be happy to recommend Alconost to everyone who needs high-quality voice localizations.
Out of more than 2,000 files for each language, we only had to make corrections to maybe 20. We had zero complaints about the rest. The voice over rates turned out to be totally appropriate. Voice over costs are nothing that would startle developers who know the price of programmers' labor.
Alconost covers many languages in terms of translation and dubbing, and has a wide variety of narrators. They are very trustworthy and diligent. Quick response in everything, high quality content, and they’re people who’re very reliable to work with!
Are you ready to make your multimedia content accessible to a global audience?
Native-speaking linguists and voice actors in 120+ languages. A two-minute video is usually ready in 5–7 business days, with extra languages done in parallel.
Related services
Voice over
Order voice over services in 120+ languages, recorded by native-speaking actors in professional studios.
Dubbing and subtitling
Dubbing and subtitling for finished videos: lip-synced dialogue, frame-accurate subtitles and closed captions.
Game character voices
Game voice over brings characters to life in every language your players speak, with casting matched to each role.
Software training videos
Software training videos and UI walkthroughs, localized so new users learn your product in their own language.
FAQ
What types of multimedia can Alconost Video localize?
We localize various types of multimedia content, including:
- Product and explainer videos
- Mobile app previews
- eLearning and training modules
- Game trailers and game characters’ voices
- Corporate presentations
- Software tutorials and UI walkthroughs
Our services adapt each content type to fit cultural norms and language requirements for your target audience.
What multimedia formats can Alconost Video localize?
Essentially any format you already work in. In practice that covers:
- Video — MP4, MOV, AVI, MKV, WebM, and editable After Effects or Premiere Pro projects
- Audio — WAV, MP3, AAC, FLAC, OGG
- Subtitles and captions — SRT, VTT, ASS/SSA, and subtitles burned into the picture
If your pipeline needs something else, send us the format and delivery spec and we will match it.
Which languages do you support for multimedia localization?
Alconost Video localizes multimedia content into 120+ languages. We work with native-speaking voice talents, professional translators, and experienced localization project managers to ensure high-quality, culturally adapted results.
What’s included in your multimedia localization service?
Our end-to-end service includes:
- Translation of scripts and on-screen text
- Voice over recording with native speakers
- Subtitle creation and synchronization
- Video editing and integration
- Localization of graphics and UI elements
- QA and final delivery in the desired format
How do you ensure quality in localized videos?
We follow a structured workflow with multiple review stages. Native linguists handle translation, professional voice talents record voice overs, and experienced editors synchronize everything perfectly. All localized videos undergo a quality check before final delivery.
How long does multimedia localization take?
Timelines vary depending on the length, complexity, and number of languages. For a typical 2-minute video in one language, the localization process usually takes 5–7 business days. For multiple languages, we can localize them in parallel to speed up delivery.
How much does multimedia localization cost?
Pricing depends on factors like video length, number of languages, type of voice over, and whether subtitles or visual adaptation is needed. Contact us for a custom quote based on your project.
Why choose Alconost Video for multimedia localization?
With 20+ years of localization experience, a global network of native-speaking professionals, and in-house video editing teams, we guarantee quality, consistency, and fast turnaround — all tailored to your brand.
Tem um projeto em mente?
Gostaríamos de ter mais informações. Assim que as recebermos, responderemos com uma solução e um orçamento.
Miau!
Obrigado! Estamos a processar o seu pedido e entraremos em contacto consigo o mais rapidamente possível!
Miau!
Ups! Ocorreu um erro...
