Dubbing & subtitling services
Multilingual
dubbing & subtitles.
In 120+ languages.
Dubbing replaces the original dialogue with translated speech matched to the speaker's delivery. Subtitling adds translated text on screen. Both make one video work for viewers in another language — dubbing for immersion, subtitles for reach and accessibility.
Our professional multilingual dubbing and subtitling services help you adapt your video content for diverse viewers, ensuring authenticity, clarity, and cultural relevance.
- 120+ languages
- Native-speaking voice actors
- Human & AI voices
- SRT, VTT & custom formats
Dubbing & Subtitling: Examples
Watch videos we’ve dubbed and subtitled for apps, games, and products in many languages.
- Desenvolvedor/Editor: Lostroom
- Idiomas: CA, EN, ES, RU
- Serviços: Voice Over Recording
- Volume: 8 phrases
- Desenvolvedor/Editor: BitBox
- Serviços: Voice Over Recording, Slicing & Naming
- Idiomas: ES, PT-BR
- Volume: 232 phrases
- Desenvolvedor/Editor: Avatarico
- Serviços: Voice Over Recording, Post processing, Slicing & Naming
- Idiomas: CA, DE, EN, ES
- Volume: 2 000 words
- Serviços: Voiceover
- Desenvolvedor/Editor: Telltale Games Ltd (UK)
- Idiomas: English
- Volume: 3900 words
- Desenvolvedor/Editor: Bitrix24
- Serviços: Voice Over Recording, Proofreading, Slicing & Naming
- Idiomas: DE, EN, ES, PT-BR, RU, UK
- Desenvolvedor/Editor: Kerish Doctor
- Serviços: Voice Over Recording
- Idiomas: CZ, DA, DE, EN, ES, FI, FR, HU, IT, NL, PL, PT-BR, SL, TR
- Volume: 196 phrases
- Desenvolvedor/Editor: Happymagenta
- Serviços: Voice Over Recording, Slicing & Naming
- Idiomas: BE, DE, EN, ES, FR, IT, LT, PL, RU, UK
- Volume: 20 000 words
- Serviços: Experience Sharing
- Serviços: Voiceover
- Serviços: Voiceover
- Serviços: Experience Sharing
Dubbing
- Professional voice actors in 120+ languages
- Lip-sync and voiceover dubbing options
- High-quality audio production and mixing
- Tone and emotion adapted to cultural nuances
- Seamless integration with your animation
Subtitling
- Translations by native language experts into 120+ languages
- SRT, VTT, ASS, and custom subtitle formats
- Perfectly timed and readable subtitles
- Compliance with international accessibility standards
- Custom styling and placement for aesthetic appeal
AI or human voices for dubbing?
We offer both. Which one fits depends on your budget, your deadline, and how much the delivery has to carry.
| AI voice over | Human voice over | |
|---|---|---|
| Cost | Lower | Higher |
| Turnaround | Faster, no studio booking | Longer, studio and talent are scheduled |
| Emotion and nuance | Limited | Full range, directed line by line |
| Best suited to | Internal content, drafts, high-volume or short-lived video | Brand, marketing and character work |
O que dizem os nossos clientes
Localizámos mais de 1500 projetos e produzimos mais de 1000 vídeos. Vamos fazer algo especial para si também!
We’re a game publisher who needed voiceover localization. We greatly appreciated the support of Alconost in accommodating voice actor casting and voice-over recordings. Their supportive approach impressed me. They respond to my needs in a friendly and professional way and deliver results quickly.
Alconost gets the most out of their voice actors. Whatever you're looking for, they make it happen. :) It's nice that the company is ready to fulfill complex, unusual orders. There are many artists with "advertising-sounding" voices in the marketplace. It's nice to be able to assign a complex voice acting job to a project manager and to make corrections. And all this in several languages!
By partnering with Alconost, we were able to get quality voiceovers for our game project. Alconost's specialists were more than a match for the task. I would rate them five out of five. We're grateful to the studio for their work and their willingness to handle non-standard orders! I would be happy to recommend Alconost to everyone who needs high-quality voice localizations.
Out of more than 2,000 files for each language, we only had to make corrections to maybe 20. We had zero complaints about the rest. The voice over rates turned out to be totally appropriate. Voice over costs are nothing that would startle developers who know the price of programmers' labor.
Alconost covers many languages in terms of translation and dubbing, and has a wide variety of narrators. They are very trustworthy and diligent. Quick response in everything, high quality content, and they’re people who’re very reliable to work with!
Process
Briefing & Budgeting. You fill out our brief for dubbing/subtitling services. We check the details with you & calculate the price.
Pre-Production. We translate and adapt the content and cast voice talent.
Production. We record audio in a professional studio and monitor quality control.
Post-Production. We synchronize audio, mix and master, conduct sound production, and run a final quality check.
Why Choose Alconost Video?
Experienced Team
Since 2011, our dubbing artists, linguists, and audio engineers have specialized in video localization.
Cultural Adaptation
We tailor content to resonate with your specific audience.
Fast Turnaround
A two-minute video is usually ready in 3–5 business days, with extra languages produced in parallel.
Comprehensive Support
From script adaptation to final audio mixing, we handle it all.
Are you ready to order professional dubbing or subtitling?
Native-speaking voice actors and professional translators in 120+ languages. Orders start at $300.
Related services
Voice over
Order voice over services in 120+ languages, recorded by native-speaking actors in professional studios.
Multimedia localization
Multimedia localization goes further than audio and text: on-screen text, UI elements and embedded graphics too.
Game character voices
Game voice over brings characters to life in every language your players speak, with casting matched to each role.
Explainer videos
Need the video itself, not just its localization? We produce explainer videos from script to final cut.
FAQ
What is the difference between voiceover, dubbing, and subtitling?
Voice-over is narration added over the video content, often used for explainers or e-learning. Dubbing replaces character dialogue with translated speech, syncing lip movements. Subtitling adds on-screen text for translations or accessibility.
What is the price for dubbing and subtitling services?
The cost of dubbing and/or subtitling services is determined individually, considering:
- Scope of work
- Target language
- Additional requirements
The minimum order value is $300. Contact us for a personalized quote!
Which languages do you offer for dubbing and subtitling?
We provide dubbing and subtitling services in 120+ languages, using native-speaking voice talents and professional translators to ensure cultural and linguistic accuracy.
Do you use human or AI voice overs for dubbing?
We offer both AI-generated voice overs and professional human voice overs — depending on your budget, deadline, and quality requirements. AI dubbing is faster and more affordable; human dubbing offers more emotion and polish.
Can you handle both subtitles and voice over in the same project?
Yes. We often provide combined dubbing and subtitling, especially for multilingual projects. This ensures you can deliver content in multiple formats — audio and text — across all your platforms.
Can I choose the voice actor for my dubbing project?
Yes. We provide multiple voice samples (male/female, various tones) for you to choose from. You can select the voice that best fits your brand, tone, and audience preferences.
Can you localize on-screen text and graphics too?
Yes. In addition to dubbing and subtitling, we can translate and adapt on-screen text, UI elements, and embedded graphics to fully localize your video for different regions.
How do you ensure subtitle timing and accuracy?
Our subtitle process includes manual time-coding, linguistic review, and sync checks by video editors. Subtitles are crafted to be concise, readable, and timed accurately for smooth viewer experience.
What’s the turnaround time for dubbing and subtitling?
Timelines vary depending on video length, number of languages, and complexity. For a 2-minute video in one language, dubbing or subtitling usually takes 3–5 business days. For multiple languages, we often run production in parallel to speed up delivery.
Tem um projeto em mente?
Gostaríamos de ter mais informações. Assim que as recebermos, responderemos com uma solução e um orçamento.
Miau!
Obrigado! Estamos a processar o seu pedido e entraremos em contacto consigo o mais rapidamente possível!
Miau!
Ups! Ocorreu um erro...
