多媒體本地化服務
Multimedia localization is the process of adapting video and audio content — voice over, subtitles, on-screen text and graphics — so it feels native to audiences in another language and culture.
利用我們專業的影片與音訊本地化服務，為您的內容實現全球化。 We help businesses share their stories worldwide while preserving the original's creative vision and emotional impact.
Since 2011 Alconost has localized video and audio into 120+ languages, from app previews and game trailers to e-learning courses and corporate training. A typical two-minute video is ready in 5–7 business days, and extra languages run in parallel rather than one after another.
我們的多媒體本地化服務
旁白與配音
- 母語配音演員
- 角色匹配選角，展現原有個性與情感
- 專業錄音室
- 完美對嘴同步調整
字幕製作與翻譯
- 文化適應翻譯
- 逐格精確的字幕時間軸
- 支援多種字幕格式
- 創意字體編排與樣式選擇
- 無障礙隱藏式字幕
文化適應
- 文化敏感度專家諮詢
- 如有需要，調整視覺元素
- 本地化圖像及文字元素
- 音樂與音效本地化調整
WRD — 單字學習應用程式旁白
- 開發者／發行商： Happymagenta
- 服務： 旁白錄製、剪輯與命名
- 語言： BE、DE、EN、ES、FR、IT、LT、PL、RU、UK
- 總量： 20,000 字
本地化音訊的9大提示
- 服務： 經驗分享
Alice VR 任務語音錄製
- 開發商／發行商： Lostroom
- 語言： CA、EN、ES、RU
- 服務： 配音錄製
- 數量： 8 條短語
《Life is Feudal: Your Own》角色配音錄製
- 開發商／發行商： BitBox
- 服務項目： 配音錄製、剪輯與命名
- 語言： 西班牙語、巴西葡萄牙語
- 工作量： 232 條語句
Cosmos VR Quest 配音
- 開發者／發行商： Avatarico
- 服務項目： 配音錄製、後期製作、切割與檔案命名
- 語言： CA、DE、EN、ES
- 工作量： 2,000 字
影片本地化、配音、字幕製作：三者差異解析
- 服務項目： 經驗分享
Kerish Doctor 軟體配音旁白
- 開發商／發行商： Kerish Doctor
- 服務內容： 配音錄製
- 語言： 捷克文、丹麥文、德文、英文、西班牙文、芬蘭文、法文、匈牙利文、義大利文、荷蘭文、波蘭文、葡萄牙文（巴西）、斯洛維尼亞文、土耳其文
- 數量： 196 條語句
Bitrix24 語音回應
- 開發商／發行商： Bitrix24
- 服務內容： 配音錄製、校對、切割與命名
- 支援語言： 德文、英文、西班牙文、葡萄牙文（巴西）、俄文、烏克蘭文
為何選擇 Alconost Video？
Localizing multimedia since 2011
適用於各類內容的本地化解決方案
支援歐洲、亞洲、右至左 (RTL)、稀有語言
實惠且透明的價格方案
客戶感言
我們是一家遊戲發行商，需要旁白本地化服務。我們非常感謝 Alconost 在協助配音演員選角及旁白錄製方面所給予的支援。他們積極的合作態度給我留下深刻印象。他們以友善且專業的方式回應我的需求，並迅速交付成果。
Alconost 能夠充分發揮其配音員的潛力。無論您有何需求，他們都能協助實現。 :) 很高興這家公司能夠承接複雜且特殊的訂單。市場上有許多擁有「廣告感」聲音的藝術家。能夠將複雜的配音項目交由專案經理負責並進行修正，這確實令人滿意。而且這一切都能以多種語言呈現！
與 Alconost 合作後，我們能夠為我們的遊戲項目獲得高品質的語音配音。 Alconost 的專家完全勝任這項任務。我會給他們打五分滿分。我們感謝該工作室的專業服務，以及他們願意接受非標準訂單！我樂於向所有需要高品質語音本地化的人推薦 Alconost。
每種語言超過 2,000 個檔案中，我們只需對其中大約 20 個進行修正。其餘部分我們沒有收到任何投訴。配音費用完全符合預期。配音成本對於了解程式員薪資行情的開發人員來說，並不會感到意外。
Alconost 在翻譯與配音方面涵蓋多種語言，並擁有各式各樣的旁白員。他們非常值得信賴且工作勤勉。所有事務均回應迅速，內容品質優異，是非常值得合作的團隊！
我們所服務的產業
遊戲公司
軟體開發商
電子商務平台
教育內容創作者
企業訓練機構
行銷機構
線上學習平台
Fintech, healthcare and more
您是否準備好讓您的多媒體內容面向全球觀眾？
常見問答
Alconost Video 可以本地化哪些類型的多媒體？
Alconost Video 可本地化哪些多媒體格式？
Essentially any format you already work in. In practice that covers:
- Video — MP4, MOV, AVI, MKV, WebM, and editable After Effects or Premiere Pro projects
- Audio — WAV, MP3, AAC, FLAC, OGG
- Subtitles and captions — SRT, VTT, ASS/SSA, and subtitles burned into the picture
If your pipeline needs something else, send us the format and delivery spec and we will match it.
您支援哪些語言的多媒體本地化服務？
Alconost Video localizes multimedia content into 120+ languages. 我們與母語配音人才、專業翻譯員及經驗豐富的本地化專案經理合作，確保成果高品質且符合文化背景。
如何確保本地化影片品質？
我們採用結構化流程，設有多重審核階段。翻譯由母語譯者負責，專業配音人才進行旁白錄製，資深編輯人員完美同步所有內容。 所有本地化影片在最終交付前均經過品質檢查。
多媒體本地化需時多久？
所需時間取決於長度、複雜程度及語言數量。以一般 2 分鐘單語影片為例，本地化作業通常需時 5–7 個工作天。 如需多語處理，我們可同步進行以加速交付時程。
多媒體本地化費用多少？
收費涵蓋影片長度、語言數量、旁白類型及是否需字幕或視覺調整等因素。 聯絡我們，根據您的專案提供客製化報價。
為什麼選擇 Alconost Video 多媒體本地化？
憑藉超過 20 年的本地化經驗、全球母語專業人才網絡與自有影片編輯團隊，我們保證品質、一致性與快速交付，量身打造您的品牌。
您有專案要進行嗎？
我們希望進一步了解，同時會回覆解決方案和報價給您。
喵！
感謝您！ 我們正在處理您的申請，會盡快與您聯繫！
喵！
哎呀！發生錯誤...
