Multimedia Localization Services
Multimedia localization is the process of adapting video and audio content — voice over, subtitles, on-screen text and graphics — so it feels native to audiences in another language and culture.
Перетворіть ваш контент для глобальних аудиторій із нашими професійними послугами локалізації відео та аудіо. We help businesses share their stories worldwide while preserving the original's creative vision and emotional impact.
Since 2011 Alconost has localized video and audio into 120+ languages, from app previews and game trailers to e-learning courses and corporate training. A typical two-minute video is ready in 5–7 business days, and extra languages run in parallel rather than one after another.
Наші Послуги Локалізації Мультимедіа
Озвучення та Дубляж
- Носії мови – професійні диктори
- Підбір голосу відповідно до персонажа для збереження індивідуальності та емоційності
- Професійні звукозаписувальні студії
- Ідеальна адаптація під рух губ (ліпсинк)
Створення та Переклад Субтитрів
- Культурно адаптований Переклад
- Покадрова точність таймінгу субтитрів
- Підтримка різних форматів субтитрів
- Креативна типографіка та варіанти стилізації
- Закриті субтитри для доступності
Культурна Адаптація
- Експертні консультації з культурної чутливості
- Модифікація візуальних елементів за потреби
- Локалізовані графічні й текстові елементи
- Адаптація музики та звукових ефектів
WRD – Додаток для Вивчення Слів: Озвучення
- Розробник / Видавець: Happymagenta
- Послуги: Запис озвучення, нарізка і найменування
- Мови: BE, DE, EN, ES, FR, IT, LT, PL, RU, UK
- Обсяг: 20 000 слів
9 порад з локалізації аудіо
- Послуги: Обмін досвідом
Озвучення Квесту Alice VR
- Розробник/Видавець: Lostroom
- Мови: CA, EN, ES, RU
- Послуги: Запис озвучення
- Обсяг: 8 фраз
Озвучення персонажів для Life is Feudal: Your Own
- Розробник/Видавець: BitBox
- Послуги: Запис озвучення, нарізка та найменування
- Мови: ES, PT-BR
- Обсяг: 232 фрази
Озвучення Cosmos VR Quest
- Розробник/Видавець: Avatarico
- Послуги: Запис озвучування, пост-продакшн, нарізка та іменування
- Мови: CA, DE, EN, ES
- Обсяг: 2 000 слів
Локалізація Відео, Дубляж, Субтитрування: В Чому Різниця
- Послуги: Обмін досвідом
Озвучення для програмного забезпечення Kerish Doctor
- Розробник / Видавець: Kerish Doctor
- Послуги: Запис озвучування
- Мови: CZ, DA, DE, EN, ES, FI, FR, HU, IT, NL, PL, PT-BR, SL, TR
- Обсяг: 196 фраз
Голосові відповіді для Bitrix24
- Розробник / Видавець: Bitrix24
- Послуги: Запис голосу, коректура, нарізка та найменування
- Мови: DE, EN, ES, PT-BR, RU, UK
Чому Обирають Відео Alconost?
Localizing multimedia since 2011
Рішення з локалізації для будь-якого типу контенту
Підтримка європейських, азіатських, RTL та рідкісних мов
Доступне й прозоре ціноутворення
Що кажуть наші клієнти
Ми — видавець ігор, якому була потрібна локалізація озвучування. Ми дуже цінуємо підтримку Alconost у підборі голосових акторів і записі озвучування. Їхній підтримуючий підхід справив на мене враження. Вони реагують на мої потреби доброзичливо та професійно й швидко надають результати.
Alconost максимально ефективно використовує можливості своїх дикторів. Що б ви не шукали, вони це реалізують. :) Приємно, що компанія готова виконувати складні й нестандартні замовлення. На ринку багато виконавців із "рекламним" звучанням голосу. Приємно, що можна доручити складне завдання з озвучення менеджеру проєкту і вносити корективи. І все це — кількома мовами!
Завдяки співпраці з Alconost ми отримали якісне озвучення для нашого ігрового проєкту. Спеціалісти Alconost повністю впоралися із завданням. Я б оцінив їх на пʼять із пʼяти. Ми вдячні студії за їхню роботу та готовність працювати з нестандартними замовленнями! Я із задоволенням рекомендую Alconost всім, хто потребує високоякісної локалізації озвучення.
Із понад 2 000 файлів для кожної мови нам довелося внести корективи лише приблизно у 20. Жодних зауважень щодо решти не було. Тарифи на озвучення виявилися цілком відповідними. Вартість озвучення не стане сюрпризом для розробників, які знають ціну праці програмістів.
Alconost охоплює багато мов щодо перекладу та дубляжу і пропонує широкий вибір дикторів. Вони дуже надійні та сумлінні. Швидка реакція в усьому, високоякісний контент та дуже надійні партнери для співпраці!
Галузі, Які Ми Обслуговуємо
Геймінгові компанії
Розробники програмного забезпечення
Платформи електронної комерції
Створювачі освітнього контенту
Постачальники корпоративного навчання
Маркетингові агенції
Платформи електронного навчання
Fintech, healthcare and more
Чи готові ви зробити ваш мультимедійний контент доступним для глобальної аудиторії?
Поширені запитання
Які типи мультимедіа може локалізувати Відео Alconost?
Ми локалізуємо різноманітні типи мультимедійного контенту, зокрема:
- Product and explainer videos
- Попередній перегляд мобільних додатків
- Модулі електронного навчання та тренінгів
- Game trailers and game characters’ voices
- Корпоративні презентації
- Software tutorials and UI walkthroughs
Наші послуги адаптують кожен тип контенту відповідно до культурних норм і мовних вимог цільової аудиторії.
Які мультимедійні формати може локалізувати Відео Alconost?
Essentially any format you already work in. In practice that covers:
- Video — MP4, MOV, AVI, MKV, WebM, and editable After Effects or Premiere Pro projects
- Audio — WAV, MP3, AAC, FLAC, OGG
- Subtitles and captions — SRT, VTT, ASS/SSA, and subtitles burned into the picture
If your pipeline needs something else, send us the format and delivery spec and we will match it.
Які мови ви підтримуєте для локалізації мультимедіа?
Alconost Video localizes multimedia content into 120+ languages. Ми працюємо з носіями мови, професійними перекладачами та досвідченими керівниками локалізаційних проєктів для забезпечення високоякісних, культурно адаптованих результатів.
Що входить у послугу локалізації мультимедіа?
Наш комплексний сервіс охоплює:
- Переклад сценаріїв та екранного тексту
- Voice over recording with native speakers
- Subtitle creation and synchronization
- Редагування відео й інтеграція
- Локалізація графічних і UI елементів
- QA та фінальна доставка у потрібному форматі
Як ви забезпечуєте якість локалізованих відео?
Ми дотримуємось структурованого робочого процесу з кількома етапами перевірки. Переклад виконують носії мови, професійні диктори здійснюють озвучення, а досвідчені монтажери досконало синхронізують усі компоненти. Усі локалізовані відео проходять контроль якості перед фінальною здачею.
Скільки часу займає локалізація мультимедіа?
Терміни залежать від довжини, складності та кількості мов. Для типового двохвилинного відео однією мовою процес локалізації зазвичай триває 5–7 робочих днів. Для кількох мов можемо проводити локалізацію паралельно для пришвидшення здачі.
Скільки коштує локалізація мультимедіа?
Вартість залежить від довжини відео, кількості мов, типу озвучення та необхідності у субтитрах чи адаптації візуальних елементів. Зв'яжіться з нами для отримання індивідуальної цінової пропозиції для вашого проєкту.
Чому обирають Відео Alconost для мультимедійної локалізації?
Маючи понад 20 років досвіду в локалізації, глобальну мережу носіїв мови та власні команди відеомонтажу, ми гарантуємо якість, послідовність та швидке виконання — усе у відповідності до вашого бренду.
Є ідея проєкту?
Ми хотіли б дізнатися більше. Відповімо із рішенням та ціновою пропозицією.
Шукаєте нову роботу? Відгукнутися!
Няв!
Дякуємо! Ми обробляємо ваш запит і зв’яжемося з вами якнайшвидше!
Няв!
Ой! Щось пішло не так...
