Багатомовний Дубляж Та Субтитрування
Dubbing replaces the original dialogue with translated speech matched to the speaker's delivery. Subtitling adds translated text on screen. Both make one video work for viewers in another language — dubbing for immersion, subtitles for reach and accessibility.
Наші професійні багатомовні послуги дубляжу та субтитрування допомагають адаптувати ваш відеоконтент для різноманітних глядачів, забезпечуючи автентичність, зрозумілість та культурну релевантність.
Since 2011 Alconost has dubbed and subtitled video in 120+ languages, working with native-speaking voice talent and professional translators. A two-minute video is usually ready in 3–5 business days, with extra languages produced in parallel. Orders start at $300.
Dubbing
- Professional voice actors in 120+ languages
- Опції дубляжу з синхронізацією губ та озвучення
- Високоякісне виробництво аудіо та зведення звуку
- Відтінки тону й емоцій адаптовані під культурні особливості
- Безшовна інтеграція з вашою анімацією
Subtitling
- Translations by native language experts into 120+ languages
- SRT, VTT, ASS та індивідуальні формати субтитрів
- Ідеально синхронізовані та читабельні субтитри
- Відповідність міжнародним стандартам доступності
- Індивідуальний стиль і розміщення для естетичної привабливості
AI or human voices for dubbing?
We offer both. Which one fits depends on your budget, your deadline, and how much the delivery has to carry.
| AI voice over | Human voice over | |
|---|---|---|
| Cost | Lower | Higher |
| Turnaround | Faster, no studio booking | Longer, studio and talent are scheduled |
| Emotion and nuance | Limited | Full range, directed line by line |
| Best suited to | Internal content, drafts, high-volume or short-lived video | Brand, marketing and character work |
WRD – Додаток для Вивчення Слів: Озвучення
- Розробник / Видавець: Happymagenta
- Послуги: Запис озвучення, нарізка і найменування
- Мови: BE, DE, EN, ES, FR, IT, LT, PL, RU, UK
- Обсяг: 20 000 слів
9 порад з локалізації аудіо
- Послуги: Обмін досвідом
Озвучення Квесту Alice VR
- Розробник/Видавець: Lostroom
- Мови: CA, EN, ES, RU
- Послуги: Запис озвучення
- Обсяг: 8 фраз
Озвучення персонажів для Life is Feudal: Your Own
- Розробник/Видавець: BitBox
- Послуги: Запис озвучення, нарізка та найменування
- Мови: ES, PT-BR
- Обсяг: 232 фрази
Озвучення Cosmos VR Quest
- Розробник/Видавець: Avatarico
- Послуги: Запис озвучування, пост-продакшн, нарізка та іменування
- Мови: CA, DE, EN, ES
- Обсяг: 2 000 слів
Як Зекономити На Підготовці Тексту До Озвучування
- Послуги: Озвучення
Як Написати Скрипт Озвучення Для Відеоролика: Сім Рекомендацій
- Послуги: Озвучення
Локалізація Відео, Дубляж, Субтитрування: В Чому Різниця
- Послуги: Обмін досвідом
Озвучення для гри Camelot: Wrath of the Green Knight
- Послуги: Озвучення
- Розробник / Видавець: Telltale Games Ltd (Велика Британія)
- Мови: Англійська
- Обсяг: 3900 слів
Озвучення для програмного забезпечення Kerish Doctor
- Розробник / Видавець: Kerish Doctor
- Послуги: Запис озвучування
- Мови: CZ, DA, DE, EN, ES, FI, FR, HU, IT, NL, PL, PT-BR, SL, TR
- Обсяг: 196 фраз
Голосові відповіді для Bitrix24
- Розробник / Видавець: Bitrix24
- Послуги: Запис голосу, коректура, нарізка та найменування
- Мови: DE, EN, ES, PT-BR, RU, UK
Чому Обирають Alconost Video?
Experienced Team
Наші артисти дубляжу, лінгвісти та звукорежисери спеціалізуються на відеолокалізації.
Cultural Adaptation
Ми адаптуємо контент для максимальної відповідності вашій аудиторії.
Fast Turnaround
Ефективний робочий процес гарантує своєчасну доставку без втрати якості.
Comprehensive Support
Від адаптації сценарію до фінального зведення аудіо — ми виконуємо всі етапи.
Що кажуть наші клієнти
Ми — видавець ігор, якому була потрібна локалізація озвучування. Ми дуже цінуємо підтримку Alconost у підборі голосових акторів і записі озвучування. Їхній підтримуючий підхід справив на мене враження. Вони реагують на мої потреби доброзичливо та професійно й швидко надають результати.
Alconost максимально ефективно використовує можливості своїх дикторів. Що б ви не шукали, вони це реалізують. :) Приємно, що компанія готова виконувати складні й нестандартні замовлення. На ринку багато виконавців із "рекламним" звучанням голосу. Приємно, що можна доручити складне завдання з озвучення менеджеру проєкту і вносити корективи. І все це — кількома мовами!
Завдяки співпраці з Alconost ми отримали якісне озвучення для нашого ігрового проєкту. Спеціалісти Alconost повністю впоралися із завданням. Я б оцінив їх на пʼять із пʼяти. Ми вдячні студії за їхню роботу та готовність працювати з нестандартними замовленнями! Я із задоволенням рекомендую Alconost всім, хто потребує високоякісної локалізації озвучення.
Із понад 2 000 файлів для кожної мови нам довелося внести корективи лише приблизно у 20. Жодних зауважень щодо решти не було. Тарифи на озвучення виявилися цілком відповідними. Вартість озвучення не стане сюрпризом для розробників, які знають ціну праці програмістів.
Alconost охоплює багато мов щодо перекладу та дубляжу і пропонує широкий вибір дикторів. Вони дуже надійні та сумлінні. Швидка реакція в усьому, високоякісний контент та дуже надійні партнери для співпраці!
Процес
Briefing & Budgeting
Ви заповнюєте наше технічне завдання для дубляжу/субтитрування. Ми уточнюємо деталі з вами та розраховуємо вартість.
Pre-Production
Ми виконуємо переклад і адаптацію контенту та підбираємо диктора.
Production
Записуємо аудіо у професійній студії та проводимо контроль якості.
Post-Production
Синхронізуємо аудіо, виконуємо зведення та мастеринг, забезпечуємо якісну звукову постобробку та фінальний контроль.
Готові Замовити Професійний Дубляж Чи Субтитрування?
Related services
Voice over
Order voice over services in 120+ languages, recorded by native-speaking actors in professional studios.
Multimedia localization
Multimedia localization goes further than audio and text: on-screen text, UI elements and embedded graphics too.
Game character voices
Game voice over brings characters to life in every language your players speak, with casting matched to each role.
Explainer videos
Need the video itself, not just its localization? We produce explainer videos from script to final cut.
Поширені Запитання
У чому різниця між озвученням, дубляжем та субтитруванням?
Voice-over is narration added over the video content, often used for explainers or e-learning. Dubbing replaces character dialogue with translated speech, syncing lip movements. Subtitling adds on-screen text for translations or accessibility.
Яка Вартість Дубляжу Та Субтитрування?
Вартість послуг дубляжу та/або субтитрування розраховується індивідуально з урахуванням:
- Об’єм робіт
- Цільова мова
- Додаткові вимоги
Мінімальна сума замовлення — 300 дол. США. Зверніться до нас для отримання персональної цінової пропозиції!
Які Мови Доступні Для Дубляжу Та Субтитрування?
We provide dubbing and subtitling services in 120+ languages, using native-speaking voice talents and professional translators to ensure cultural and linguistic accuracy.
Ви Використовуєте Людське Або AI-Озвучення Для Дубляжу?
We offer both AI-generated voice overs and professional human voice overs — depending on your budget, deadline, and quality requirements. AI-дубляж швидший та більш доступний за вартістю, людський дубляж пропонує більше емоційності та якості.
Чи Можна Отримати І Субтитри, І Озвучення В Одному Проєкті?
Так. Ми часто поєднуємо дубляж та субтитрування, особливо для багатомовних проєктів. Це дозволяє вам розповсюджувати контент у кількох форматах — аудіо та текст — на всіх платформах.
Чи Можу Я Самостійно Вибрати Диктора Для Дубляжу?
Так. Ми надаємо декілька зразків голосу (чоловічих/жіночих, різних тональностей) на вибір. Ви можете обрати голос, що найкраще підходить до вашого бренду, стилю та вподобань аудиторії.
Чи Можете Ви Також Локалізувати Екранний Текст Та Графіку?
Так. In addition to dubbing and subtitling, we can translate and adapt on-screen text, UI elements, and embedded graphics to fully localize your video for different regions.
Як Ви Забезпечуєте Синхронізацію Та Точність Субтитрів?
Процес субтитрування включає ручне визначення таймінгів, лінгвістичний аналіз та перевірку синхронізації редакторами відео. Субтитри створюються максимально лаконічними, читабельними та синхронізованими для комфортного перегляду.
Який Термін Виконання Дубляжу Та Субтитрування?
Терміни залежать від тривалості відео, кількості мов і складності проєкту. Для 2-хвилинного відео однією мовою дубляж або субтитрування зазвичай займає 3–5 робочих днів. Для кількох мов виробництво часто йде паралельно, щоб пришвидшити здачу проєкту.
Є ідея проєкту?
Ми хотіли б дізнатися більше. Відповімо із рішенням та ціновою пропозицією.
Шукаєте нову роботу? Відгукнутися!
Няв!
Дякуємо! Ми обробляємо ваш запит і зв’яжемося з вами якнайшвидше!
Няв!
Ой! Щось пішло не так...
