Послуги дубляжу та субтитрування

Багатомовний
дубляж і субтитри.
Понад 120 мовами.

Дубляж замінює оригінальні репліки перекладеним мовленням, що відповідає манері мовця. Субтитри додають перекладений текст на екран. Обидва способи роблять одне відео зрозумілим для глядачів іншою мовою: дубляж — для занурення, субтитри — для охоплення та доступності.

Наші професійні багатомовні послуги дубляжу та субтитрування допомагають адаптувати ваш відеоконтент для різноманітних глядачів, забезпечуючи автентичність, зрозумілість та культурну релевантність.

  • 120+ мов
  • Актори — носії мови
  • Живі та ШІ-голоси
  • SRT, VTT та інші формати
Перейти до Поширених Запитань
Voice actor in headphones reading a script at a studio microphone
Illustrated voice actor in headphones at a studio microphone

Дубляж

  • Професійні актори озвучення понад 120 мовами
  • Опції дубляжу з синхронізацією губ та озвучення
  • Високоякісне виробництво аудіо та зведення звуку
  • Відтінки тону й емоцій адаптовані під культурні особливості
  • Безшовна інтеграція з вашою анімацією
Speech bubble of subtitle text with a 0:10 timecode

Субтитрування

  • Переклад носіями мови понад 120 мовами
  • SRT, VTT, ASS та індивідуальні формати субтитрів
  • Ідеально синхронізовані та читабельні субтитри
  • Відповідність міжнародним стандартам доступності
  • Індивідуальний стиль і розміщення для естетичної привабливості

ШІ чи живий голос для дубляжу?

Пропонуємо обидва варіанти. Що підійде — залежить від бюджету, термінів і того, скільки емоцій має передати голос.

 Озвучення ШІОзвучення людиною
ВартістьНижчаВища
ТерміниШвидше, без бронювання студіїДовше, потрібно узгодити студію й актора
Емоції та нюансиОбмеженіПовний діапазон, робота над кожною реплікою
Найкраще підходить дляВнутрішній контент, чернетки, великі обсяги або короткочасні відеоБренд, маркетинг і робота з персонажами

Що кажуть наші клієнти

Ми локалізували понад 1 500 проєктів та створили 1 000+ відео. Давайте зробимо щось особливе і для вас!

/static/gallery-feedback-images/

Ми — видавець ігор, якому була потрібна локалізація озвучування. Ми дуже цінуємо підтримку Alconost у підборі голосових акторів і записі озвучування. Їхній підтримуючий підхід справив на мене враження. Вони реагують на мої потреби доброзичливо та професійно й швидко надають результати.

Braeve

Тіна Гу, менеджерка з продукту локалізації

/static/gallery-feedback-images/

Alconost максимально ефективно використовує можливості своїх дикторів. Що б ви не шукали, вони це реалізують. :) Приємно, що компанія готова виконувати складні й нестандартні замовлення. На ринку багато виконавців із "рекламним" звучанням голосу. Приємно, що можна доручити складне завдання з озвучення менеджеру проєкту і вносити корективи. І все це — кількома мовами!

Avatarico

Антон Зайцев, генеральний директор

/static/gallery-feedback-images/

Завдяки співпраці з Alconost ми отримали якісне озвучення для нашого ігрового проєкту. Спеціалісти Alconost повністю впоралися із завданням. Я б оцінив їх на пʼять із пʼяти. Ми вдячні студії за їхню роботу та готовність працювати з нестандартними замовленнями! Я із задоволенням рекомендую Alconost всім, хто потребує високоякісної локалізації озвучення.

BitBox

Олександр Корольков, COO

/static/gallery-feedback-images/

Із понад 2 000 файлів для кожної мови нам довелося внести корективи лише приблизно у 20. Жодних зауважень щодо решти не було. Тарифи на озвучення виявилися цілком відповідними. Вартість озвучення не стане сюрпризом для розробників, які знають ціну праці програмістів.

Happymagenta

Eugeny Maroz, головний директор з продукту

/static/gallery-feedback-images/

Alconost охоплює багато мов щодо перекладу та дубляжу і пропонує широкий вибір дикторів. Вони дуже надійні та сумлінні. Швидка реакція в усьому, високоякісний контент та дуже надійні партнери для співпраці!

Версія 7

Тецунорі Ватанабе, керуючий директор

Процес

Брифінг Та Бюджетування. Ви заповнюєте наше технічне завдання для дубляжу/субтитрування. Ми уточнюємо деталі з вами та розраховуємо вартість.

Пре-продакшн. Ми виконуємо переклад і адаптацію контенту та підбираємо диктора.

Продакшн. Записуємо аудіо у професійній студії та проводимо контроль якості.

Поствиробництво. Синхронізуємо аудіо, виконуємо зведення та мастеринг, забезпечуємо якісну звукову постобробку та фінальний контроль.

Брифінг Та Бюджетування
Stage complete
Ціну погоджено
Пре-продакшн
Переклад і кастинг
Продакшн
Запис у студії
Поствиробництво
Зведення та перевірка

Чому Обирають Alconost Video?

Group of people from a range of backgrounds

Досвідчена Команда

З 2011 року наші актори дубляжу, лінгвісти та звукорежисери спеціалізуються на локалізації відео.

Hands pressed together in greeting before a mountain sunrise

Культурна Адаптація

Ми адаптуємо контент для максимальної відповідності вашій аудиторії.

Rocket launching

Швидке Виконання

Двохвилинне відео зазвичай готове за 3–5 робочих днів, а додаткові мови виробляються паралельно.

Hand fitting the last piece into a jigsaw puzzle

Комплексна Підтримка

Від адаптації сценарію до фінального зведення аудіо — ми виконуємо всі етапи.

Готові Замовити Професійний Дубляж Чи Субтитрування?

Працюємо з акторами — носіями мови та професійними перекладачами понад 120 мовами. Замовлення — від $300.

Супутні послуги

Озвучення

Замовляйте послуги озвучення понад 120 мовами — записують актори — носії мови в професійних студіях.

Мультимедійна локалізація

Мультимедійна локалізація виходить за межі аудіо й тексту: вона охоплює також текст на екрані, елементи інтерфейсу та вбудовану графіку.

Озвучення ігрових персонажів

Озвучення ігор оживлює персонажів кожною мовою ваших гравців, з кастингом під кожну роль.

Пояснювальні відео

Потрібне саме відео, а не лише його локалізація? Ми створюємо пояснювальні відео від сценарію до фінального монтажу.

Поширені Запитання

Закадрове озвучення — це дикторський текст поверх відео, його часто використовують для пояснювальних відео та електронного навчання. Дубляж замінює репліки персонажів перекладеним мовленням, синхронізованим із рухом губ. Субтитри додають текст на екрані для перекладу або доступності.

Вартість послуг дубляжу та/або субтитрування розраховується індивідуально з урахуванням:

  • Об’єм робіт
  • Цільова мова
  • Додаткові вимоги

Мінімальна сума замовлення — 300 дол. США. Зверніться до нас для отримання персональної цінової пропозиції!

Ми надаємо послуги дубляжу та субтитрування понад 120 мовами, із залученням носіїв мови та професійних перекладачів для максимальної культурної та мовної точності.

Ми пропонуємо як AI-озвучення, так і професійне людське озвучення — залежно від вашого бюджету, строків і вимог до якості. AI-дубляж швидший та більш доступний за вартістю, людський дубляж пропонує більше емоційності та якості.

Так. Ми часто поєднуємо дубляж та субтитрування, особливо для багатомовних проєктів. Це дозволяє вам розповсюджувати контент у кількох форматах — аудіо та текст — на всіх платформах.

Так. Ми надаємо декілька зразків голосу (чоловічих/жіночих, різних тональностей) на вибір. Ви можете обрати голос, що найкраще підходить до вашого бренду, стилю та вподобань аудиторії.

Так. Окрім дубляжу та субтитрування, ми можемо виконати переклад і адаптацію екранних текстів, UI-елементів і вбудованої графіки, щоб повністю локалізувати ваше відео для різних регіонів.

Процес субтитрування включає ручне визначення таймінгів, лінгвістичний аналіз та перевірку синхронізації редакторами відео. Субтитри створюються максимально лаконічними, читабельними та синхронізованими для комфортного перегляду.

Терміни залежать від тривалості відео, кількості мов і складності проєкту. Для 2-хвилинного відео однією мовою дубляж або субтитрування зазвичай займає 3–5 робочих днів. Для кількох мов виробництво часто йде паралельно, щоб пришвидшити здачу проєкту.

Є ідея проєкту?

Ми хотіли б дізнатися більше. Відповімо із рішенням та ціновою пропозицією.

Заповнити форму

Забронювати дзвінок
Як ми можемо допомогти?*
Вітаю! Нам потрібно дублювати 3-хвилинне відео про продукт іспанською та німецькою з акторами — носіями мови, а також зробити субтитри SRT ще 5 мовами. Зможете допомогти?
Це поле обов'язкове для заповнення
Завантажити файли
Це поле обов'язкове для заповнення
Будь ласка, введіть дійсну адресу електронної пошти
Будь ласка, введіть дійсний номер телефону
Це поле обов'язкове для заповнення
Це поле обов'язкове для заповнення

form-success-cat

Няв!

Дякуємо! Ми обробляємо ваш запит і зв’яжемося з вами якнайшвидше!

form-success-cat

Няв!

Ой! Щось пішло не так...