多語言配音與字幕服務
Dubbing replaces the original dialogue with translated speech matched to the speaker's delivery. Subtitling adds translated text on screen. Both make one video work for viewers in another language — dubbing for immersion, subtitles for reach and accessibility.
我們的專業多語言配音與字幕服務協助您將影音內容適應於多元觀眾，確保真實呈現、清晰資訊與文化相關性。
Since 2011 Alconost has dubbed and subtitled video in 120+ languages, working with native-speaking voice talent and professional translators. A two-minute video is usually ready in 3–5 business days, with extra languages produced in parallel. Orders start at $300.
Dubbing
- Professional voice actors in 120+ languages
- 唇形同步與旁白配音選項
- 高品質的音訊製作與混音
- 根據文化差異調整語調與情感
- 與您的動畫製作無縫整合
字幕
- Translations by native language experts into 120+ languages
- 支援 SRT、VTT、ASS 及自訂字幕格式
- 字幕精準對時、易於閱讀
- 符合國際無障礙標準
- 自訂樣式與位置，提升美觀
AI or human voices for dubbing?
We offer both. Which one fits depends on your budget, your deadline, and how much the delivery has to carry.
| AI voice over | Human voice over | |
|---|---|---|
| Cost | Lower | Higher |
| Turnaround | Faster, no studio booking | Longer, studio and talent are scheduled |
| Emotion and nuance | 有限公司 | Full range, directed line by line |
| Best suited to | Internal content, drafts, high-volume or short-lived video | Brand, marketing and character work |
WRD — 單字學習應用程式旁白
- 開發者／發行商： Happymagenta
- 服務： 旁白錄製、剪輯與命名
- 語言： BE、DE、EN、ES、FR、IT、LT、PL、RU、UK
- 總量： 20,000 字
本地化音訊的9大提示
- 服務： 經驗分享
Alice VR 任務語音錄製
- 開發商／發行商： Lostroom
- 語言： CA、EN、ES、RU
- 服務： 配音錄製
- 數量： 8 條短語
《Life is Feudal: Your Own》角色配音錄製
- 開發商／發行商： BitBox
- 服務項目： 配音錄製、剪輯與命名
- 語言： 西班牙語、巴西葡萄牙語
- 工作量： 232 條語句
Cosmos VR Quest 配音
- 開發者／發行商： Avatarico
- 服務項目： 配音錄製、後期製作、切割與檔案命名
- 語言： CA、DE、EN、ES
- 工作量： 2,000 字
如何在為配音準備文字時節省成本
- 服務項目： 配音
如何撰寫影片配音稿：七大建議
- 服務項目： 配音
影片本地化、配音、字幕製作：三者差異解析
- 服務項目： 經驗分享
《Camelot: Wrath of the Green Knight》遊戲旁白
- 服務項目： 旁白
- 開發商／發行商： Telltale Games Ltd（英國）
- 語言： 英文
- 總字數： 3,900 字
Kerish Doctor 軟體配音旁白
- 開發商／發行商： Kerish Doctor
- 服務內容： 配音錄製
- 語言： 捷克文、丹麥文、德文、英文、西班牙文、芬蘭文、法文、匈牙利文、義大利文、荷蘭文、波蘭文、葡萄牙文（巴西）、斯洛維尼亞文、土耳其文
- 數量： 196 條語句
Bitrix24 語音回應
- 開發商／發行商： Bitrix24
- 服務內容： 配音錄製、校對、切割與命名
- 支援語言： 德文、英文、西班牙文、葡萄牙文（巴西）、俄文、烏克蘭文
為何選擇 Alconost Video？
Experienced Team
我們的配音員、語言專家與音訊工程師專注於影音本地化。
文化適應
我們根據您的特定受眾需求進行內容調整。
快速交付
高效流程確保準時交付且品質無損。
Comprehensive Support
從腳本改編到最終音訊混音，我們全程為您把關。
客戶感言
我們是一家遊戲發行商，需要旁白本地化服務。我們非常感謝 Alconost 在協助配音演員選角及旁白錄製方面所給予的支援。他們積極的合作態度給我留下深刻印象。他們以友善且專業的方式回應我的需求，並迅速交付成果。
Alconost 能夠充分發揮其配音員的潛力。無論您有何需求，他們都能協助實現。 :) 很高興這家公司能夠承接複雜且特殊的訂單。市場上有許多擁有「廣告感」聲音的藝術家。能夠將複雜的配音項目交由專案經理負責並進行修正，這確實令人滿意。而且這一切都能以多種語言呈現！
與 Alconost 合作後，我們能夠為我們的遊戲項目獲得高品質的語音配音。 Alconost 的專家完全勝任這項任務。我會給他們打五分滿分。我們感謝該工作室的專業服務，以及他們願意接受非標準訂單！我樂於向所有需要高品質語音本地化的人推薦 Alconost。
每種語言超過 2,000 個檔案中，我們只需對其中大約 20 個進行修正。其餘部分我們沒有收到任何投訴。配音費用完全符合預期。配音成本對於了解程式員薪資行情的開發人員來說，並不會感到意外。
Alconost 在翻譯與配音方面涵蓋多種語言，並擁有各式各樣的旁白員。他們非常值得信賴且工作勤勉。所有事務均回應迅速，內容品質優異，是非常值得合作的團隊！
流程
Briefing & Budgeting
您填寫我們的配音／字幕簡報表單。我們與您確認細節並計算價格。
Pre-Production
我們負責翻譯及內容調整，並選擇適合的配音人才。
Production
我們於專業錄音室錄製音訊並執行品質監控。
Post-Production
我們進行音訊同步、混音與母帶處理、聲音製作及最終品質檢查。
準備好訂購專業配音或字幕服務了嗎？
相關產品服務
旁白
Order voice over services in 120+ languages, recorded by native-speaking actors in professional studios.
多媒體本地化
Multimedia localization goes further than audio and text: on-screen text, UI elements and embedded graphics too.
Game character voices
Game voice over brings characters to life in every language your players speak, with casting matched to each role.
說明影片
Need the video itself, not just its localization? We produce explainer videos from script to final cut.
常見問答
旁白、配音與字幕有何不同？
Voice-over is narration added over the video content, often used for explainers or e-learning. Dubbing replaces character dialogue with translated speech, syncing lip movements. Subtitling adds on-screen text for translations or accessibility.
配音和字幕服務的價格是多少？
配音及／或字幕服務的費用會依個別情況決定，考慮：
- 工作範疇
- 目標語言
- 額外需求
最低訂單金額為 300 美元。歡迎聯絡我們索取專屬報價！
您提供哪些語言的配音與字幕服務？
我們提供 120 多種語言的配音與字幕服務，皆由母語配音員與專業譯者確保文化與語言準確性。
你們的配音採用真人還是 AI 旁白？
我們可依您的預算、交付期限與品質需求提供 AI 生成旁白或 專業真人旁白。 AI 配音更快速且實惠；真人配音更具情感與精緻度。
你們能否在同一專案中處理字幕與旁白？
可以。我們經常為多語言專案同時提供配音與字幕服務。 這可確保您能以音訊與文字多元形式在各平台傳達內容。
我可以選擇配音員參與我的專案嗎？
可以。我們會提供多位聲音樣本（男性／女性、多種語調）供您挑選。您可選擇最符合您的品牌、語調及受眾偏好的聲音。
你們能同時本地化畫面文字與圖形嗎？
可以。除了配音與字幕外，我們亦可翻譯並調整畫面文字、UI 元素及嵌入圖形，協助本地化您的影片以符合各地需求。
你們如何確保字幕的對時與精確性？
我們的字幕流程包含手動編碼、語言審核與剪輯師同步檢查。 字幕設計精簡易讀、對時精確，確保觀眾觀看流暢。
配音與字幕的交付時間為何？
交期依影片時長、語言數量及複雜度有所不同。 單一語言的兩分鐘影片，配音或字幕製作一般需 3–5 個工作日。 如為多語言版本，通常會同時進行各語言版本製作，以加快交付速度。
您有專案要進行嗎？
我們希望進一步了解，同時會回覆解決方案和報價給您。
喵！
感謝您！ 我們正在處理您的申請，會盡快與您聯繫！
喵！
哎呀！發生錯誤...
