Озвучення Для Ігор
Ми оживляємо ваших ігрових персонажів завдяки голосам, які говорять, сміються, кричать, дихають і навіть наповнюють мовчання змістом. 120+ game characters voiced, carefully selected artists, free tailored casting.
Game voice over is the recording of character dialogue, narration, and in-game prompts by professional voice actors, then edited and delivered as game-ready audio files in every language you ship.
- 120+ game characters voiced
- Ретельно відібрані виконавці
- Індивідуальний підбір безкоштовно
- 120+ languages, native speakers
Переваги озвучення для відеоігор
Alconost has voiced 120+ game characters, working only with professional native-speaking narrators and including tailored casting on every project at no extra cost.
Вищий LTV
Зробіть вашу гру або застосунок справді автентичним для користувачів, щоб вони поверталися знову і знову!
Кращий UX
Додайте вашим персонажам унікальне озвучення, щоб зробити користувацький досвід ще більш захоплюючим!
Автентичніший маркетинг
Творче озвучення персонажів робить ваш відеоконтент більш впізнаваним та приємним!
Актори та актриси озвучення персонажів. Обирайте свого!
Послухайте зразки озвучення наших найпопулярніших акторів персонажів і обирайте таланти для вашого проєкту!
The samples cover male and female actors across different languages, age ranges, and vocal styles — from neutral narration to expressive, dynamic character voices.
Потрібні ще голоси для ігор чи інших продуктів? Вони у нас є! Опишіть, які голоси вам потрібні та якою мовою, і ми надішлемо додаткові демо-записи.
Процес запису озвучення для гри
Ви надаєте текст для озвучення й вказуєте, як саме хочете, щоб звучали записи.
Далі — усе наша турбота!
Технічне завдання та бюджетування
Ви заповнюєте наше технічне завдання для озвучення відеоігор. Ми узгоджуємо деталі з вами та розраховуємо вартість.
Запис озвучення
Ми записуємо озвучення персонажів згідно з вашими творчими вимогами.
Запис додаткових матеріалів
Коли починаєте оновлення проєкту, замовляйте озвучення для нових рядків.
Технічне завдання та бюджетування
Ви заповнюєте наше технічне завдання для озвучення відеоігор. Ми узгоджуємо деталі з вами та розраховуємо вартість.
Запис озвучення
Ми записуємо озвучення персонажів згідно з вашими творчими вимогами.
Запис додаткових матеріалів
Коли починаєте оновлення проєкту, замовляйте озвучення для нових рядків.
Отримайте додаткові послуги озвучення
Ми робимо більше, ніж просто записуємо голоси ігрових персонажів. Ваше озвучення може отримати всі необхідні "фішки"! Ці додаткові послуги допомагають зробити ваш аудіоконтент ідеальним і готовим до інтеграції у ваш продукт.
Коректура
Скрипти озвучення перевіряє редактор — носій мови.
Синхронізація
Ми перевіряємо довжину до і після запису, щоб усе пасувало по таймінгу.
Постобробка
Ми надаємо звучанню особливого характеру: додаємо відлуння, «роботизуємо» голос тощо.
Нарізка та іменування
Ми нарізаємо запис на файли та іменуємо кожен файл так, як вам потрібно.
Озвучення персонажів: приклади
Ми виконали десятки проєктів із озвучення для додатків і ігор різними мовами. Дізнайтеся більше про аудіопроєкти, над якими із задоволенням працювала наша студія озвучення для відеоігор!
- Розробник/Видавець: Lostroom
- Мови: CA, EN, ES, RU
- Послуги: Запис озвучення
- Обсяг: 8 фраз
- Розробник/Видавець: BitBox
- Послуги: Запис озвучення, нарізка та найменування
- Мови: ES, PT-BR
- Обсяг: 232 фрази
- Розробник/Видавець: Avatarico
- Послуги: Запис озвучування, пост-продакшн, нарізка та іменування
- Мови: CA, DE, EN, ES
- Обсяг: 2 000 слів
- Послуги: Озвучення
- Розробник / Видавець: Telltale Games Ltd (Велика Британія)
- Мови: Англійська
- Обсяг: 3900 слів
- Розробник / Видавець: Bitrix24
- Послуги: Запис голосу, коректура, нарізка та найменування
- Мови: DE, EN, ES, PT-BR, RU, UK
- Розробник / Видавець: Kerish Doctor
- Послуги: Запис озвучування
- Мови: CZ, DA, DE, EN, ES, FI, FR, HU, IT, NL, PL, PT-BR, SL, TR
- Обсяг: 196 фраз
- Розробник / Видавець: Happymagenta
- Послуги: Запис озвучення, нарізка і найменування
- Мови: BE, DE, EN, ES, FR, IT, LT, PL, RU, UK
- Обсяг: 20 000 слів
- Послуги: Обмін досвідом
- Послуги: Озвучення
- Послуги: Озвучення
- Послуги: Обмін досвідом
Ціни на озвучення ігор
Тарифи на озвучення відеоігор розраховуються індивідуально. Щоб зробити ціни на озвучення персонажів максимально відповідними, ми враховуємо:
- Обсяг тексту для озвучення кожного персонажа
- Складність конкретного образу
- Наявність додаткових вимог
Ціна залежить і від того, яких дикторів ви обираєте. Якщо бюджет обмежений, ми допоможемо вам обрати найкраще співвідношення ціни та таланту.
Мінімальна сума замовлення — 300 доларів США.
Супутні послуги
Корпоративна начитка
Order voice over services for your business needs: narrations for corporate content, telephony messages, and more.
Локалізація
Professional localization of games, software & websites into 120+ languages. Скористайтеся нашими якісно орієнтованими індивідуальними рішеннями!
Відеовиробництво
Анімаційні бізнес-відео для програмного навчання й ігор. Ми створюємо яскраві рекламні, пояснювальні й навчальні відео — зрозумілі та легкі для сприйняття!
Мультимедійна локалізація
Audio and video content localization, including voice overs for apps & games and corporate & entertaining videos.
Бажаєте записати озвучення?
Ми працюємо лише з професійними дикторами.
Що кажуть наші клієнти
Ми локалізували понад 1 500 проєктів та створили 1 000+ відео. Давайте зробимо щось особливе і для вас!
Ми — видавець ігор, якому була потрібна локалізація озвучування. Ми дуже цінуємо підтримку Alconost у підборі голосових акторів і записі озвучування. Їхній підтримуючий підхід справив на мене враження. Вони реагують на мої потреби доброзичливо та професійно й швидко надають результати.
Alconost максимально ефективно використовує можливості своїх дикторів. Що б ви не шукали, вони це реалізують. :) Приємно, що компанія готова виконувати складні й нестандартні замовлення. На ринку багато виконавців із "рекламним" звучанням голосу. Приємно, що можна доручити складне завдання з озвучення менеджеру проєкту і вносити корективи. І все це — кількома мовами!
Завдяки співпраці з Alconost ми отримали якісне озвучення для нашого ігрового проєкту. Спеціалісти Alconost повністю впоралися із завданням. Я б оцінив їх на пʼять із пʼяти. Ми вдячні студії за їхню роботу та готовність працювати з нестандартними замовленнями! Я із задоволенням рекомендую Alconost всім, хто потребує високоякісної локалізації озвучення.
Із понад 2 000 файлів для кожної мови нам довелося внести корективи лише приблизно у 20. Жодних зауважень щодо решти не було. Тарифи на озвучення виявилися цілком відповідними. Вартість озвучення не стане сюрпризом для розробників, які знають ціну праці програмістів.
Alconost охоплює багато мов щодо перекладу та дубляжу і пропонує широкий вибір дикторів. Вони дуже надійні та сумлінні. Швидка реакція в усьому, високоякісний контент та дуже надійні партнери для співпраці!
Поширені запитання
Що таке виробництво озвучення для ігор?
Виробництво озвучення для ігор включає підбір акторів, запис реплік та доставку якісного аудіо для використання у відеоіграх. Це передбачає репліки персонажів, начитку, системні повідомлення, трейлери, катсцени та ігрові підказки.
Які типи ігор ви озвучуєте?
Ми працюємо з усіма типами ігор, зокрема:
- Мобільні ігри (iOS, Android)
- PC та консольні ігри
- VR/AR досвід
- Інді-ігри й AAA-проекти
- Освітні та серйозні ігри
- Візуальні романи та RPG
Ви надаєте як чоловічі, так і жіночі голоси?
Так. Ми пропонуємо великий вибір чоловічих і жіночих голосів різними мовами, віковими категоріями, стильовими особливостями та типажами персонажів — від нейтральної начитки до емоційних, динамічних образів.
Чи допомагаєте ви з кастингом акторів на ролі персонажів?
Авжеж. Ми допоможемо підібрати потрібні голоси для кожного персонажа відповідно до вашого сценарію, тону й цільової аудиторії. Ви можете обрати з деморилів, або ми запропонуємо індивідуальні варіанти кастингу.
Чи озвучуєте ви трейлери та катсцени ігор?
Так. Ми надаємо повний спектр послуг озвучення для трейлерів ігор, інтро, кінематографічних катсцен і реклами. Це включає режисуру запису, адаптацію сценарію та синхронізацію з відео.
Можете надати декілька голосів персонажів для однієї гри?
Yes. Якщо потрібно одного диктора чи повний склад різних персонажів — ми професійно організуємо багатоголосий проєкт: підбір кадрів, розклади, єдину режисуру.
Чи займаєтесь ви редагуванням і поствиробництвом аудіо?
Так. Усі записи проходять очищення, редагування, мастеринг та форматування — ви отримуєте готові аудіофайли. Ми також виконуємо ліпсинк, коригування таймінгу та інтеграційну підтримку за потреби.
Якими мовами ви працюєте?
We offer voice over in 120+ languages using native-speaking talents. Незалежно від того, чи плануєте вихід на глобальний ринок чи на певний регіон, ми забезпечимо якісний і природний голосовий супровід.
Які терміни виконання замовлення на озвучення гри?
Час виконання залежить від кількості реплік, мов і акторів озвучення. Невеликі проєкти готуються за 2–4 робочих дні, повномасштабні записи займають більше часу. Термін виконання погоджуємо до початку проєкту.
Скільки коштує озвучення для ігор?
Вартість залежить від:
- Кількість персонажів і голосів
- Обсягу сценарію (рядками або словами)
- Мова(и)
- Наявності потреб у постобробці аудіо
- Вибору між людським та AI голосом
The minimum order value is $300. Звʼяжіться з нами для отримання індивідуальної цінової пропозиції — допоможемо знайти оптимальне рішення під ваш бюджет та задачі.
Потрібні професійні послуги озвучення?
Ми готові надати вашим персонажам унікальні голоси!
Шукаєте нову роботу? Відгукнутися!
Няв!
Дякуємо! Ми обробляємо ваш запит і зв’яжемося з вами якнайшвидше!
Няв!
Ой! Щось пішло не так...
